RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Plagi Breslau / Язвы Бреслау

Михаил Чадов   
1 Апреля,
2019

Plagi Breslau

Перевод, постер:
Ольга Левицкая

Закадровый текст:
Михаил Чадов

Работа со звуком:
Скажутин


Описание:
Вроцлав сотрясает волна убийств. Каждый день в 18:00 серийный убийца убивает очередную жертву. Разгадать мрачную тайну пытается женщина-полицейский Елена Русь.
Пояснения:
аббревиатура: АВБ - Агентство Внутренней Безопасности, ЦСД - Центральный Следственный Департамент

Трейлер без цензуры.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Генеральный спонсор
отправлено 01.04.19 20:44  | 
  # 82321

Огромное спасибо! :oops:

Судя по трейлеру (ессно, в правильном переводе и озвучке Михаила Чадова) фильм реальная бомба! :roll:

Засмотрю прямо сейчас :twisted:

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 01.04.19 20:46  | 
  # 82322

Спасибо причастным :roll:

AndyFox
V.I.P.
отправлено 01.04.19 23:03  | 
  # 82330

Да, фильм — лютая жесть! Спасибо за релиз!

7654
Генеральный спонсор
отправлено 01.04.19 23:05  | 
  # 82331

Посмотрел.

Потрясающий фильм, чивоужтам(с)

Во-первых, сплошным наичернейшим матом, натуральная нирвана :roll:

Во-вторых, грандиозные типажи от центральных до третьестепенных, чего только стоят прокурор и лютая журналистка :oops:

В-третьих, сюжет это адская смесь культовой финчеровской «Семёрки» с нашим…. тут промолчу что бы не спойлерить :sad:

В-четвёртых, совершенно изумительный монтаж, полтора часа пролетели как один миг.

В-пятых, это шикарнейшие перевод и озвучка, боже, сколько же здесь мата :roll:

В-шестых, лихие сюжетные повороты от которых дух захватывает.

В-седьмых, обалденная атмосфера.

В-восьмых, прекрасная игра актёров.

Короче говоря, бегом смотреть!!! :roll:

Земной поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 02.04.19 08:57  | 
  # 82345

Спасибо!!! :roll: :oops:

igorkmv
Спонсор
отправлено 02.04.19 20:36  | 
  # 82384

Спасибо!

october2
отправлено 03.04.19 09:52  | 
  # 82427

Кому: 7654

> Потрясающий фильм, чивоужтам(с)

IMDB=5.1 как-то не впечатляет

будулайроманов
Экстремальный спонсор
отправлено 03.04.19 11:05  | 
  # 82434

Кто-то впечатляется от просмотра кино, а кто-то от просмотра рейтинга. :shock:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 03.04.19 14:31  | 
  # 82450

Кому: october2

Я посмотрел фильм и высказал своё мнение.

А вы, как я понимаю, фильм не смотрели и ориентируетесь на мнения людей, которых даже и не знаете. Что ж, это безусловно ваше право, чивоужтам(с)

И да, здесь, в Переулке, кивать на рейтинг это, уж извините, моветон. Уж сколько раз было, что низкорейтинговый фильм в ПРАВИЛЬНОМ переводе оказывался БОМБОЙ, а высокорейтинговые картины совершенно не впечатляли.

Вот свежайший пример: лично для меня «Язвы Бреслау» с рейтингом 5.1 неизмеримо интереснее и круче иствудовского «Мула» с рейтингом 7.15
Их я буду обязательно пересматривать, а к «Мулу» уже никогда не вернусь.

Omen
отправлено 03.04.19 16:59  | 
  # 82462

Михаилу дикий респектос за отличный перевод охуенного фильма!

П.С. Переулку явно не помешала бы подборка переведенных Польских фильмов.

october2
отправлено 03.04.19 18:01  | 
  # 82466

Кому: 7654

> Вот свежайший пример: лично для меня «Язвы Бреслау» с рейтингом 5.1 неизмеримо интереснее и круче иствудовского «Мула» с рейтингом 7.15
> Их я буду обязательно пересматривать, а к «Мулу» уже никогда не вернусь.

