RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Demolition Man / Разрушитель

Perevodman   
16 Мая,
2013
Разрушитель. Озвучка М.Чадов

Правки текста и озвучка Михаила Чадова. Перевод доступен благодаря будулайроманову

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.05.13 07:33  | 
  # 7323

В Игроманию его.

7654
Участник сборов
отправлено 18.03.15 02:12  | 
  # 23318

Как же заиграл этот фильм скинув с себя оковы цензуры!

Важнейший нюанс — людей 2032-го года за шиты и ассы штрафовали на пол-кредита. А динозавров Слая и Снайпса за факи и кунты сразу на целый кредит. И ведь это стало доступным для понимания исключительно в правильном переводе Михаила Чадова.

Да и одна из главных фишек фильма — постоянно метерящиеся древние бруталы на фоне зацензуренных жителей будущего по понятным причинам оказалась безнадёжно утраченной, что никак не пошло на пользу картине.

Огромное спасибо всем причастным, стараниями которых русскоязычному зрителю в первозданном виде была возвращена ещё одна отличная картина! :oops:

pooh
отправлено 18.03.15 12:39  | 
  # 23328

Всем привет!
Может у кого завалялась дорожка DTS. А то после коммента 7654 захотелось пересмотреть фильм.
Спасибо и раздающим и Михаилу Чадову за его отличные переводы!

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 17.03.16 09:25  | 
  # 40865

Спасибо за прекрасный перевод! Вчера насладился сим шикарным дуэтом Сталлоне и Снайпса. :oops:

farivan
V.I.P.
отправлено 17.03.16 11:47  | 
  # 40870

Сценарий фильма всегда радовал отдельно
http://thequestion.ru/questions/13729/kak-ispolzovat-rakushki-iz-filma-razrushitel