RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Killer Joe / Киллер Джо

Михаил Чадов   
27 Февраля,
2018

Killer Joe

Автор перевода: 7654

Описание:
Мелкий драгдиллер Крис замышляет убийство матери, чтобы получить деньги по страховке, и по этому случаю он при согласии отца, сестры и мачехи нанимает киллера по имени Джо Купер.

Криминальный триллер с элементами чёрной комедии, снятый «оскароносным» режиссёром Уильямом Фридкином. Экранизация одноимённой пьесы Трэйси Леттса, который и написал сценарий к фильму. В главных ролях задействованы Мэттью Макконахи и Эмиль Хирш. Премьера состоялась 8 сентября 2011 года на 68-м Венецианском кинофестивале, где лента получила приз «Золотая мышь».

Перевел:
7654
Озвучил:
М. Чадов
Доп. информация:
1. Thrifty - сеть эконом-магазинов. Отечественный аналог - "Смешные цены".

2. K-Fry-C - сие, понятное дело, по-нашему будет "Ростикс".

3. Caveat emptor - "да будет осмотрителен покупатель".

Уважаемые соратники, теперь у меня к Вам одна просьба и одно соображение.

Господа перфекционисты, убедительно прошу Вас писать о всех косяках в переводе или озвучке данной картины только после просмотра, а не по ходу. Иначе может очень нехорошо получиться в плане спойлеров.

И в заключении о САМОМ ГЛАВНОМ. С ненормативом тут всё непросто. Разумеется, он присутствует, но... Совершенно очевидно, что его должно быть куда больше. Однако, здешние действующие лица чертыхаются и проклинают, куда чаще, чем следует из логики диалогов и типажей персонажей. На мой взгляд ненорматив в этом фильме был принесён в жертву рейтингу. Дабы получить приемлемую R, а не схлопотать NC-17, видит бог, тут есть за что. Посему факов здесь не вагон, а только средних размеров грузовичок. Самому обидно до слёз, чивоужтам(с)

С искренним уважение 7654.


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Saviow
Участник сборов
отправлено 27.02.18 17:38  | 
  # 67354

Спасибо!!!

karbofos
отправлено 27.02.18 17:56  | 
  # 67355

Спасибо огромнейшее!!!!! :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 27.02.18 18:06  | 
  # 67356

Ого, спасибо, заценим!

7654
Спонсор
отправлено 27.02.18 18:13  | 
  # 67357

Уважаемые соратники, представляю Вам мой второй перевод в виртуозной озвучке МАЭСТРО Михаила Чадова!

Фильм — БОМБА!

А сколько схожих черт можно найти у здешнего Джо Коула и незабвенного Раста Купера из первого сезона «Настоящего детектива» :sad:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 27.02.18 18:20  | 
  # 67358

Спасибо! заценю в правильном переводе.
Кино очень крутое. В своё время долгожданное и очень эффектное возвращение Уильима Фридкина в большое кино (французский связной, изгоняющие дьявола, глюки итд). И, да, тот новый брутальный философ маконаги начинается именно с этого фильма, а не с тру детектива как принято считать.

sancrew
Участник сборов
отправлено 27.02.18 18:47  | 
  # 67360

Спасибо большое за фильм уважаемым 7654 и Михаилу!
Много слышал об этом злом неонуаре в духе южной готики.

Хочется процитировать «Перемотку» с их замечательным синопсисом фильма: «Пьеса о семье-гадюшнике и играх с дьяволом в ковбойской шляпе так успешно отпечаталась в цифре, что у половины критиков перехватило дыхание, а фильм получил непрокатный рейтинг NC-17. Предельно камерный и не то чтобы кровожадный «Киллер Джо» меж тем умудряется залезать под кожу самыми отвратительными способами — для особенно мерзкой сцены насилия здесь хватило фастфуда от KFC. Это Фридкин, который не боялся ничего и никого ещё сорок лет назад, решил в очередной раз напомнить, что нынешнюю кинематографию для слабаков и всех недовольных он уже давно прокручивает на куриной ноге».

