RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Dark Blue / Темно — голубой камуфляж (перевод 7654)

Михаил Чадов   
19 Сентября,
2018

Dark Blue
Перевод:
7654

Озвучка:
Михаил Чадов


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

gorlum22
отправлено 19.09.18 21:22  | 
  # 74775

Большущее спасибо 7654 и Михаил Чадов :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 19.09.18 21:38  | 
  # 74776

Михаил, ОГРОМНОЕ СПАСИБО! :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 19.09.18 21:44  | 
  # 74777

Уважаемые соратники, счастлив представить Вам мой девятый релиз как переводчика. Шикарная криминальная драма по сценарию Дэвида Эйра с Расселом, Глисоном и Реймзом.

Один момент требует пояснения. Я сам, когда первый раз смотрел сию картину в дубляже его не прочухал и только, когда стал переводить и вдумываться в каждую фразу, осознал насколько это важно.
Вымышленные события фильма происходят на фоне реальной истории о проявлении полицейской жестокости с чёрному бандюгану Родни Кингу. Документальная врезка с этим событием в самом начале фильма 00:01:45, где четверо белых копов жестоко мудохают огромного негрилу. Потом эти кадры попали в прессу и пошло говно по трубам.
На первый взгляд совершеннейший полицейский беспредел, дальше просто некуда чивоужтам(с) Однако, на самом деле, оказывается, что эти полицейские, которых в последствии оправдали, действовали в полном соответствии с инструкциями.
Именно об этом герой Рассела и рассказывает своему напарнику в сцене около закусочной, начало 00:39:19.
Это не спойлер к событиям фильма, это разъяснение реальной истории с Родни Кингом, так что читайте смело. Вот выдержка из спича героя Рассела:

546
00:39:51,389 —> 00:39:54,224
Они запретили полиции применять
удущающие приёмы,
547
00:39:54,309 —> 00:39:56,143
Только шокер или дубинка.
548
00:39:56,227 —> 00:39:59,480
Сколько жизней наших парней спас этот приём,
но только попробуй скажи об этом.
549
00:39:59,564 —> 00:40:02,399
Нам не хватает автомобилей,
качественной связи, прочего оборудования
550
00:40:02,484 —> 00:40:04,109
Не говоря уж о самих полицейских.
551
00:40:04,194 —> 00:40:06,528
Они запрещают эффективную,
проверенную годами тактику
552
00:40:06,613 —> 00:40:09,531
И пишут совершенно оторванные от жизни инструкции,
которые никогда не будут работать на улицах.
553
00:40:09,616 —> 00:40:12,201
Бобби, на самом деле всё просто как мычание.
Или четыре хороших копа загремят
554
00:40:12,285 —> 00:40:13,952
Потому что пытались работать по этим
чертовым инструкциям
555
00:40:14,037 —> 00:40:16,288
Или их отмажут и тогда повторится лето
65-го. О да, детка.

Короче говоря, ни дубляторы, ни Андрей Гаврилов не озвучили КЛЮЧЕВОЙ момент этого диалога:

You know, when they got rid
of the chokehold it left us with a stun gun and a baton.

Вот этот самый «chokehold» — брать за горло, удушающий приём. О нём ни в дубляже, ни у Гаврилова ни пол-словечка, а это черезвычайно важно. Далее они переводят о запрете «эффективной тактики», но в чём она заключается русскоязычному зрителю не сказали.

Вспомните старые фильмы восьмидесятых. Там проскакивали сцены когда при аресте подозреваемого кладут лицом в землю, один полицейский запрыгивает ему на спину и просовывает свою дубинку под горло (это и есть тот самый chokehold), а другой надевает наручники. Если подозреваемый дёрнется в этот момент, то его мгновенно придушат. Действительно, это была работающая, проверенная годами тактика.

Но либералы-политики запретили этот приём как нам и говорит герой Рассела. «Только шокер или дубинка».

И эти «жестокие» копы на видео именно этим и занимаются — обездвиживают подозреваемого в полном соответствии с инструкцией, раз уж душить теперь запрещено.

Именно по этому их в последствии и оправдали, а не из-за какого-то расизма о котором визжали либералы.

Такая вот история, приятного просмотра.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 19.09.18 21:45  | 
  # 74778

Когда бота призовут к порядку, вы увидите весьма важное пояснение :sad:

sa1992
Участник сборов
отправлено 19.09.18 22:00  | 
  # 74780

Спасибище!!! :roll: 7654 нас продолжает радовать!!! :oops:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 19.09.18 22:29  | 
  # 74781

Спасибо друзья :oops:

Dalton Russell
отправлено 19.09.18 22:32  | 
  # 74782

Правильный Перевод названия фильма вообще не звучит не фига.

