RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Event Horizon / Сквозь горизонт

Михаил Чадов   
10 Апреля,
2018

Event Horizon / Сквозь горизонт

Описание:
2047 год. Спасательный космический корабль послан к границе Солнечной системы с целью выяснить, что произошло с экипажем первого звездолета, созданного для путешествий со сверхсветовой скоростью и бесследно исчезнувшего при первом же полете. Внезапно появившийся из ниоткуда, он был обнаружен возле далекой планеты Нептун.

Перевод:
7654

Озвучка:
Михаил Чадов

Пояснение от переводчика:
Капитана Миллера его команда называет не капитан, а ШКИПЕР. Это высшая дань уважения капитану на американском флоте. Все капитаны мечтают, что бы стать для команды ШКИПЕРОМ. Заслужить это звание ой как не просто. Здесь мало проявить себя отличным командиром в какой-нибудь экстремальной ситуации бою или во время какого-нибудь урагана. Ещё одно непременное условие - капитан должен горой за свою команду всегда и везде. В общем, ШКИПЕРОМ может стать только тот, кто сочетает в себе и профессионала наивысшего уровня и человека с большой буквы.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Генеральный спонсор
отправлено 10.04.18 18:55  | 
  # 69200

Огромное спасибо! :oops:

Мой четвёртый перевод :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 10.04.18 19:06  | 
  # 69201

Спасибо! Похоже не смотрел

7654
Генеральный спонсор
отправлено 10.04.18 19:10  | 
  # 69202

На мой взгляд лучшая роль Фишборна. Даже круче Морфеуса из «Матрицы».

7654
Генеральный спонсор
отправлено 10.04.18 19:42  | 
  # 69204

С «Кинопоиска»: Полу Андерсону пришлось вырезать около 20 минут особо жестоких сцен, чтобы фильм получил рейтинг R.

:grin: :-]

stimco
Спонсор
отправлено 10.04.18 20:02  | 
  # 69205

Кому: Старый

> Спасибо! Похоже не смотрел

ну выкак с другой планеты.
за перевод спасибо.

Ter3000
отправлено 10.04.18 20:13  | 
  # 69210

Вот это ебе#шая пушка!!!!
Да в таком переводе.
Да с сценой записи, что случилось с экипажем :oops:

Spineless
отправлено 10.04.18 21:24  | 
  # 69222

Я извиняюсь, а разве не «Горизонт Событий»?

stimco
Спонсор
отправлено 10.04.18 21:54  | 
  # 69226

честно говоря фильм оставил двоякие впечатления.
как с чужие-завет.
идея класс — исполнение-ноль.
чувствуя опасность — отдаться ей — ну .. маразм.
сейчас — это мультик про идиота режиссера.

Vnuk
отправлено 10.04.18 22:30  | 
  # 69230

почему не качается?((( что я не так делаю? все блокираторы отключены

ZaRaZza
отправлено 10.04.18 22:39  | 
  # 69231

Спасибо за историю :roll: про шкипера, интересная история.

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 10.04.18 23:18  | 
  # 69232

Fuck my bare skull twice )))))друзья,это день очень крутых релизов(на мой взгляд)ПАСИБА!!!!

Airis16
отправлено 11.04.18 04:59  | 
  # 69238

Спасибо! Любимое кино в добротном переводе!!

farivan
V.I.P.
отправлено 11.04.18 09:24  | 
  # 69239

Кому: 7654

> Мой четвёртый перевод

А какой третий?
Был фильм про финансы, Малой на драйве и этот. Что то пропустил

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 11.04.18 15:39  | 
  # 69252

Кому: farivan

Киллер Джо

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 11.04.18 15:40  | 
  # 69253

Спасибо за фильмец! :roll:
Раньше и не слышал о таком… :lol:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 13.04.18 13:02  | 
  # 69316

Охуительгый фильм, и перевод, как я люблю, спасибо! Даже НЁХ (неведаная ёбаная хуйня) задействован :roll: узнал про него на работе более 6лет назад, частая причина дефектов :mrgreen:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 13.04.18 19:14  | 
  # 69326

Уважаемые соратники, большое спасибо, что обратили Ваше внимание и потратили своё время на этот релиз.

