RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Mean Machine / Костолом

MrRose   
26 Апреля,
2013
Костолом. Перевод М.Чадов

Озвучка Михаила Чадова по субтитрам Федора Погорелова (kunfil). Спонсор озвучки: будулайроманов

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Hannabar
V.I.P.
отправлено 26.04.13 19:27  | 
  # 6876

наконец-то можно полноценно насладиться этим зрелищем!

MrRose
Озвучка
отправлено 26.04.13 19:40  | 
  # 6877

Hannabar:
Скоро ещё Замез будет.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 26.04.13 20:31  | 
  # 6878

я вчера качнул хдтв и проверял синхрон сабов, а там Гавр по умолчанию был. Директор тюрьмы губернатором вдруг стал :D :?:

MrRose
Озвучка
отправлено 26.04.13 20:46  | 
  # 6880

ZohanDvir:
Гавр? Может Живов?

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.04.13 22:03  | 
  # 6886

ZohanDvir:
У Гавра и «Call» может стать «Я пасую» (всем советую перевод мЕтра «Казино Рояль»)

MrRose
Озвучка
отправлено 26.04.13 22:13  | 
  # 6887

kyberpunk:
Где вы гавра на Костолома взяли, блять? Тока Живова нашёл.

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.04.13 22:29  | 
  # 6889

MrRose:
Я его нигде не брал, просто поддержал разговор о его никчемном переводе)

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 27.04.13 08:57  | 
  # 6891

MrRose:
именно Гавр. на хдтрекере пару дней назад выложили. я оттуда хдтв качнул. перед тем как пересобрать проверял сабы на синхрон и услышал, что governor переведен как губернатор. в принципе перевод верный, но не в этой ситуации. там должно было быть директор или лучше даже начальник

MrRose
Озвучка
отправлено 27.04.13 14:47  | 
  # 6892

ZohanDvir:
Не знал-не знал.

189s
Участник сборов
отправлено 16.05.13 17:51  | 
  # 7319

Надо в теги Стетхема добавить, и в переводоподборку по актёром добавить ссылку.

Perevodman
отправлено 16.05.13 18:56  | 
  # 7320

добавил,спс!

romero007
Переводчик
отправлено 17.05.13 05:09  | 
  # 7322

189s писал:

Надо в теги Стетхема добавить

Только он ни разу не «Стетхем».

Правильно — «Стэйтем».
http://ru.forvo.com/word/jason_statham/#en

7654
Участник сборов
отправлено 08.02.15 02:35  | 
  # 21701

Только что пересмотрел.

Какой же ахуительный фильм. А уж если вы плотно в футбольной теме и хорошо знакомы с особенностями и традициями именно островного футбола (как раз мой случай) то и вовсе получите от данной картины ни с чем не сравнимое удовольствие :oops:

Винни Джонс и Стэтэм без преувеличения невъебенны. А уж глюки Монаха по ходу матча это вообще пиздец всему :mrgreen:

Так же очень порадовали знакомые по другим проектам Флеминг, Браун, Белл, Дайер и Абрахам.