RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Buffalo Soldiers / Солдаты Буффало

Perevodman   
1 Ноября,
2013

Солдаты Буффало. Озвучка М.Чадов

Озвучка Михаила Чадова по переводу MANX UGANDA, редакция, рип и работа со звуком Переводман. Постер от Ольги Левицкой.

Новая редакция релиза:
- Перевод теперь в 5.1 (единственная в рунете, говорим спасибо лорди74 и будулаюроманову)
- Добавлен подогнанный под новый HDTVRip-AVC оригинал в 5.1
- Допереведён пропущенный монолог в начале фильма и некоторые надписи
- Исправлены сабы

Найденная 5.1 дорожка изначально является немного другой версией фильма, а может была порезана при трансляции. В ней нет одной фразы на 01:25:40, когда сержант говорит "Goddamn turkey shoot".
Зато на 01:28:25 в ней есть телевизионный репортаж, которого нет на существующих DVD и HDTV. Его пришлось вырезать, потому как видео с ним найти не удалось.

Перевод репортажа

23 военнослужащих США погибли прошлой ночью вследствие мощнейшего взрыва на базе имени Теодора Рузвельта в Западной Германии. Представитель армии сообщил, что взрыв произошёл вследствие воспламенения бензина, однако и не исключил возможность террористической атаки. Единственный выживший в здании, рядовой Рэй Элвуд, пребывает в критическом состоянии после падения с 5 этажа. Президент Джордж Буш, от лица американского народа, пожелал скорейшего выздоровления рядовому Элвуду и другим пострадавшим.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 15.05.13 21:51  | 
  # 7311

Только что отсмотрел фильм, сразу спешу поделиться впечатлениями.
Фильм просто отличный — 8 из 10 ставлю смело. Юмор понравился особо. Феникс и Пенья отыграли как следует. Фильм чем то напомнил Оружейного барона. Перевод/озвучка прекрасны. Особая благодарность Мише Чадову за замечательную начитку, Manx’y за перевод. К просмотру строго рекомендую

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 16.05.13 00:15  | 
  # 7313

farivan писал:

Только что отсмотрел фильм, сразу спешу поделиться впечатлениями.
Фильм просто отличный — 8 из 10 ставлю смело. Юмор понравился особо. Феникс и Пенья отыграли как следует. Фильм чем то напомнил Оружейного барона. Перевод/озвучка прекрасны. Особая благодарность Мише Чадову за замечательную начитку, Manx’y за перевод. К просмотру строго рекомендую

Тоже только что отсмотрел, частично с тобой согласен, озвучка как обычно у Чадова хорошая, а вот насчёт перевода, всё не так оптимистично, явный перебор мата, считаю что shit, перевести как блядь, хуйня и т.п. говорит многое о переводчике и таких моментов хватает, специально не стал выписывать, но даже мой слух это уловил, хотя знатоком английского себя не считаю. 8-O

farivan
V.I.P.
отправлено 16.05.13 08:17  | 
  # 7315

При просмотре тоже заметил несколько матов которые можно бы и помягче перевести. Чтобы не портить хорошее настроение от просмотра, списал все на то что действие происходит в армии, все таки грубая лексика там уместна.
А фильм отправляется в коллекцию. На эту же тему кстати надо Три короля поискать в адекватном переводе

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 16.05.13 09:58  | 
  # 7316

farivan писал:

При просмотре тоже заметил несколько матов которые можно бы и помягче перевести. Чтобы не портить хорошее настроение от просмотра, списал все на то что действие происходит в армии, все таки грубая лексика там уместна.
А фильм отправляется в коллекцию. На эту же тему кстати надо Три короля поискать в адекватном переводе

Согласен, что фильм достойный и кончно же оставил у себя в коллекции, чем-то он мне напомнил «Сержанта Билко», хотя это и не комедия. :razz:

farivan
V.I.P.
отправлено 16.05.13 10:12  | 
  # 7317

Точно, точно, о Билко тоже вспоминал :razz:

Perevodman
отправлено 01.11.13 22:30  | 
  # 10258

Теперь и в 5.1!!!

Эпизод с танкистами-наркоманами — один из самых смешных моментов, которые когда либо видел в фильмах :mrgreen:

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 02.11.13 19:24  | 
  # 10291

А отдельно дорогу можно?

Perevodman
отправлено 02.11.13 19:40  | 
  # 10293

Если есть рип, и нету HD звука, то стараемся не выкладывать отдельно, чтоб файлообмен не распылять. Но если очень надо напиши на рутрешке, скину на обменник