RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Nighthawks / Ночные ястребы (перевод 7654)

Михаил Чадов   
29 Августа,
2019

Nighthawks / Ночные ястребы

Озвучено в стиле VHS

Описание:

Перевел:
7654

Озвучил:
М. Чадов


От автора перевода:
Ну что, блэкджек, или по-нашему очко. Мой 21-й перевод, прошу любить и жаловать.

Фильма не было в планах, сделал чтобы почтить память Рутгера Хауэра. Картине без малого сорокет (81-й год), а она ничуть не устарела, смотрится на ура, чему очень способствует удачный монтаж.
Факов, вроде как, вполне достаточно, но все они сконцентрированы в трёх сценах, которые, собственно, только из них и состоят. В остальном ни единого матерного слова.
Кстате(с), отрицательный герой террорист Хауэр вообще не материться, зато положительный полицейский Слай, весь, блядь, исфакался, особенно в третьей сцене.

С искренним уважением 7654.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Генеральный спонсор
отправлено 29.08.19 10:48  | 
  # 89811

Михаил, огромное спасибо! :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 29.08.19 11:00  | 
  # 89812

Небольшое пояснение к героям Слая и его напарника.

Они адреналинщики. Люди, что не могут жить без смертельного риска, а парочка этих ушлых перцев ещё и устроились туда, где за это платят :sad:

Потому они и тащатся со своей работы приманок для уличных отморозков. Десяток лет на ней, чуть ли не каждый месяц оказываются на больничной койке, но уходить никуда не хотят.

Ярчайший пример — самая первая сцена. Неужели вы думаете, что у Слая не было с собой волыны? Не смешите мои тапочки(с) Достань он её и гопник, которого он догнал, вне всякого сомнения бросил бы нож и сдался. Однако, чувак полез с голыми руками на перо, дабы хапнуть адреналинчику, а иначе ему просто не интересно.

Что ж, как говорится «Каждый ловит свой собственный кайф»(с), чивоужтам(с)

Наслаждайтесь шикарным олдскулом в роскошной озвучке маэстро Михаила Чадова и моём переводе.

sober78
отправлено 29.08.19 11:11  | 
  # 89813

Big Thanxx!!! Единственный вопрос, а под блюрэй будет релиз?

7654
Генеральный спонсор
отправлено 29.08.19 11:21  | 
  # 89814

Кому: sober78

Я не заказывал. И, кстати, совсем не уверен, что к нему подойдёт данная дорога. Есть несколько вариаций этого фильма, я переводил именно под эту картинку.

sa1992
Участник сборов
отправлено 29.08.19 11:52  | 
  # 89815

Спасибо!!! :roll: Пересмотрим!!! :oops:

Kurdt_87
отправлено 29.08.19 11:57  | 
  # 89816

Спасибочки :roll:

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 29.08.19 14:41  | 
  # 89818

Fuck my bare skull )))) В смысле — пасиба )))

igorkmv
Спонсор
отправлено 29.08.19 17:33  | 
  # 89822

СПАСИБО!

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 29.08.19 18:07  | 
  # 89823

Ништяк, как раз вертаюсь с командировки, и засмотрю! Спасибо

ProRock
отправлено 29.08.19 19:17  | 
  # 89824

Спасибо вам преогромнейшее!!!

Shrooms
V.I.P.
отправлено 29.08.19 20:27  | 
  # 89826

спасибо, заценим :oops:

Sklif1979
отправлено 30.08.19 00:34  | 
  # 89833

Спасибо! :smile:

evmar08
отправлено 30.08.19 10:43  | 
  # 89844

под блюрей не подходит. подходит под HDTVRip 720p продолжительностью 01:35:07.

jazznblues
отправлено 30.08.19 23:08  | 
  # 89854

Это был один из первых фильмов, посмотренных мной в видеосалоне за 1 рубль. Цветной телевизор «Горизонт» и видеомагнитофон «Электроника», кажется, с верхней загрузкой. Был я тогда, вроде, в 1м классе.

Антиквар
Участник сборов
отправлено 31.08.19 20:53  | 
  # 89862

Скачал из любопытства: что такое озвучка в стиле VHS? Сами по себе перевод и озвучка сделаны на уровне ПП, т.е. на высочайшем. НО: может, для бОльшей аутентичности Михаилу стоило надеть на нос прищепку? Шютка!

7654
Генеральный спонсор
отправлено 31.08.19 23:12  | 
  # 89869

Кому: Антиквар

Тогда Михаилу надо было ещё и заикаться :sad:

Неужели не помните, самые первые переводы, ещё до видеосалонов, смотрели у крутых знакомых, чьи родители работали за границей и привезли оттуда это чудо. У нас в классе был парень, у которого родители работали строителями в Афгане и привезли оттуда видак и телевизор Панасоник. Вот это была совершенно нереальная мега круть, чивоужтам(с)

Помню смотрели Рэмбо в заике, вот это была вообще чума :razz:

будулайроманов
Экстремальный спонсор
отправлено 18.09.19 01:15  | 
  # 90341

На ТеамНD выложен ремукс с дорогой DTS-HD MA 2.0, ~2065 kbps avg . Огромное спасибо 7654 и Михаилу Чадову. Дорога пересобрана под блюрей.

Дорога АС-3 под бд-рипы. с таймингом 01:39:14. Автор сборки — Скажутин.

https://cloud.mail.ru/public/KZZC/42otqG5mH

7654
Генеральный спонсор
отправлено 18.09.19 02:10  | 
  # 90342

Кому: будулайроманов

Это Вам земной поклон за инициативу и благодарность Скажутину за работу :oops:

Ananerbe
Спонсор
отправлено 28.09.19 18:09  | 
  # 90638

Спасибо всем причатным, отличный фильм, отличный перевод, отличная озвучка! :roll: :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 29.09.19 00:04  | 
  # 90647

Кому: Ananerbe

Пожалуйста, рад что понравилось.