RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

As I Lay Dying / Когда Я Умирала

Doctor_Joker   
21 Февраля,
2014

Когда Я Умирала

АБСОЛЮТНЫЙ ЭКСКЛЮЗИВ ОТ ПЕРЕУЛКА ПЕРЕВОДМАНА!

Описание:
Релиз к 3-летию сайта!
Когда мать семейства Бандренов, Адди, преставляется, вся её родня отправляется хоронить усопшую в Джефферсон. Дорога будет долгая и с приключениями. Только приключения вовсе не весёлые...

Экранизация одноимённого романа Уильяма Фолкнера (олдскульной версии Кормака МакКарти) от, ни много, ни мало, Джеймса Франко. Франко позвал своих друзей и на коленке сделал одну из самых проникновенных и жёстких картин про Юг США. В наличии - безграмотные реднеки, наглая интеллигенция и целая семейка различных умников. Ружьё, повешенное в начале картины, угрожающе чихает порохом весь фильм.

Перевод делался адаптированный - безграмотные колхозники говорят как безграмотные колхозники, "г"-кают через слово, те, что поумнее, говорят лучше. Можно понять разницу между классами.

Рип от mihaildns, работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.02.14 04:12  | 
  # 12570

Похоже на экранизации отца Кормака. Так же больно и хлёстко. Понравится немногим.
Но если понравится — то как пуля навылет.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 21.02.14 08:05  | 
  # 12599

люблю про америкосских южан — шпасибо. говорят они очень забавно

Antonio
стукач
отправлено 21.02.14 10:11  | 
  # 12606

Интересно.
А не планируется ли случайно другой фильм Франко, Interior. Leather Bar? :razz:

mihaildns
Модератор
отправлено 21.02.14 11:04  | 
  # 12609

Кому: Antonio

> Интересно.
> А не планируется ли случайно другой фильм Франко, Interior. Leather Bar?

Не боись, твой хлеб у тебя никто не отберёт. Так что смело переводи, твои дружки-подружки гей поклонники будут довольны. :razz:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.02.14 12:30  | 
  # 12613

Кому: Antonio

Неа, не впечатлило.

Кому: ZohanDvir

Ох, етить его трамвай, это ад, а не речь

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 21.02.14 20:06  | 
  # 12634

а мне нравится) люблю вообще их акценты слушать. вон от говора в Justified кайфую — такие забавные

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.02.14 20:08  | 
  # 12635

Кому: ZohanDvir

Да кто же спорит-то, господи, я про другое

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 22.02.14 07:10  | 
  # 12641

я понял о чем ты) речь у них кроме слуховой части — очень необычна по построению фраз, да и вообще слова встречаются редкие, которые не услышишь в речи других америкосов. в общем сложно для перевода, но интересно

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 13.09.14 02:14  | 
  # 17147

Посмотрел перевод телеканала Россия.

Я, пожалуй, промолчу.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 20.08.15 15:48  | 
  # 29427

Драма от Джеймса Франко… :shock: