RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Avengement / Отмщение (перевод 7654)

Михаил Чадов   
25 Июня,
2019

Avengement

Озвучено в стиле VHS

Описание:

Перевел:
7654

Озвучил:
М. Чадов


От автора перевода:
Уважаемые соратники, счастлив представить Вам мой двадцатый (мама дорогая, я действительно столько их сделал?) перевод вообще и шестой с Эдкинсом.
Нижайший поклон МАЭСТРО Михаилу Чадову за то, что он нашел возможность сделать этот замечательный фильм сейчас, а не в августе.
Непосредственно по фильму буду краток. Вы меня знаете, за эти годы у меня сложилась определённая репутация в Переулке Переводмана. Сами понимаете какие фильмы я перевожу, ну за исключением горячо обожаемого всеми переулковцами "Мегалодона". Так вот, даже я, натурально, А-ХУ-ЕЛ от количества факов и кантов в этой картине, оно элементарно не поддаётся подсчёту. Так что имейте ввиду и не говорите, что Вас не предупреждали, матерщины в этом фильме просто НЕМЕРЯНО.
Ну а сама картина эдакая аллюзия на один из величайших фильмов в истории мирового кинематографа - "Профессионала" Лотнера с Жан-Полем Бельмондо в главной роли, о чём недвусмысленно предупреждает музыка звучащая в фильме. Серьёзная заявка и съёмочная группа справилась, взяла эту панку. Рейтинг IMDb - 6,5 для файтинга категории "В" просто космический, чивоужтам(с) Получилось отлично. Образы как всегда на высоте от лютых упырей-бандосов до следователя, которого сыграл партнёр Эдкинса по "Дню расплаты" Луис Мэндилор. Диалоги, как уже говорилось, абсолютно термоядерные. А уж к дракам в фильмах с Эдкинсом и вовсе никогда не было претензий. А теперь всё это дело в моём переводе, где ни один фак не ушел обиженным и без преувеличения потрясающей озвучке Михаила Чадова.
Наслаждайтесь!

С искренним уважением 7654.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

ивашка
отправлено 25.06.19 09:52  | 
  # 87219

Бойко отдыхает по сравнению с этим фильмом.Спасибо всем причастным за этот фильм.Озвучка в стиле 90ых зашла,как надо. ;-)

7654
Генеральный спонсор
отправлено 25.06.19 10:20  | 
  # 87221

Михаил, огромное спасибо! :oops:

GJIa3
отправлено 25.06.19 12:20  | 
  # 87227

Спасибо огромное!

Battemen
Спонсор
отправлено 25.06.19 12:45  | 
  # 87229

Не ожидал от себя такого коммента, но блядь, это 3 «беспезды сука» из пяти «чивоужтамов» :mrgreen:

Omen
отправлено 25.06.19 13:14  | 
  # 87233

Спасибо!

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 25.06.19 14:05  | 
  # 87235

Спасибо, от описания аж подмышки вспотели))

7654
Генеральный спонсор
отправлено 25.06.19 15:33  | 
  # 87238

Вау, пацаны, какая вышла нереальная круть «в голосе»! VHSный олдскул лёг на этот фильм просто идеально, чивоужтам(с) :roll:

Аплодисменты Михаилу Чадову за высочайший профессионализм и низкий поклон за то, что он нашел возможность сделать эту картину сейчас :oops:

Наслаждайтесь, уважаемые соратники! :roll:

igorkmv
Спонсор
отправлено 25.06.19 16:44  | 
  # 87241

Вот это подгон! Спасибо огромное!

7654
Генеральный спонсор
отправлено 25.06.19 18:03  | 
  # 87244

Посмотрел чего ещё нам ждать от Эдкинса :sad:

Многообещающе выглядит фильм под названием Seized, от режиссера второго и третьего «Неоспоримых». Слоган: Они похитили его сына. Б-а-а-а-льшая ошибка.

Конкретная дата выхода пока не указана, но думаю, что все же в этом году.

В общем, будем ждать и надеяться.

Кстате(с) заценил сейчас фильмографию сабжа, оказывается его в Переулке просто немеряно. Наши с Михаилом шесть релизов, Гринго, Преступник, Неудержимые-2, Братья из Гримсби, Денни цепной пёс, это только то, что я увидел как говорится «на вскидку».

sa1992
Участник сборов
отправлено 25.06.19 20:17  | 
  # 87248

Спасибо!!! :roll: Специально не стал смотреть в бубляже!!! :oops:

GJIa3
отправлено 25.06.19 20:36  | 
  # 87249

А в Англии можно фарфоровые зубы поставить за 1500 евро? Ахуеть!! Думаю, следующий фильм Эдкинс — Флорентайль будет с безумно красивыми замесами! »Отмщение» — просто БОМБА!!!

