RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Office Uprising / Лютый офис (перевод 7654)

Михаил Чадов   
23 Ноября,
2018

Office Uprising

Перевод: 7654


Вступительное слово:

Уважаемые соратники, позвольте представить Вам мой 12-й перевод.

"Лютый офис" продолжает линейку таких фильмов как "Эксперимент"Белко" и "Погром". Если первый был на максимально серьёзных щщах, второй проникнут иронией, то "Лютый офис" это откровенный трэш и угар, причём невероятно смешной.

Сюжет тот же самый: офисное здание заблокировано и обитатели оного начинают жрать друг друга усиленными темпами, всё как и в двух первых фильмах.

Этот фильм, как и "День расплаты", буквально очаровал меня своими типажами. Чуть ли не каждый персонаж со своей фишкой от конченного распиздяя ГГ до гендира компании в термоядерном исполнении Грегга Генри. А каков здесь известный нам по "Кровавой езде" Алан Ричсон в роли рекламщика Боба, это ж просто бомба! А таксёр из обоих "Дэдпулов" Каран Сони видный непротивленец злу насилием, ёба. Огонь-девка от Джейн Леви и вовсе взрыв сверхновой, отжигает так, что спасайся кто может. А безбашенный продавец Стивен Оюнг, а серпентарий из отдела кадров, а упыри из исследовательского отдела (пресловутый доктор Менгеле отдыхает), а местный мажорик Сэм Дэйли, а падонаг-дедушко Курт Фуллер! Ну и, разумеется, "Бухгалтер, милый-милый мой бухгалтер!"(с) Точнее их тут сразу два: безбашенный ебантяй ГГ и его тот самый лютый босс мистер (а)Нусбаум - эти парни точно заставят вас А-ХУ-ЕТЬ, чивоужтам(с)

А какие здесь диалоги! Невероятно смешные, да ещё и сплошным матом, а как же. Дубляж традиционно убил почти весь юмор и выхолостил весь ненорматив, от того и оценка Кинопоиска 5,3 против 6,5 на IMDb, хе-хе(с). Надеюсь, мне удалось его реанимировать, ведь он того ой как стоит.

В заключении одно пояснение: "Сейчас их лобная доля напоминает пиздень октомамы".

В 2009 году это история всколыхнула мировые СМИ. С помощью ЭКО американка с иранскими корнями Надя Сулеман родила восьмерых детей. На тот момент она была не замужем, поэтому воспользовалась услугами донора. Безработную даму не остановил и тот факт, что дома и так уже было шесть голодных «ртов». Став в итоге матерью 14-детей, Надя добилась славы — пусть и неоднозначной. Одни посчитали женщину с выдающимся бюстом и губами героиней, другие — человеком безответственным и безнравственным. Спустя годы в истории «октомамы» то и дело появляются новые повороты.

Источник: http://www.woman.ru/kids/evolution/article/183603/

Ну, вроде, всё.

Наслаждайтесь этой замечательной картиной в моём правильном переводе и виртуозной озвучке Михаила Чадова.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Xenobius
отправлено 23.11.18 22:11  | 
  # 76962

Спасибо за фильм!
7654, странно, что у вас Алан Ричсон ассоциируется с Кровавой ездой, а не сериалом Blue Mountain State, там он отжигал так отжигал, к слову если вы не смотрели BMS, то обязательно посмотрите, это отрыв башки (перевод от Аркадия), там матерятся, много.

sa1992
Участник сборов
отправлено 23.11.18 22:32  | 
  # 76964

Спасибо!!!))) :roll:

Ram-Zet
V.I.P.
отправлено 23.11.18 22:34  | 
  # 76965

Спасибо.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 23.11.18 23:12  | 
  # 76967

Михаил, огромное спасибо! :oops:

А вот и мой двенадцатый перевод, вышедший после тринадцатого :sad:

Уже заценил, всё тип-топ никаких косяков, смотрите и наслаждайтесь это термоядерной чОрной комедией с элементами трэша и угара :roll:

Озвучка Михаила Чадова как всегда высший пилотаж, чивоужтам(с) :oops:

Приятного просмотра.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 24.11.18 03:50  | 
  # 76977

Спасибки)

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 24.11.18 14:04  | 
  # 76986

Угарный кинчик)))))

кровавый ездок не особо долго и отжигает то))))
Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 24.11.18 14:12  | 
  # 76987

Кому: 7654

> Уважаемые соратники, позвольте представить Вам мой 12-й перевод

Огласите весь список, пожалуйста…

7654
Генеральный спонсор
отправлено 24.11.18 14:32  | 
  # 76989

Кому: Perevodman

Извольте:

1. Предел риска
2. Киллер Джо
3. Бэби драйвер
4. Сквозь горизонт
5. 28 недель спустя
6. Особо опасен
7. Жажда смерти
8. Апгрейд
9. Тёмно-голубой камуфляж
10. Зеро
11. Блудняк
12. День расплаты
13. Лютый офис

Так же полностью готовы переводы к:

«Несчастный случай» с Эдкинсом.
«Рейс» с Вашингтоном.

И глумливый перевод «Мега» со Стэтэмом.

В ближайших планах на перевод «10th & Wolf» с Рибизи, Хоппером и Мардсеном. Вы даже не представляете СКОЛЬКО ТАМ ФАКОВ :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 24.11.18 15:43  | 
  # 76990

Ты наше окошко в особо факовые фильмы! :roll:

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 25.11.18 02:04  | 
  # 76998

Кому: 7654

http://perevodman.com/7654/

:sad:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 25.11.18 13:11  | 
  # 77019

Кому: Perevodman

Огромное спасибо! :oops:

Максим
отправлено 25.11.18 17:12  | 
  # 77057

Подскажите, что за трек играет в титрах?