RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Каждое воскресенье. Перевод М.Чадов

Playoffs, New York and home-field advantage.

Игра с Нью-Йорком, это был не плей-офф. Фраза звучала, как рассуждение вслух, надо было, конечно, это подчеркнуть.
Типа: "Мы в плей-офф, а игра с Нью-Йорк уже ничего не изменит, да и команда не такая уж сильная, да и играть будем на своем поле".
А грабитель, я так понял, это никакое не "амплуа". "Грабитель справа." Т.е. справа чувак, который хочет ограбить тебя, в смысле, отобрать мяч, атаковать и т.д. и т.п.
В общем как-то так.

С американским футболом я столкнулся впервые. Никогда не интересовался и не переводил подобных фильмов.
Так что, ошибки могут иметь место, несмотря на то, что старался досконально во всем разобраться. © М.Чадов



Огромный респект за дорожку Михаила Чадова с эксклюзивным переводом mihey10!

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 22.08.14 13:26  | 
  # 16499

Добавлен 720p.

Perevodman
отправлено 05.04.15 15:29  | 
  # 23994

Крутейший фильм, так уже не снимают. Спасибо всем причастным!!!

Alex_digg
отправлено 05.04.15 16:43  | 
  # 23998

Вот еще бы он начал скачиваться :cry:

Perevodman
отправлено 05.04.15 16:56  | 
  # 23999

я сидирую должно качаться

Alex_digg
отправлено 06.04.15 00:24  | 
  # 24004

Кому: Perevodman

> я сидирую должно качаться

Спасибо….. мощный фильм, охуенный перевод и озвучка!!! :oops:

james6
отправлено 18.10.16 11:50  | 
  # 48662

загрузка остановилась на 65 процентах…поддайте скорости,пожалуйства!)