RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Flight / Рейс (перевод 7654)

Михаил Чадов   
14 Февраля,
2019

Flight

Описание:

Перевел:
7654

Озвучил:
М. Чадов


От переводчика:
Уважаемые соратники, счастлив представить Вам мой первый в наступившем году (и пятнадцатый вообще) перевод замечательного фильма Роберта Земекиса "Рейс" в виртуозной озвучке маэстро Михаила Чадова.

Перевод с очень непростой судьбой, он был у меня седьмым по счёту и завершен ещё прошлой весной, но по различным причинам его озвучка постоянно откладывалась. Но вот, наконец-то, всё срослось и этот многострадальный перевод перед Вами.

Думаю, никому не надо представлять Роберта Земекиса. Человек за свою карьеру наснимал немеряно всякой голимой ерунды для малолетних добаёбов, а НАСТОЯЩИХ ФИЛЬМОВ у него, как ни странно, всего две штуки. Древний, ажник времён Московской Олимпиады "Подержанные автомобили" и вот этот "Рейс".
"Подержанные автомобили" я не смотрел, а вот "Рейс" без преувеличения, настоящий шедевр, подлинное БОЛЬШОЕ КИНО, чивоужтам(с)

Тут есть всё - и эпическая катастрофа, зубодробительный получасовой экшен, и фантастическая игра Вашингтона (номинирован на Оскар), и роскошный сценарий (ещё одна номинация) и целое созвездие актёров второго плана, от традиционно грандиозного Джона Гудмана (факи и дурь, дурь и факи), великолепно воплотившего свой образ амбициозного адвоката Дона Чидла, потрясающей Келли Райли, блестяще отыгравшего Брюса Гринвуда, до оскароносной Мелиссы Лео в концовке фильма.

Да тут даже эпизодические образы: управляющий мотелем, где жила Райли, парочка порнографов, что склоняли её к аналу, циничный хозяин авиакомпании, онкологический доходяга из госпиталя, религиозный второй пилот, стюардессы - всех можно в лёгким сердцем В ЗОЛОТО, настолько они объёмные, достоверные и шикарно воплощённые.

Сама история отчаянной борьбы главного героя с пресловутым Зелёным Змием подкупает своей жизненностью, первобытной жестокостью и запредельным драматизмом. Это только в советской агитке про Павку Корчагина всё было просто - решил, плюнул, бросил. Запросто епта! Не человек, а Терминатор какой-то, как правильно подметил Владимир Владимирович: "Гвозди бы делать из этих людей". Ну а чего ему будет, он же железный!
А фильм Земекиса о человеке из плоти и крови. И не каком-то там ничтожестве-тряпке, а настоящем крутом мужике, который при всей своей крутизне и искреннем желании завязать раз за разом проигрывает битву своему пороку.
А апофеоз этой борьбы, сцену перед мини-баром в отеле, вообще стоит закатать даже не бриллианты, а, натурально, редкоземельные элементы, ибо эпично ну просто до невозможности.

Параллельная история Николь (Келли Райли) пытающейся (с переменным успехом) вырваться из своего героинового ада изумительно оттеняет основную тему картины. Крутой, брутальный чёрный мужик и хрупкая, слабая белая девушка - единство и борьба противоположностей во всей красе.

Такой вот фильм. Лихой и зрелищный, тяжелый и жестокий, депрессивный и циничный. И, самое главное, до боли правдивый. И всё это приправлено более чем полусотней факов, какой восторг!

Смотрите, наслаждайтесь и размышляйте. Тут есть о чём.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

С искренним уважением 7654.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 14.02.19 20:58  | 
  # 80117
>>а НАСТОЯЩИХ ФИЛЬМОВ у него, как ни странно, всего две штуки.

А Форрест Гамп чем провинился и попал в вышеописанный (как по мне, довольно радикальное определение, всё-таки на то и разные жанры, чтобы каждый смотрел то, что нравится) нелицеприятный список? :?:

За релиз спасибо! :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 14.02.19 21:54  | 
  # 80120

Кому: mestereo2110

>А Форрест Гамп чем провинился

Первое, из-за этого дЭбила Оскара в тот год не получил по-настоящему шедевральный фильм, рядом с которым этот ФГ и рядом не валялся. Но не дать Болвана фильму про ебанько было просто невозможно, чивоужтам(с)
Так же как и Болвана за роль ебантяя.
И статуэтку режиссёру этой параши.

Второе, ФГ это PG-13 со всеми вытекающими :x

sa1992
Участник сборов
отправлено 14.02.19 22:00  | 
  # 80121

Спасибо!!! :oops: :roll: Как то забыли еще Роман с камнем…Смерть ей к лицу…тоже хорошие фильмы!!!

Xenobius
отправлено 14.02.19 22:05  | 
  # 80122

Если бы в Изгое мячик факал как Алви Калина, то это был бы 3й годный фильм?) А вообще назвать штук 10 шедевральных фильмов данного кинодеятеля, мягко говоря, отстоем, — это перебор.

Xenobius
отправлено 14.02.19 22:08  | 
  # 80123

А на счет 0 оскаров у Шоушенка это действительно грустно.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 14.02.19 22:16  | 
  # 80125

Кому: Xenobius

> А на счет 0 оскаров у Шоушенка это действительно грустно.

