RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

28 Weeks Later / 28 недель спустя

Михаил Чадов   
23 Мая,
2018

28 Weeks Later

Перевод:
7654

Озвучка:
Михаил Чадов


Описание:
Действие фильма происходит спустя шесть месяцев после того, как вирус ярости опустошил Лондон. Армия США восстановила порядок и заселяет город, который находился под карантином.
Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Bateman
отправлено 23.05.18 21:40  | 
  # 71024

Нихуя себе! Спасибо Вам! :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 23.05.18 22:15  | 
  # 71026

Спасибо!!! :oops: :roll:

slaid1894
отправлено 23.05.18 23:34  | 
  # 71028

Спасибо!

7654
Спонсор
отправлено 24.05.18 00:01  | 
  # 71029

Михаил, ОГРОМНОЕ СПАСИБО! :oops:

Уважаемые соратники, представляю вашему вниманию мой пятый перевод в блистательной озвучке Михаила Чадова! :roll:

Надеюсь, что Вам понравится :sad:

CatLanch
отправлено 24.05.18 00:47  | 
  # 71030

Это тебе 7654 ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА перевод!

mordor
отправлено 24.05.18 10:03  | 
  # 71036

Стоило ли? Хозяин — барин, на вкус и цвет, как говорится — фломастеры разные..
Все всё-равно будут смотреть в Гоблине, факт…

farivan
V.I.P.
отправлено 24.05.18 10:06  | 
  # 71038

Кому: mordor

> Все всё-равно будут смотреть в Гоблине

Везет тебе. Лично заказывал у Гоблина?

7654
Спонсор
отправлено 24.05.18 10:08  | 
  # 71040

Кому: mordor

В Гоблине 28 ДНЕЙ

А это 28 НЕДЕЛЬ

Почувствуйте разницу(с)

mordor
отправлено 24.05.18 10:20  | 
  # 71042

Кому: 7654

а ведь сверялся, дабы не лохануться… плин..))
Сорян..))
а как перевели:
- It was all fucked.
- You could hear it all over the radios. Fucked.
Мне просто интересно, тк. все накосячили, потому что в голосом говорят одно, а сабы другие..

7654
Спонсор
отправлено 24.05.18 10:40  | 
  # 71046

Кому: mordor

Это не диалог, обе фразы, одну за другой говорит снайпер.

516
01:12:27,934 —> 01:12:30,228
Нас всех захуячат.

517
01:12:33,064 —> 01:12:36,985
Я слышал приказ по радио. Пиздец.

А в сабах действительно неточность.
Так это обычное дело. Всегда надо сверять непосредственно с картинкой.

slaid1894
отправлено 24.05.18 13:54  | 
  # 71055

Не фанат такой тематики фильмов,но руку приложили 7654 и Михаил,качаю однозначно!!!Еще раз спасибо! :roll:

mordor
отправлено 24.05.18 15:24  | 
  # 71060

Кому: 7654

а голосом в оригинале говорят — «генералы нас предали», такая вот херь

7654
Спонсор
отправлено 24.05.18 15:59  | 
  # 71064

Кому: mordor

Сейчас специально прослушал.

Он говорит всего три слова: «Генерал рэдиоз. Факт»

Про «предали» там точно ничего нет.

А Идрис Эльба под конец действительно приказал ебашить всех подряд.

Так что получается вот что:

Нас всех захуячат. Генерал по радио. Пиздец.

А гладко по-русски выходит так, как я и написал:

Нас всех захуячат.
Я слышал приказ по радио. Пиздец.

7654
Спонсор
отправлено 24.05.18 22:16  | 
  # 71069

Посмотрел.

Шикарная озвучка, БРАВИССИМО, Михаил! :oops:

Ну а сам фильм грандиозен от начала до наимощнейшей концовки «как у взрослых» :sad:

Ведь сразу зашли с козырей:

Инфицированные ворвались в дом, а баба-дура рванула за приблудным пиздёнышем. Мужик бежит за ней орёт, что надо съёбывать, а она на него ноль внимания, похуй чего ты там хочешь, у меня своя придурь в пустой башке. А когда из-за своего хуемыслия она вляпалась в говнище по самое не хочу, так сразу вспомнила о муже — типа, хуйли ты там стоишь, давай спасай меня!

Отлично, просто отлично показано, жизненно до ахуения, чивоужтам(с) :roll:

Ну и концовочка на дюжину из десяти возможных :roll:

Сразу видно, что этот дурной негр вертолётчик не служил в Советской Армии, Химических войсках как я грешный :razz:

Там бы в его, ебаната, вдолбили правила поведения при бактериологической угрозе, ёпта!

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 25.05.18 15:04  | 
  # 71088

Спасибо большое. правда боюсь, ибо начал прослеживать нотки безумия в твоих комментах к переводу Бэби драйва, как то употребление мата, где его нет в оригинале, но есть «отсылка». Так можно скатиться в божью искру. Ведь именно первоизданность оригинала фишка ПП. Надеюсь, \тут всё хорошо.

Блин, как же громко орет нападение уже в самом начале, у меня одного? ХОТЯ РЕЧЬ НА НОРМ УРОВНЕ А ПОТОМ КАК ПИЗДАНЁТ. но это всё придирки. Какой же охуенный саунд :idea:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 25.05.18 15:11  | 
  # 71089

хотя чё я мозги ебу, ничего лучше не услышу. а всего навсего, не охота давать моралфагам повод кричать, что маты навставляли

7654
Спонсор
отправлено 25.05.18 16:25  | 
  # 71093

Кому: Старый

> хотя чё я мозги ебу, ничего лучше не услышу. а всего навсего, не охота давать моралфагам повод кричать, что маты навставляли

То есть моралисты могут вырезать ВЕСЬ МАТ под корень, а мы не можем вставить пару-тройку лишних матюков?

