RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Lawless / Беззаконный

Perevodman   
20 Мая,
2018
Lawless. Авторский Перевод Переводман

Описание:
Гангстерские разборки на фоне сухого закона в США. В ролях: Шайа ЛаБаф, Том Харди, Гари Олдман, Джессика Честейн, Гай Пирс, Джейсон Кларк. Переведена кровавая незацензуренная International Cut версия... Перевод и работа со звуком Переводман. Озвучка М.Чадов. Релиз доступен благодаря: stimco, ZeDOK, romic2110, iNstIGGAtor, Avatar-Lion, mestereo2110, miklob, Wise_Master, Loki1982

Несколько пояснений:


  • ПНА - Подразделение Налогообложения Алкоголя. Скорей всего в фильме ошибка, т.к. во времена сухого закона данное подразделение называлось Бюро сухого закона, а в ПНА оно было переименовано уже после его отмены в 1933 году
  • Перегонный куб - на самом деле это никакой не куб, он может быть любой формы, а название получил наверное потому, что объём меряют в кубометрах. Правильней называть "перегонный аппарат"
  • Кренеляж - зубчатая стена
  • Кудзу - растение, которое всё облепляет, вроде дикого винограда, только бобовое

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 17.04.18 00:29  | 
  # 69450

Кому: romic2110

> перевел на яндексденьги с киви 300р

есть!

PS: сбор окончен, ждём релиз!

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 21.04.18 12:26  | 
  # 69617

Перевод готов, отдан на озвучку! :roll:

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 20.05.18 15:42  | 
  # 70866

Качаем! :roll: :idea:

Bateman
отправлено 20.05.18 15:57  | 
  # 70867

Спасибо! :roll:

7654
Спонсор
отправлено 20.05.18 16:33  | 
  # 70872

Спасибо! :oops:

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 20.05.18 16:34  | 
  # 70873

Отличный фильм.Том Харди танцующий джигу…бля,поднимаю стопарь!)))

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 20.05.18 16:36  | 
  # 70874

пасибки!

slaid1894
отправлено 20.05.18 17:03  | 
  # 70875

спасибо!!!

sa1992
Участник сборов
отправлено 20.05.18 17:06  | 
  # 70877

Всем Спасибо!!!! :roll: :oops:

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 20.05.18 17:12  | 
  # 70878

Кому: СэМ

> Отличный фильм.Том Харди танцующий джигу…бля,поднимаю стопарь!)))

Форест — кремень! :-]

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 20.05.18 17:26  | 
  # 70880

:roll: :oops:

Avatar-Lion
Участник сборов
отправлено 20.05.18 19:43  | 
  # 70883

Хм… Проверил Рутрекер, Кинозал, ННМ-Клаб. Везде другое время в 1080p-рипах указано. Где же найти рип длиной именно 01:56:21? Никто ссылочкой не поделится?

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 20.05.18 19:48  | 
  # 70884

Кому: Avatar-Lion

> Везде другое время в 1080p-рипах указано

Если 01:56:23 — то это, МОЖЕТ БЫТЬ, ошибка в описании и он, ВОЗМОЖНО, подойдёт…

stimco
Спонсор
отправлено 20.05.18 19:51  | 
  # 70886

Кому: Avatar-Lion

> Хм… Проверил Рутрекер, Кинозал, ННМ-Клаб. Везде другое время в 1080p-рипах указано. Где же найти рип длиной именно 01:56:21? Никто ссылочкой не поделится?

01:56:03 — International Cut

igrok2012
Участник сборов
отправлено 20.05.18 21:44  | 
  # 70898

На Unrated версию рипы делали EbP (16.6 ГБ) и D-Z0N3 (14.5)

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 20.05.18 21:46  | 
  # 70900

Тогда могу предположить, что 01:56:03 — это ошибка в описании. Ибо я качал BD диск толи с кинозала, то ли с рутора, не помню. Щас проверил оба, и там в описании 01:56:03, хотя дорожка в итоге длинной именно 01:56:21. В общем, кто-то где-то налажал с описанием. Можно только методом тыка выкачивать и проверять…

stimco
Спонсор
отправлено 20.05.18 22:00  | 
  # 70903

Канадский диск — 01:56:12 (01:56:03 — ошибка в описании)
Американец — 01:56:21
дорога подходит к обоим.
у американца застаки в начале не озвучены и титры в самом конце

igrok2012
Участник сборов
отправлено 20.05.18 22:04  | 
  # 70904

CAN Blu-ray
Length: 1:56:03.289

stimco
Спонсор
отправлено 20.05.18 22:06  | 
  # 70905

Канадец предпочтительней
- звук идет с самого начала (озвучены заставки, а не 1,5 мин тишины)
- у американца последние 21 сек — тупо темный экран и.. тишина.
- картинка у канадца — лучше.