Огромная благодарность Михаилу Чадову за первоклассную озвучку, восхитительная работа! :oops:

Ananerbe
Спонсор
отправлено 13.04.18 20:30  | 
  # 69330

Спасибо, за шикарный перевод и озвучку. фильм забавный конечно, мистико-логическая часть — пиздец полный, но снято не плохо, грубых ошибок в деталях почти нет, шикарные декорации, и актёры, спецэффекты соответствуют времени. В общем порадовал фильм. :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 13.04.18 21:22  | 
  # 69331

Кому: Ananerbe

>мистико-логическая часть — пиздец полный

Это да, имеют место быть, натурально, вопиющие ляпы, чивоужтам(с)

Сие особенно бросается в глаза когда переводишь и вдумываешься в каждую фразу :sad:

К примеру, доктор Веир демонстрирует запись сигнала с «Горизонта событий» и говорит, что он не уверен, что это вообще какой-то язык. Серьёзно, штоле?

В Хьюстоне никто не узнал… ЛАТЫНЬ??? Да любой переулковец сказал бы что-то вроде «это похоже на латынь, отдайте специалисту для ПРАВИЛЬНОГО перевода» :sad:
Или там у всех отшибло память на тему, что капитан «Горизонта событий» постоянно вставлял в свою речь фразы на этом языке, который, к слову, знают все врачи и формацевты, ага.
Неизвестный язык, ёба :?:
Кстате(с), кто-нибудь в курсе, в латыне есть мат? :razz:

Или когда «Льюис и Кларк» пристыковываются к «Горизонту событий» цепляясь за антену. Доктор Веир говорит, что так нельзя, этот элемент конструкции не рассчитан на подобные нагрузки, а капитан говорит, что типа похую :razz:
Ну это ж пиздец какое хуемыслие! :-]

Однако, в целом, картина очень сильная.

Ananerbe
Спонсор
отправлено 13.04.18 22:00  | 
  # 69333

Кому: 7654

> Кстате(с), кто-нибудь в курсе, в латыне есть мат?

Penis frontalis — momentum letalis
Хуем полбу — сразу насмерть

Lingua latina non penis canina
Латинский язык не хyй собачий

kerber
отправлено 14.04.18 11:03  | 
  # 69351

Кому: 7654

> в латыне есть мат?
Старый
Генеральный спонсор
отправлено 14.04.18 14:21  | 
  # 69353

Кому: 7654

> есть мат?

Лонгус пенис базис вита. Длинный хуй — основа жизни!

- А почему у вас пиво

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 14.04.18 14:21  | 
  # 69354

Кому: 7654

> есть мат?

Лонгус пенис базис вита. Длинный хуй — основа жизни!

- А почему у вас пиво

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 14.04.18 14:23  | 
  # 69355

Пенистое?
Я знаю, что хуёвое, но зачем же на латине

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 15.04.18 18:31  | 
  # 69387

Кому: 7654

> в латыне есть мат?

Гуглопереводчик говорить, что известные слова на «х» и «п» именуются как в инглише — «dick» и «pussy» соттветственно :razz:

alanrose
отправлено 29.04.18 14:29  | 
  # 70069
Чужие+Зловещие мертвецы+Дум.

Хорошая солянка в фильме, спасибо. Бюджета бы побольше. Единственное, в начале перевёл бы vessel как судно, раз дальше морская тематика по шкиперу. В моменте с кровью: I see some blood (тут капли крови, а на заднем плане вся стена в крови — было бы ржачней, думаю так режиссёр и хотел показать). А вообще, спасибо!