RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Beowulf / Беовульф

mihey10   
3 Апреля,
2015

Beowulf_Chadov
Перевод этого фильма, один из самых моих первых заказов, который был в конце 2002-го или в начале 2003-го года, ещё для VHS, на слух, прошло время, решил восстановить этот перевод, и то из-за того что кассета была найдена братом в кладовке на старой даче, сравнивая с DVD версией, на VHS было куча пропусков или упрощённых фраз и я бросил эту затею, пока mihaildns не взял всё в свои руки и не восполнил текст (Набив субтитры под DVD), кое-где своим, или имеющимся в доступе лицензионным переводом, на пропущенные моменты, но не прикасаясь к оригиналу с кассеты, даже там где видны явные ошибки в переводе, потом всё это было отдано на озвучку Михаилу Чадову толи в 2011 или 2012 году, сейчас уже не помню. За постер спасибо Perevodman.
Приятного всем просмотра!

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 07.06.13 17:34  | 
  # 7664

Можно сказать, раритет, в новой обработке, ещё раз спасибо mihaildns, за терпение, я бы нахер плюнул и по новой заказал. :razz:

mihaildns
Модератор
отправлено 05.04.15 09:43  | 
  # 23987

DVDRip заменён на WEB-DL 720p.

Perevodman
отправлено 05.04.15 15:29  | 
  # 23993

Спасибо!

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 05.04.15 15:33  | 
  # 23995

В 480р выложете?

mihaildns
Модератор
отправлено 05.04.15 16:18  | 
  # 23996

Кому: Kruj0k

Нет, файл итак маленький, а если выкинуть из контейнера дубляж и оригинал, то будет вообще 2,6 гига. Куда уже меньше?

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 05.04.15 17:34  | 
  # 24001

Кому: mihey10

Кому: mihaildns

Спасибо! :sad:
Давно хотел поглядеть.

mihaildns
Модератор
отправлено 05.04.15 18:04  | 
  # 24002

Кому: Pr0peLLer

Кому: Perevodman

Приятного просмотра.

igrok2012
Участник сборов
отправлено 06.04.15 00:40  | 
  # 24005

Спасибо, с удовольствием пересмотрю.