Dalton Russell
отправлено 19.09.18 22:34  | 
  # 74783

Да спасибо за перевод такого фильма

igrok2012
Участник сборов
отправлено 19.09.18 23:11  | 
  # 74785

Спасибо!

7654
Генеральный спонсор
отправлено 20.09.18 00:33  | 
  # 74789

Посмотрел.

Грандиозная озвучка Михаила Чадова, просто нет слов :oops:

Как же заиграл этот фильм в ПРАВИЛЬНОМ переводе, строго по заветам Дэвида Эйра! :roll:

Прям протащился от просмотра, реально АГОНЬ :roll:

Ай да Михаил, ай да я, орлы, чивоужтам(с)

vetal
отправлено 20.09.18 11:47  | 
  # 74806

нажал ссылку на кинопоиск дабы почитать о чём фильм. Dark Blue — Проклятый сезон :twisted: нехуёвая такая адаптация перевода :grin: наверное, через онлайн переводчик перевели название (да и сам фильм, скорее всего) :razz:
даже и не слышал про этот фильм. спасибо всем причастным :oops: заценим-с в нормальном переводе!

7654
Генеральный спонсор
отправлено 20.09.18 13:56  | 
  # 74812

Кому: vetal

Этому фильму вообще долго не везло на перевод.

Про дубляж и говорить нечего, там просто караул и дело не только в мате.

Так же его переводил один из заслуженных мэтров, о котором я говорил в заблокированном ботом посте. Специалист, конечно, авторитетный, с кучей отличных работ, но в данном случае ТГК опять не свезло. Совершенно очевидно, что данную картину означенный мэтр даже не удосужился сперва хотя бы посмотреть, а сразу взялся переводить-озвучивать, причём со слуха, какие уж тут сабы, нахрен. Работа из серии «пять фильмов за ночь», чем любят гордиться некоторые из пионеров авторской переводо-озвучки.
Сами понимаете, как сие сказалось на качестве перевода и, самое главное, ряде весьма важных нюансов.

Да и у меня этот фильм натерпелся, чивоужтам(с)

Сперва я отправил вместо него на озвучку «Особо опасен». А после того как ТГК всё же ушел к Михаилу, его ещё дважды сдвигали с очереди в угоду новым «Жажде смерти» и «Апгрейду».
Я уж начал опасаться, что фильм на меня обидится за подобное отношение и не покатит.

Однако, в итоге всё вышло АГРОХУИТЕЛЬНО, чистый ТЕРМОЯД, чивоужтам(с) :roll:

Озвучка Михаила Чадова, натурально, ураган :roll:

Да и с текстом всё срослось в лучшем виде, даже при моей любви к длиннотам и цветистости. Только в одном месте текст чуть-чуть вылез за картинку, но совершенно не критично. Ещё раз поклон Михаилу за его высочайшее мастерство :oops:

vetal
отправлено 20.09.18 16:11  | 
  # 74818

а, глянул на трекерах этот фильм и, наверное, понял, ты о каком мэтре имел ввиду — андрей г.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 20.09.18 16:21  | 
  # 74820

Пояснение разблокировали, спасибо :oops:

Настоятельно рекомендую с ним ознакомиться, это важно.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 26.09.18 01:26  | 
  # 75028

Братан 7654, вот это охуенный перевод, атмосфера выдержана, спасибо, Миша Чадов могён!! :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 26.09.18 11:24  | 
  # 75034

Кому: Старый

Пожалуйста.

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 26.09.18 17:25  | 
  # 75039

Кому: 7654

> 546
> 00:39:51,389 —> 00:39:54,224
> Они запретили полиции применять
> удущающие приёмы,

Кому: 7654

> You know, when they got rid
> of the chokehold it left us with a stun gun and a baton.

Камрад 7654, я бы хотел выразить свое мнение — «when they got rid» лучше переводить не как «они запретили», а как «запретили». Например аналогия, слова «they say» переводятся не «они говорят», а просто «говорят». Так же и здесь. Я бы перевел так — «когда убрали удушающие, у нас остались шокер, да дубинка»

Это конечно же лишь мое мнение, знатоки языка могут поправить :lol:

За релиз спасибо! Обязательно посмотрим!!! :roll:

kbij
отправлено 02.10.18 18:38  | 
  # 75228

Скачал, буду смотреть, буду в тайне наслаждаться «ЧАДОВСКИМИ» РЕЧЕВЫМИ ИНТОНАЦИЯМИ. На мой слух, самый адекватный сегодня мастер озвучки. Ну хорошо, один из самых..) :oops:

red1905
V.I.P.
отправлено 09.10.18 02:57  | 
  # 75462

и что я его раньше не видел, ну и хорошо, что не видел, классная фильма 7654 Михаил :roll: :roll: :roll: