RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Last Stand / Последний оплот

MrRose   
16 Июня,
2013

Последний оплот. Перевод М.Чадов Последняя преграда. Перевод М.Чадов The Last Stand. Перевод М.Чадов

Авторский перевод Михаила Чадова. Перевод доступен благодаря будулайроманов, MrRose, DarveSh, farivan, Pr0peLLer, kidman644, dikii.
Михаил сделал 2 редакции перевода: без цензуры и с таковой. Благодаря будулаюроманову собран HD звук под US трансфер, продолжительностью 01:47:13

Постеры и баннер: от Ольги

Последний оплот. Однаголосый перевод М.Чадова

Нецензурная версия:

Цензурная версия:

Обе версии под русский трансфер:

Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 26.05.13 19:15  | 
  # 7458

300 отправил на ЯД

kidman644
Спонсор
отправлено 26.05.13 20:24  | 
  # 7459

отправил 400 на ЯД

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 26.05.13 20:25  | 
  # 7460

Отправил 320

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 27.05.13 13:36  | 
  # 7467

web 400 отправлено :smile:

MrRose
Озвучка
отправлено 27.05.13 16:08  | 
  # 7471

farivan:
kidman644:
Pr0peLLer:
Получил подтверждение от Михаила. отметил.
dikii:
Ждём подтверждения от Михаила.
UPD^ Подтверждено.

DarveSh
Участник сборов
отправлено 27.05.13 19:56  | 
  # 7476

250р

ДАТА ОПЕРАЦИИ: 27.05.13
время операции (МСК): 19:56:06

MrRose
Озвучка
отправлено 28.05.13 10:16  | 
  # 7479

DarveSh:
получено.

MrRose
Озвучка
отправлено 28.05.13 20:49  | 
  # 7482

Сборы, кстати говоря, завершены. Спасибо будулайроманов. Ждём чистый голос.

farivan
V.I.P.
отправлено 28.05.13 21:02  | 
  # 7483

Спасибо, будулайроманов

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 28.05.13 21:27  | 
  # 7484

Спасибо, будулайроманов :oops: :oops: :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 28.05.13 23:03  | 
  # 7485

Спасибо всем, ктио поддержал!

romero007
Переводчик
отправлено 29.05.13 05:55  | 
  # 7488

MrRose писал:

Постеры от romero007

Мой только верхний.

MrRose
Озвучка
отправлено 29.05.13 10:35  | 
  # 7493

romero007:
А чей другой? Не подскажешь?

romero007
Переводчик
отправлено 29.05.13 18:16  | 
  # 7503

MrRose писал:

А чей другой? Не подскажешь?

Не знаю, увы.

MrRose
Озвучка
отправлено 29.05.13 20:10  | 
  # 7504

romero007
Значит надо у переводыча узнавать. На сайт их добавлял он.

Perevodman
отправлено 29.05.13 23:04  | 
  # 7505

Мне всё Михаил и прислал, чьи не уточнял :arrow:

MrRose
Озвучка
отправлено 30.05.13 10:16  | 
  # 7506

Perevodman:
У него в теме на рутреше. Есть ещё целых 3

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 30.05.13 12:04  | 
  # 7507

Здравствуйте! Остальные постеры делала моя дочь Ольга, не совсем знакомая с творчеством Шварценеггера…

farivan
V.I.P.
отправлено 31.05.13 21:24  | 
  # 7526

будулайроманов:
Респект Ольге :-o

Vincent_2009
Автор
отправлено 08.06.13 23:46  | 
  # 7696

Перевод готов. Озвучка будет в течение следующей недели. ;-)

MrRose
Озвучка
отправлено 08.06.13 23:48  | 
  # 7697

Vincent_2009:
Отличная новость

MrRose
Озвучка
отправлено 12.06.13 15:55  | 
  # 7748

Михаил закончил озвучку. Сделано 2 варианта. С цензом (уже можно забирать) и без него (надо подождать) кому нужен цензурный вариант чистого голоса пишите где млжете, если нужен без цензуры подождите

MrRose
Озвучка
отправлено 12.06.13 20:11  | 
  # 7752

Чистый голос БЕЗ ЦЕНЗУРЫ готов, участники которым он нужен, пишите раздам.

MrRose
Озвучка
отправлено 13.06.13 18:44  | 
  # 7761

Рип с двумя видами озвучки доступен для скачивания.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 13.06.13 19:49  | 
  # 7763

Спасибо! А можно ссылочку в ЛС на чистый голос?

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 14.06.13 19:43  | 
  # 7802

:oops: :oops: :oops:

Perevodman
отправлено 16.06.13 00:09  | 
  # 7830

Собран HD звук под US трансфер, говорим спасибо будулаюроманову :idea:

saimon
V.I.P.
отправлено 16.06.13 09:52  | 
  # 7834

респект за отдельные дорожки! :-o :-o :-o

MrRose
Озвучка
отправлено 16.06.13 09:59  | 
  # 7835

Если кто прикрутит новые варианты Дорожек по Американский трансфер с радостьюзаменим ссылку. А то это русский трансфер — это издевательство над зрителем.

Старый
Участник сборов
отправлено 03.07.13 11:08  | 
  # 8080

Фильм забористый, давно не смотрел кино на одном дыхании: перестрелки, юмор, Шварц — всего хватает. Единственный вопрос: как можно было пидорить на крутом карвете и ни разу не заправиться) Перевод прекрасен.

А кто объяснит, что не так с русским трансфером? Есть предположение звуки эффектов слишком громки. И Трансфер — это версия оригинала?

Perevodman
отправлено 03.07.13 12:38  | 
  # 8081

Старый писал:

А кто объяснит, что не так с русским трансфером?

Обычно с ними всегда что-то не так. Что конкретно не так с этим, не было никакого желания проверять.

Старый писал:

Есть предположение звуки эффектов слишком громки.

Если это вопрос, то это не я. Это звукорежиссёр.

Старый писал:

И Трансфер — это версия оригинала?

Прежде всего это видеоряд и как следствие могут иметь в виду и видеоряд со звукорядом

Старый
Участник сборов
отправлено 04.07.13 08:02  | 
  # 8096

Perevodman:

Спасибо за разъяснения, главный) Ну я то неприхотливый, мне и так вкатило, главное перевод достойный, плюс Чадов знает своё дело и голос как родной после Труе Романс)