stimco
Спонсор
отправлено 20.05.18 22:13  | 
  # 70906

Кому: igrok2012

это ошибка MPC и м_инфо.
vlc и другие плейеры — 01:56:12
сам удивлен.

igrok2012
Участник сборов
отправлено 20.05.18 22:32  | 
  # 70907

На обоих трансферах дороги 5.1. На клубе видимо замутили с NOR диска, вот и получилась неразбериха.

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 20.05.18 22:42  | 
  # 70908

Кому: igrok2012

> На обоих трансферах дороги 5.1. На клубе видимо замутили с NOR диска, вот и получилась неразбериха.

Интересно)) Откуда ж я её тогда выдрал))) Давно просто было :?:

igrok2012
Участник сборов
отправлено 20.05.18 22:54  | 
  # 70909

С HDCUB

http://kinozal.tv/details.php?id=1590949
igrok2012
Участник сборов
отправлено 20.05.18 22:55  | 
  # 70910

HDCLUB

stimco
Спонсор
отправлено 20.05.18 23:06  | 
  # 70911

Кому: Perevodman

с HDCLUB на RuTracker
7.1 оригинал только на финском блюре.
везде 5.1

Avatar-Lion
Участник сборов
отправлено 22.05.18 00:39  | 
  # 70944

Честно говоря, фильм меня несколько обескуражил.

С одной стороны, абсолютно изумительные съемки и антураж. Проработка и детализация просто феноменальные! Все эти автомобили, дома, мостики, грязь, дым… Если когда-нибудь изобретут машину времени и отправят в прошлое HD-камеру, то уверен, снимет она точно то, что нам показали в фильме.

С другой стороны, какая-то непонятная вялость ключевых персонажей. Отдувается за всех Шайа Лабаф. Вспомнил что ли как отжигал в Трансформерах и решил снова сыграть школьника, который резко возмужал? Видимо, да… Все остальные же ведут себя как полные дегенераты. Но дегенераты суровые. Форест — отличный мужик, эталон стойкости и надежности, кремень! И явно не дурак. Но при этом ведёт себя как альфа-самец. В плохом смысле этого слова. Ну видишь ты что у твоей тачки капот открыт? Да, видишь. Посмотреть по сторонам? Проверить кусты? Не, нафиг надо? И впрямь, ну никто же не перережет тебе глотку, пока ты ковыряться будешь в моторе, не глядя по сторонам… Ну как так-то??? Как он вообще дожил до таких лет при таком-то раздолбайстве и наплевательстве на элементарные правила безопасности? Говард вроде бы тоже крут, но… Вообще в экшене каком-то особом не замечен, дал только в зубы местному шерифу (или как там его?) в начале фильма. И всё. Еще чуток поорал в середине фильма, когда местные упыри-законники схрон их нашли, где они самогон гнали в промышленных масштабах. Тут уж я подумал было, что всё, вот оно, наконец-то! Щас он в лесу этом всех порешит! Ан нет. Побегал-попрыгал и… убежал с Джеком. Вместо того, чтобы выхватить у того ствол и пристрелить главного засранца! Это вообще что такое было?

Концовка вообще какая-то бредовая. Ну ладно Джек — молодой, горячий. Примчался на блок-пост и начал там выёживаться против толпы вооруженных людей. Ему простительно. Эмоции, чувства, друга убили, всё такое… Но когда этот же «подвиг» повторили Форест и Говард, я чуть из кресла не выпал. Они ж не полные идитоы. Я-то подумал было, что они сейчас скрытно всех обойдут и с флангов расстреляют. Куда там! Попёрли тоже в лоб. С закономерным результатом, что характерно.

Жалею ли я что сдавал деньги на перевод? Нет. Снят фильм просто шикарно. Изумительно. Великолепно. Но вот действия и поступки старших братьев портят всю малину. Единственный кто не разочаровал — старина Олдман. Ну хотя оно и понятно. Но экранного времени ему совсем не выделили, пара диалогов и всё. Грустно, очень грустно, что такой потенциальный шедевр загубили такими нелепыми косяками.