Когда они выпалывают ВЕСЬ МАТ, неужели они оглядываются на нас?

Так чего ж нам переживать по их поводу? :sad:

Я делаю переводы в первую очередь для себя, хочу слышать понравившиеся мне картины именно такими и делюсь результатом с братвой Переулка у которой нахожу понимание. Вот и вся целевая аудитория, хе-хе(с) :sad:

А если где-то в Кинозале или Руторе завизжит недовольный хомячОк — да и хуй бы с ним. Не для него делалось, чивоужтам(с)

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 25.05.18 16:56  | 
  # 71094

Кому: 7654

Кулачок)) :oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 25.05.18 16:58  | 
  # 71095

Кому: 7654

Переводы — своего рода видеорецензии от 7654. О! вот и новая рубрика Переулка :smile:

sk1979
отправлено 25.05.18 22:11  | 
  # 71101

Кому: 7654

> Я делаю переводы в первую очередь для себя, хочу слышать понравившиеся мне картины именно такими и делюсь результатом с братвой Переулка у которой нахожу понимание. Вот и вся целевая аудитория, хе-хе(с)
>
> А если где-то в Кинозале или Руторе завизжит недовольный хомячОк — да и хуй бы с ним. Не для него делалось, чивоужтам(с)

От благодарных пользователей переулка — респект и уважуха, братан, за грамотные переводы!
Но, бля, какого хуя не замутить звук в ХД качестве? :grin:
Это чё, типа авторская фишка? Колись, чивоужтам… :roll:

7654
Спонсор
отправлено 25.05.18 23:02  | 
  # 71103

Кому: sk1979

Дело в том, что мне этот ХД звук просто не нужен. У меня обычный телевизор без всяких дополнительных наворотов на нём что ХД, что обыкновенный звук — без разницы.

А если нет разницы, зачем платить больше?(с) :sad:

pav_163
отправлено 26.05.18 01:07  | 
  # 71106

Заебок!!!7654 большое спасибо и всем причастным. :oops:

perevodzulu1
отправлено 26.05.18 17:01  | 
  # 71118

Кому: 7654

А разница в оплате между ХД звуком и обычным есть?

7654
Спонсор
отправлено 26.05.18 19:32  | 
  # 71122

Кому: perevodzulu1

Разумеется.

Зайдите в «Беби драйвер», там в камментах всё подробно освещено.

perevodzulu1
отправлено 26.05.18 22:17  | 
  # 71123

Кому: 7654

Спасибо! Зашёл в ту ветку, почитал. По итогу ХД-звук стоит 500 рублей?

7654
Спонсор
отправлено 26.05.18 23:25  | 
  # 71124

Кому: perevodzulu1

Если фильм короче двух часов, если не ошибаюсь

А точную цену за конкретный фильм можно узнать у Переводмана.

perevodzulu1
отправлено 26.05.18 23:45  | 
  # 71125

Кому: 7654

Я бы вписался 100 рублями на ХД-дорожку! Звук в фильме отменный! Есть, кто готов поддержать?

stimco
Спонсор
отправлено 28.05.18 15:25  | 
  # 71171

1080p

http://rutor.info/torrent/633784/28-nedel-spustja_28-weeks-later-2007-bdrip-1080p-d-p2-a
d_torson
отправлено 28.05.18 23:03  | 
  # 71189

Чо нигера на вертике не замочили? Везёт зараженный материал, блин, в Еуропу? Дети, не дети, похуй. Чмо черономазое. Планету убил, сука.

:-]

VitVil
V.I.P.
отправлено 29.05.18 11:34  | 
  # 71206

Кому: stimco

Благодарю за качество.

J_Kidd
отправлено 07.06.18 14:52  | 
  # 71398

Спасибо большое за отличный перевод! Но честно сказать, такого лютого тупого пиздеца я давно не смотрел. Начиная с самого начала, как метко подметил камрад 7654, продолжая

1) мега благородный салдафон, который не хотел по детям стрелять! Ты сука приказ выполняешь! Снайпер ебучий! Стрельнул бы по мопеду! Тут вобще-то не шутки, а неизвестная биологическая херня.
2) САМЫЙ СОК!!! НА ВОЕННОЙ БАЗЕ!!! МЕГА ОХРАНЯЕМОЙ!!! Палата, где валяется ЕДИНСТВЕННАЯ ВЫЖИВШАЯ С ВОЗМОЖНЫМ ИММУНИТЕТОМ!!!!! НИХУЯ НИКЕМ НЕ ОХРАНЯЕТСЯ!!!! БЛЯЯЯЯЯ!!!!! Заходи кто хош, делай что хош!!! Хош целуй, хош еби! Кому какое дело! Этож всего лишь какая-то выжившая баба!!!!
3) Весь сюжет писали реальные имбицилы, которые умеют в напряжение, но не умеют в логику. Вся драма высосана из пиписьки маленького котенка, страдающего аутизмом! Все предпосылки к этой драме завязаны на безумной тупости персонажей. Так что переживать им ну никак не хочется, ибо сами идиоты!

Вот как-то так, высказался в спойлере. Наитупейшее кино! Людям с критическим мышлением и логикой лучше не смотреть! Лоб разобьете! Мой до сих пор болит.