Да при чём здесь вообще Шоушенк? :grin:

Фильм года, первая мужская роль и режиссер должны были достаться совсем другой картине, которая получила Оскара только за оригинальный сценарий :???:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 14.02.19 22:38  | 
  # 80127

Однако, больше всего я ненавижу ФГ за розовый пиздёж про пресловутую «американскую мечту». Да-да, такой вот позитивный-безобидный-наивный дурачОк, как же, как же…

Есть же по-настоящему правдивые фильмы на эту тему: «Волк с Уолл-стрит», «Социальная сеть», «Основатель»…

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 15.02.19 00:07  | 
  # 80130

Кому: 7654

> не получил по-настоящему шедевральный фильм

Ну, среди номинантов, спорный выбор, согласен. Я, какбэ, подоплёки не знал. Да и внимания никогда не обращал, что одного года фильмы. Хотя, по сути, Тарантиныч и Траволта должны были всех делать :arrow:

Что касается данного фильма, в бубляже не зашёл, надо попробовать теперь свежий взгляд. Но, ГГ тут малоприятный товарищ, как по мне, оттого и натуральным получился

так закладывать перед рейсом, это уж ну совсем безответственно, плюс сколько его за уши не тянули — всех подвёл, как и поступают алкаши в жизни. хотя, с ситуацией справился как никто другой, и спас людей. в общем, двояко и живо
7654
Генеральный спонсор
отправлено 15.02.19 01:05  | 
  # 80132

Кому: mestereo2110

ИМХО, спас он всех исключительно потому, что был под миксом из бухла и кокса. Только в таком приподнятом состоянии можно было пойти на столь безбашенный шаг как перевёртывание самолёта
Xenobius
отправлено 15.02.19 02:24  | 
  # 80133

Бля, а под по-настоящему шедевральному фильму подразумевался Палп фикшн, а не Шоушенк?) Тогда всё грустно. Ибо вообще мало того что он взял 1 лауриацию, да и вообще в принципе был номинирован аж на 7 штук. В те года это был своего рода переворот и ахтунг, хотя возможно поэтому сейчас Тарантино такой популярный. Криминальное чтиво в то время вообще произвел своего рода фурор, как и Молчание ягнят, когда прошел оскар, в рамках своего жанра. Как ни крути, а академия всё же оценивает по своим стандартам канона. ЗЫ: Чтиво лично мой 3й номер из вообще всех фильмов.

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.02.19 04:07  | 
  # 80136

Дензелу Вашингтону тоже уже пора подборку делать!!! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.02.19 04:11  | 
  # 80137

14 фильмов есть на Переулке!!! :roll:

farivan
V.I.P.
отправлено 15.02.19 09:07  | 
  # 80143

Кому: sa1992

> Дензелу Вашингтону тоже уже пора подборку делать!!!

Никто больше не делает никаких подборок. Те времена ушли. Нужно бомбить переводы

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.02.19 12:37  | 
  # 80145

Кому: farivan

Жаль!!! :smile:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 15.02.19 13:20  | 
  # 80147

Кому: sa1992

Ты накидай все фильмы на переулке с дензелом списком и переводман захуярит, последние разы так делалось))

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 15.02.19 13:25  | 
  # 80148

Ах, да, спасибо, заценю наконец-то полностью, а то урывками было давно в дубляже, да и то из-за летной тематики. Но сцена с мини баром шедевральна!

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 15.02.19 14:06  | 
  # 80149

Кому: Xenobius

> подразумевался Палп фикшн, а не Шоушенк?)

Уж не знаю, что имел в виду уважаемый 7654, но лично я бы выделил его из номинантов, если брать конкретно ту ситуацию

denies82
отправлено 15.02.19 14:06  | 
  # 80150

Сам не досмотрел в свое время в бубляже, а теперь обязательно заценю, спасибо. И да я как то спрашивал, каким оьразом я могу вам из Эстонии переводить в копилку на озвучки 20-25 евро в месяц. Paypal у меня сломалась, заного не делал, только visa/master card, кредитки…

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 15.02.19 14:53  | 
  # 80154

Кому: denies82

Попробуй через мобильное приложение банка (или интернет-банк) отправлять на ВебМани, комиссия там вроде разумная должна быть. А вообще, лучше продублируй во флудилку вопрос, там может кто подскажет.

perevodman.com/news/621/

garik123
Тех.поддержка
отправлено 15.02.19 16:45  | 
  # 80156

Кому: denies82

Заведите счет Яндекс.Деньги или Webmoney, пополняйте его картой и переводите по реквизитам. Там ничего сложного, гугл подскажет что и как.

denies82
отправлено 15.02.19 16:46  | 
  # 80157

Ок на флудилку скину :oops:

Ram-Zet
V.I.P.
отправлено 15.02.19 23:25  | 
  # 80172

Спасибо!

sawyer4
отправлено 16.02.19 00:56  | 
  # 80175

ха ха насмешил, посредственный «Шоушенк» и неординарный «Форрест» сравнил. Сразу понятно с кем имеем дело :-]

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 16.02.19 04:00  | 
  # 80178

Кому: sawyer4

мистер тролль, Вы бы адресовали свой коммент, а то непонятно, у кого должен пукан подгорать :?:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 16.02.19 13:39  | 
  # 80193

Спасибо :oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 17.02.19 10:34  | 
  # 80217

Хотел бы немного поправить. Рули высоты, руль направления, элероны всё же рулевые ПОВЕРХНОСТИ, а не плоскости. Пишу со знанием дела.

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 14.04.19 16:06  | 
  # 83250

Раздайте пожалуйста кто-нибудь! :eek:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 14.04.19 17:24  | 
  # 83259

Кому: Zaborik

Камрад, вот прямо сейчас всё работает, двое на раздаче.

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 14.04.19 18:20  | 
  # 83278

Кому: 7654

Скачал! Спасибо!!!