P.S. Точность стрельбы в конце фильма тоже… гм… «впечатлила», хе-хе. И это у людей, которые с револьвером в сортир даже ходят! Но с пяти метров попасть толком не могут друг в друга. Это писец, товарищи…

P.P.S. Всё это до боли напоминает ситуацию с фильмом «Чужой: Завет». Тоже шикарные съемки и декорации, и тоже впечатляющая тупость всех персонажей.

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 22.05.18 02:14  | 
  # 70946

Вот дорожка с канадца.
https://fex.net/200913072830
подходит и под американца, озвучено все (начальные заставки)
01-56-03 тайминг

PS: спасибо за ссыль говорим stimco

iNstIGGAtor
Участник сборов
отправлено 22.05.18 02:44  | 
  # 70947

Кому: Avatar-Lion

> напоминает ситуацию с фильмом «Чужой: Завет»

:-]

Фильм до конца досмотрел?

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 22.05.18 06:59  | 
  # 70948

Что же это за поебота?
фильм снят технически хорошо, кроваво, атмосферно. Но. про что же он:

про трёх братьев уголовников, которые незаконно гонят сэмчик во времена сухого закона, спаивая местный народ и посылая нахуй местного шерифа с пехотой, которые в свою очередь сами жрут эту сивуху и боятся братьев, ибо те любимы местными. Видимо за это и стоит их уважать и пропитаться соувствием.
К ним приезжает решать вопросы мерзкий прилизанный ГБшник в перчаточках (что создает образ врага в фильме) «решать вопросы». Казалось бы заарестовать всех и судить? а нет, оказывается крышевать! но не на тех нарвался. Ах да, ещё он доводит чёрных проституток до слёз, но не показано, как именно, упущение, могли ещё пуще раскрыть персонажа.
собственно тут и начинается вялая мерка хуями, где ЛИЧНО Я не пониаю, на чьей стороне быть, ибо уёбок на уёбке и погоняет им же. Причем братья настолько тупые, что дают себя резать и взрывать свои перегонные кубы.
Вишенкой идёт финальная сцена, где садист-мусор истерит как восьмиклассница, пытаясь застрелить самогонщиков, но его застреливают сами же местные полицейските, переметнувшиеся почему то на сторону бандитов. и всё хорошо, никаких последствий, никто не после этого не нагоняет на округ эскадроны зачистки после пропажи блюстителя закона, и все доживают до старости с кучей детей, ну акромя Фореста-Харди, который выкарабкивался 2 раза с того счвета, а умер от пневмонии, искупавшись в холодной речке.

Резюме: Потраченные в пустую 2 часа времени и старания Преводмана с Михаилом.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 22.05.18 07:00  | 
  # 70949

блять, не ту кнопку нажал, хотел под спойлер запихнуть((( :eek:

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.05.18 11:10  | 
  # 70953

Кому: Старый

fixed

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 22.05.18 11:38  | 
  # 70954

Кому: kyberpunk

Спасибочки))))

Avatar-Lion
Участник сборов
отправлено 22.05.18 13:06  | 
  # 70960

Кому: iNstIGGAtor

Мой отзыв вроде бы весьма чётко дает понять, что фильм я посмотрел полностью. Что характерно, кстати, товарищ Старый пишет ровно о том же, о чем и я: отлично снятый фильм про кучку придурков.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 22.05.18 14:07  | 
  # 70964

Кому: Avatar-Lion

> старина Олдман

вызвал трепет одним своим появлением и действиями, подумал я:ну щас то начнётся безудержное веселье ииииии….. всё! больше его не было. какого художника было притягивать его сюда? да в бэтмэне от него больше пользы(шутка, в летучей мыше он абсолютно бледный по роли)

mordor
отправлено 24.05.18 10:06  | 
  # 71039

Опять же, на фильм и так 6 переводов, из низ 4 матом и 2 очень хорошие..смысл?
Хозяин — барин…

Bateman
отправлено 24.05.18 10:58  | 
  # 71047

Кому: mordor

> из низ 4 матом

вот только вы это, без русофобства давайте, мне-мне, кхе-кхе.

RafL
Участник сборов
отправлено 24.05.18 15:16  | 
  # 71059

Кому: mordor

зачем ты здесь?

mordor
отправлено 24.05.18 15:27  | 
  # 71061

Кому: RafL

политика партии,, меня заслали…

VitVil
V.I.P.
отправлено 04.06.18 15:58  | 
  # 71337

Звуковая дорожка:

1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgYJgFh85lMxVAwESgQ