K.E.N
отправлено 26.06.19 00:12  | 
  # 87255

Отмщение / Avengement (2019) WEB-DLRip-AVC от k.e.n & MegaPeer | A, P http://megapeer.ru/torrent/119936

Михаил Чадов
Автор
отправлено 26.06.19 07:21  | 
  # 87263

Рип поменьше на Яндексе:
https://yadi.sk/i/3KVBQHe-2pTT0w

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 27.06.19 23:20  | 
  # 87381

ух. блять! фильма за гранью беспредела!!!! просто пиздец на экране, эдкинс эдакий сигал на максималках))))))) тут только ты, 7654, других не надо.
кстати саунд охуенно адаптировали. снимаю панаму

red1905
V.I.P.
отправлено 28.06.19 04:04  | 
  # 87398

фильма охуенная, держит и сука не отпускает, Эдкинс после коллекторов еще вырос, а я думал кто Сталоней, Вилисов, Шварцов, Ван Дамов, Сигалов заменит вот он герой категории В пока. Очень круто озвучка VHS отвал башки. :roll: :roll: :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 28.06.19 12:35  | 
  # 87419

Уважаемые соратники, спасибо за добрые слова, значит не зря мы с Михаилом старались.

garik123
Тех.поддержка
отправлено 28.06.19 16:52  | 
  # 87439

Перевод и озвучка — огонь, полностью соответствуют духу фильма :arrow:
Спасибо.

ProRock
отправлено 28.06.19 22:11  | 
  # 87454

Спасибо огромное!

Перевод и озвучка полный угар, фильм жесть, в хорошем смысле этого слова.

Эдкинс радует последние пару лет. Жду с ним еще Ип-Мен 4 правда он там не в главной роли, надеюсь будет эпичная драка с Донни Йеном ;-)

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 28.06.19 23:58  | 
  # 87461

Мне одному кажется, что Михаил здесь очень похож на Карповского? :?:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.19 01:21  | 
  # 87464

Так, сейчас будет больно, чивоужтам(с) :mrgreen:

Уважаемый соратник K.E.N сделал рип с обоими дорожками от меня с Михаилом и от HDRezka, причём на трекерах наша работа обозначена как АВТОРСКИЙ перевод, а HDRezka как профессиональный, БУ-ГА-ГА!!! :shock:

Очень удобно переключаясь между дорожками сравнить авторского и профессионального переводчиков, причём, по традиции, мат (хоть в данном случае это почти невозможно сделать) мы оставляем за скобками :sad:

Итак парочка самых атомных моментов :mrgreen:

00:54:04
Линкольн говорит Каину: «Почему бы тебе не убрать ПИСТОЛЕТ(!!!) от Хайда и не приставить его ко мне?»
Хотя никакого ПИСТОЛЕТА там и близко не было, что бы понять это не надо знать английский, достаточно просто взглянуть на экран.
В русском языке масса вариантов для этой ситуации: обрез, ствол, оружие, волына, пушка… Но никак не пистолет, которого там и в помине не было.

Однако, самая ржака была позже :sad:

01:20:00
Речь идёт о всё том же обрезе двустволки, теперь Каин говорит Линкольну: «Вот что случается, когда грязную работу за тебя делают другие. Ты забыл проверить заряжено ли оружие. Два выстрела, два МАГАЗИНА(!!!) и я их уже использовал, тупой ты придурок».
«Два выстрела, два магазина» — это вообще о чём и на каком языке? :razz:
И ведь опять не надо знать английский, достаточно взглянуть на экран что бы сказать: «Два ствола, два выстрела и я их уже сделал».

В общем, профессионалы переводят даже не удосужившись взглянуть на экран, ну по ходу на то они и профессионалы, чивоужтам(с) :razz:

garik123
Тех.поддержка
отправлено 29.06.19 02:19  | 
  # 87468

HDRezka тот еще конвейер, по 100500 релизов в день делают… Скоро на перевод от гугл транслейт и озвучку от актеров ttsdemo.com перейдут :mrgreen:

Battemen
Спонсор
отправлено 29.06.19 10:36  | 
  # 87482

Кому: 7654

> Уважаемый соратник K.E.N сделал рип с обоими дорожками от меня с Михаилом и от HDRezka, причём на трекерах наша работа обозначена как АВТОРСКИЙ перевод, а HDRezka как профессиональный, БУ-ГА-ГА!!!