убедил, мула не смотрел — жду Гаевского, а Язвы глянем

gorlum22
отправлено 03.04.19 18:04  | 
  # 82467

Огромное спасибо всем причастным:Ольге,Михаилу,Скажутину! :oops:

Фильм получился просто шикарный. Смотрится на одном дыхании. Пробуйте начать смотреть,затянет)
Последнее время радует Польский кинематограф.(отдельная благодарность Переулку за возможность понимать поляков)

P.S. Озадачился переводом названия фильма,гугл переводчик выдает название Раны/Язвы Вроцлава.

gorlum22
отправлено 03.04.19 18:08  | 
  # 82469

Один я на Кинопоиске поставил оценку фильму….печально

будулайроманов
Экстремальный спонсор
отправлено 03.04.19 18:16  | 
  # 82471

Кому: gorlum22

С переводом названия действительно, заморочка была. С польского — чума, язва, бедствие, бич, зараза и даже казнь. Поскольку, Бреслау — это немецкое название Вроцлава, посмотрели, что означает перевод Plagi с немецкого. Там есть Plagе, что означает — мучения. Ещё одно. Слово Plagi — множественное число, посему, чума отпала сразу. Ну не может быть чум, это-же не намёк на жилище чукчей!

Поскольку в фильме есть отсыл к историческим реалиям, а именно, стремление Фридриха Второго сделать Вроцлав, в то время Бреслау, культурной столицей Европы, население подчас сравнивали с живым организмом. Так вот, чтобы организм оздоровить. для начала нужно было избавить его от язв ( вот здесь уже чумных, если хотите ).

В переводе, в зависимости от контекста, есть и казни и мучения. А в более широком значении — именно Язвы Бреслау.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 03.04.19 18:38  | 
  # 82473

Кому: будулайроманов

Я примерно так и понял.

Все эти выродки, бандиты, вороватые чиновники, лжесвидетели и.т.д. это и есть те самые пресловутые язвы города.

gorlum22
отправлено 03.04.19 19:16  | 
  # 82480

Кому: будулайроманов

Спасибо,понято!

october2
отправлено 03.04.19 22:52  | 
  # 82493

докладываю: фильм ахуенен! даже не мог оторваться !!11
Сюжет поворачивается на 180 по всем осям, персонажи все родные, прям за струну души берет!

минусы есть: хромакей деревянный, муляжи восковые

И на ночь впечатлительным и беременным не смотреть.

Мулу надо сильно постараться переплюнуть поляков

Кстати что у них еще годного есть?

october2
отправлено 03.04.19 23:01  | 
  # 82494

Кому: 7654

> И да, здесь, в Переулке, кивать на рейтинг это, уж извините, моветон. Уж сколько раз было, что низкорейтинговый фильм в ПРАВИЛЬНОМ переводе оказывался БОМБОЙ,

это какие например?

7654
Генеральный спонсор
отправлено 04.04.19 01:17  | 
  # 82502

Кому: october2

http://perevodman.com/avo/chadov/44854/

Вот один из ЯРЧАЙШИХ примеров с рейтингом 3.9 :sad:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 04.04.19 01:19  | 
  # 82503

Бот совсем ахуел, режет за ссылки на… Переуолк Переводмана :grin:

Тогда просто наберите в строке поиска «Последнее ограбление». Рейтинг 3.9, хе-хе(с) :sad:

october2
отправлено 04.04.19 13:18  | 
  # 82523

Кому: 7654

> Кому: october2

барзо дзинкуе!
только не качает, если есть залейте куда-нибудь, пожалуйста

october2
отправлено 04.04.19 13:19  | 
  # 82524

Кому: 7654

> барзо дзинкуе!
> только не качает, если есть залейте куда-нибудь, пожалуйста

да дисительно ахуел собственные ссылки режет

барзо дзинкуе за фильм!
только не качает уже с утра, если есть залейте куда-нибудь, пожалуйста

R.U.
Участник сборов
отправлено 07.04.19 09:04  | 
  # 82689

Кому: 7654

Признаюсь, Мул меня тоже обескуражил…

R.U.
Участник сборов
отправлено 07.04.19 09:18  | 
  # 82690

Кому: будулайроманов

Перевод названия получился очень точным по-моему. Что-то польское кино прям прикололо :roll:
Спасибо большое всем причастным!

ПыСы: у меня одного перед гильотиной фильм почему-то обрывается..?

Faulenzer
отправлено 14.04.19 14:27  | 
  # 83244

Вебка 1080p на 4 гб:

https://yadi.sk/i/3PUR0zvjq1eKjw