7654
Спонсор
отправлено 27.02.18 20:04  | 
  # 67361
>фильм получил непрокатный рейтинг NC-17

К сожалению, для выхода на носителях, его смягчили до рейтинга R :grin:

Посему, о том какая жесть тут была изначально мы можем только догадываться :???:

R.U.
Участник сборов
отправлено 27.02.18 20:58  | 
  # 67363

Ооо! Спасибо большое!
Мне нравится этот дуэт релизеров :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 27.02.18 21:57  | 
  # 67364

Кому: 7654

Спасибо!!!! :roll: Будем пересматривать!!! :oops: Можно заказы принимать!!! :sad:

kokaino1987
V.I.P.
отправлено 27.02.18 22:02  | 
  # 67365

Кине конечно МОЩЬНОЕ! Спасибо за релиз. :oops:

sk1979
отправлено 27.02.18 23:18  | 
  # 67367

А ХД звук стоит ждать?

7654
Спонсор
отправлено 27.02.18 23:26  | 
  # 67368

Посмотрел.

Блистательная озвучка МАЭСТРО Михаила Чадова! :oops:

Брутальная до нельзя, именно, то, что и требуется этой картине! :oops:

Даже не ожидал, что получится НАСТОЛЬКО КРУТО. Одно дело читать эти диалоги на бумаге и совсем иное услышать их в такой потрясающей озвучке! :oops:

Михаил в очередной раз показал себя профессионалом наивысшей пробы! :oops:

Брависсимо, МАСТЕР! :oops:

Искренне благодарю всех уважаемых соратников за внимание к этому проекту :oops:

7654
Спонсор
отправлено 27.02.18 23:31  | 
  # 67370

Кому: sk1979

> А ХД звук стоит ждать?

Если Вы его закажете, то почему нет?

Я заказал и оплатил озвучку и сборку фильма в таком вот виде. Мне этого более чем достаточно.

Если хотите большего, то всё в ваших руках и кошельках, чивоужтам(с)

slaid1894
отправлено 27.02.18 23:55  | 
  # 67372

Спасибо!

Master-X
отправлено 28.02.18 01:56  | 
  # 67375

Дедушка Фридкин (Великий режиссёр) дал жару. Тарантино нервно курит в сторонке.

R.U.
Участник сборов
отправлено 28.02.18 20:36  | 
  # 67400

Кому: 7654

Даже по сабам видно КТО переводил, чивоужтам(с) :mrgreen:

7654
Спонсор
отправлено 28.02.18 22:03  | 
  # 67405

Кому: R.U.

Ну а как же, любой художник оставляет подпись на своём произведении, чивоужтам(с) :sad:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 01.03.18 04:28  | 
  # 67412

Нихуя себе фильмец, жёсткий. Я не знал такого.
Интересно, что же отчикали в угоду рейтингу?
Само собой, без перевода это была бы комедия. Спасибо :roll:

7654
Спонсор
отправлено 01.03.18 23:56  | 
  # 67439

На мой взгляд фильм абсолютно Коэновский.

Персонажи, общая идиотия происходящего совершенно под стать тем же «Фарго», недавнему «Субурбикону», дебютному «Просто кровь», моему любимому «После прочтения сжечь» или «Замочить старушку». Первоклассная чОрная комедия высшего разряда. Та, которая берёт не кровищей, а типажами и диалогами.

Каков тут Крис в колоссальном исполнении Хирша!

А его тупой папахен это ж просто жемчужина! «Кого ты там собрался убивать, ты даже время определить не в состоянии!»

А жадная, хитрожопая, но беспросветно тупая блядища Шарла от неподражаемой Джины Гершон с париком на пизде!

Джуно Темпл в образе то ли слегонца, то ли на всю башку ебанутой девицы «не от мира сего» тоже на пятёрочку.

Фарс, гротеск, гиперболизация всё в идеально выверенных до миллиграмма пропорциях.

И над всем этим царит «дьявол в ковбойской шляпе» (ессно, чОрной как и его душа) в потрясающем исполнении Мэттью МакКонахи!

Принято считать, что переломной в его карьере была роль адвоката из Линкольна, после которой Мэттью вышел на новый, качественно иной уровень, оставив позади навязшее в зубах амплуа героя-любовника и стал демонстрировать по-настоящему БОЛЬШУЮ ИГРУ, которую от него мало кто ожидал. «Газетчик», «Мад», «Далласский клуб покупателей», «Волк с Уолл-стрит» и, конечно же, самая бомбическая роль Раста Коула из первого сезона «Настоящего детектива».

Обратите внимание сколько схожих черт у Джо и Раста.

Отрешенный, холодный, циничный, жесткий как пиздец — это с полным правом можно сказать и о Купере и о Коуле.

Более того, я уверен, что без роли Джо Купера, мы бы никогда не увидели столь потрясающего Раста Коула.

Как он чисто по-ментовски раскачал тупую шалаву Шарлу! Поймал на оговорке, а потом виток за витком размотал весь клубок, блестящая сцена, шикарно сыграно.

А разговор с «нанимателями» в заброшенной бильярдной, каким арктическим холодом от него веяло! До костей ведь пробирало.

А финал длинной сцены перед самым приходом Криса — то он в неистовстве переворачивает стол и грозится перестрелять всех нахуй, а через минуту он уже утешает отпизженную и оттраханную Шарлу и открывает пивко для её тупорылого супруга…
Какой потрясающий диапазон чувств и страстей уложившийся в сотню секунд.

Да там каждая сцена с Мэттью, натурально, бриллиантовая. Даже его рассказы Дотти как толстяк спалил себе гениталии или как он удил в детстве рыбу цепляют по полной программе.

Кстате(с), МакКонахи, прочитав сценарий, выбросил его в мусорную корзину, но потом, к нашему счастью, достал обратно.

В общем, шикарный фильм и по типажам и по игре, и по диалогам.

И как вишенка на торте откровенно провокационная сцена с куриной ножкой, лично мне так и слышится за кадром голос ВЕЛИКОГО режиссёра Фридкина, цитирующего Маяковского: «Я расхохочусь и в лицо вам плюну! Я, бесценных слов транжир и мот»(с)

Спасибо что посмотрели его в моём ПРАВИЛЬНОМ переводе и потрясающей озвучке МАЭСТРО Михаила Чадова.

red1905
V.I.P.
отправлено 02.03.18 00:20  | 
  # 67441

охуенная фильма «чивоужтам»(с) всем причастным :roll: матвей маконаги прекрасен :mrgreen:

Master-X
отправлено 06.03.18 19:31  | 
  # 67576

Чуваки, кто возьмётся за перевод не менее шедеврального фильма «Bug’ Фридкина? (Дубляж на него полное Г) Года два назад заказывал перевод у Матвеева, что-то у него всё застопорилось…

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 06.03.18 21:04  | 
  # 67578

Кому: Master-X

> Чуваки, кто возьмётся за перевод не менее шедеврального фильма «Bug’ Фридкина? (Дубляж на него полное Г) Года два назад заказывал перевод у Матвеева, что-то у него всё застопорилось…

не надо это здесь писать, есть флудилка для этого, или тема у переводчика, что за привычка лезть в иные темы ;-)

7654
Спонсор
отправлено 06.03.18 21:08  | 
  # 67579

Кому: Master-X

Спасибо за наводку, никогда не слышал об этом фильме.

А картина вроде как достойная, 38 факов :roll:

Скачиваю, чивоужтам(с)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.03.18 21:22  | 
  # 67580

Кому: 7654

Уже разрулили вопрос, обождите малость, забубоним, как чуму.

7654
Спонсор
отправлено 06.03.18 21:40  | 
  # 67581

Кому: Doctor_Joker

Большое спасибо, понял! :oops:

Жду не дождусь :roll:

7654
Спонсор
отправлено 06.03.18 21:41  | 
  # 67582

Глянул сабы, так они, родимые, попёрли с первых же строк, как грибы после дождя :roll:

dreamcatcher1991
отправлено 07.03.18 12:05  | 
  # 67587

Сегодня ночью посмотрел) так просто случайно наткнулся, весьма интересный фильм если честно все что нужно есть)) только там не 16 + а все 18))