Нууу, бубняжы тоже «професси-ональным» перевод считаются, но мы то знаем что это хуйня из под коня.

будулайроманов
Экстремальный спонсор
отправлено 29.06.19 10:43  | 
  # 87483

Кому: 7654

Не обращайте внимания на HDRezka. Из профессионалов там только актёры, читающие закадровый текст. Переводят для них дешёвые интеллектуальные оборванцы, которые счастливы тем, что зарабатывают на пиво.

Упоминать этих… старателей переводческого ремесла… считаю просто неэтичным на приличном трекекре.

Sklif1979
отправлено 30.06.19 16:15  | 
  # 87614

Сам фильм уже огонь, да еще с таким переводом!
Большая благодарность 7654 и Михаилу! :oops:

И да — кровищи и матерщины в фильме НЕМЕРЕННО, подтверждаю… :-]

7654
Генеральный спонсор
отправлено 30.06.19 18:46  | 
  # 87620

Уважаемые соратники, благодарю Вас за признание наших с Михаилом заслуг.

С этим проектом сплошной огонь, чивоужтам(с)
Зажигательный фильм, огненная игра Эдкинса, мой напалмовый перевод и пламенная озвучка Михаила Чадова!
Рад, что понравилось.

Ananerbe
Спонсор
отправлено 05.07.19 11:16  | 
  # 87829

Фильм чума, форменный ураган. Всем причастным ОГОРОМНОЕ СПАСИБО!!! :roll:

Кому: 7654
Чисто из любопытства, а сколько в этом фильме «этих самых» слов?

7654
Генеральный спонсор
отправлено 05.07.19 12:44  | 
  # 87831

Кому: Ananerbe

Не считал, ибо в данной картине сие подсчёту просто не поддаётся :sad:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 07.07.19 22:31  | 
  # 87930

спасибо, кайфанул :oops:

никнейм123
отправлено 28.07.19 23:38  | 
  # 88645

Человеческое Спасибо тем кто выложил и в в меньшем размере.ну и конечно авторам Спасибо и поклон за то что вы делаете!

СерП
Участник сборов
отправлено 16.09.19 21:54  | 
  # 90296

7654, Михаил-Спасибо Большое за фильм! :oops:
Он ОХУЕНЕН! :roll:
Эдкинс КРУТ! ;-)

7654
Генеральный спонсор
отправлено 16.09.19 23:28  | 
  # 90303

Уважаемые соратники, спасибо за добрые слова.

Следующий фильм в моем переводе и озвучке Михаила в плане факов, цинизма и мочилова будет под стать этому. Драки, к сожалению, будут не столь термоядерными, ну так там и Эдкинса не будет, а будут Мардсен, Хоппер и Рибизи.

Но тут придётся набраться терпения, релиз будет приурочен к конкретной дате, что значится в моем паспорте :sad:

igorkmv
Спонсор
отправлено 16.09.19 23:35  | 
  # 90306

Кому: 7654

А не планируется какого либо смешного перевода?
Типа великого ШЕДЕВРА Мегалодона?

7654
Генеральный спонсор
отправлено 17.09.19 00:13  | 
  # 90309

Кому: igorkmv

Пока только наметки. Есть парочка фильмов на примете, но покаместь не выходит качественно петросянить на протяжении всей картины. Если в ВЕЛИЧАЙШЕМ ШЕДЕВРЕ «Мегалодон» я во второй половине только прибавил, то в этих фильмах я покаместь к ней, увы, выдыхаюсь. Начинаются повторы, а это не есть гуд. Так что продукт должен дозреть, а уж когда он дозреет и дозреет ли вообще одному богу известно.

emperor515
отправлено 17.09.19 10:02  | 
  # 90321

Как по мне, так это лучший фильм с Пяткинсом. Намешали всего и вся, стебанулись от души и при этом умудрились еще и сделать это «на сложных щщах». Сам Эдкинс как актер жжет напалмом, мать его. Такого люто-пиздецового ГГ, как здесь, еще поискать надо.) Фильм просто пушка!

Огромнейшее спасибо 7654 и Михаилу!