RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Short Term 12 / Лагерь Для Подростков №12

Doctor_Joker   
7 Февраля,
2014
Лагерь Для Подростков №12

Описание:
Драма-призёр Сандэнса "Лагерь для (трудных) подростков (с кратковременным сроком пребывания) №12" рассказывает историю девушки по имени Грэйс, которая работает в этом самом лагере, и проходит с ним через радости и горе. И не только детские... Грэйс и сама - тёмная лошадка.
Несмотря на кажущуюся лёгкость повествования, фильм показывает очень важную и трогательную версию того, что чувствуют дети. Не фильм - провод под напряжением, смотрится на одном дыхании и вызывает бурю эмоций.
Такого кино давно не снимали и вряд ли скоро снимут что-то похожее. К просмотру обязательно любому родителю, а также всем неравнодушным к теме подросткого бунта. Лучшая драма на тему за последние несколько лет.

Дополнительно:
Полное название фильма обозначено в описании, именно это значат два слова и цифра - "Short Term 12". В фильме показаны трудные подростки, присутствует в некоторых количествах ненормативная лексика, на ней строится ряд сцен. Рэп пытался перевести сохраняя больше ритм, чем рифму. Но получалась, порой, и рифма. Сказку про Акулу-мальчика и Осьминожку Нину переводил вместе с MartinaG.
Перевод делался в соответствии со сценарием картины, так как субтитры местами корявенькие.

Заказчик - будулайроманов
Постер - Ольга Левицкая

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.02.14 17:02  | 
  # 12357

Великолепное КИНО.

fatalflaw
отправлено 06.02.14 20:59  | 
  # 12362

Простите, а где ссылки? =)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.02.14 21:03  | 
  # 12363

Кому: fatalflaw

Релиз от Переулка — в работе.
А так — он в интернете уже валяется

sstonecold
отправлено 06.02.14 22:02  | 
  # 12365

только вчера с сабами посмотрел( спасибо!

Perevodman
отправлено 07.02.14 18:53  | 
  # 12379

качаем! :idea: