RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Smuga cienia / The Shadow Line / Теневая полоса

Михаил Чадов   
14 Апреля,
2018

Smuga cienia

Описание:
Молодой офицер торгового флота, поляк по происхождению, без всяких видимых причин принимает решение списаться с корабля. В его планах — возвращение из Юго-Восточной Азии домой. Но неожиданно ему впервые предлагают командование: судно, капитан которого умер в море, нужно отвести в порт приписки.

Автор перевода неизвестен.
Озвучка:
Михаил Чадов.

Постер:
Ольга Левицкая.

Релиз доступен благодаря
Будулайроманову

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Генеральный спонсор
отправлено 14.04.18 20:18  | 
  # 69358

Спасибо! :oops:

farivan
V.I.P.
отправлено 14.04.18 21:43  | 
  # 69362
> Автор перевода неизвестен

Как неизвестен, на постере написано, что это Михаил Чадов :smile:
Спасибо за релиз :oops:

будулайроманов
Экстремальный спонсор
отправлено 14.04.18 22:01  | 
  # 69363

Кому: farivan

Автор действительно неизвестен. Но, поскольку, Михаил вносил изменения по переводу английской речи, было принято решение указать как переводчика именно Михаила. А вообще, фильм на языке оригинала довольно сложный. Диалоги моряков — на английском, который исправлял именно Михаил. Внутренние монологи главного героя — на польском. Поскольку, никто так и не сподобился довести перевод до ума, пусть считается переводчиком Михаил.