Brazil / Бразилия

5 июля,
2018

Brazil / Бразилия. Перевод Переводман. Озвучка М.Чадов

Описание: перевод режиссёрской версии фильма и работа со звуком: Переводман. Озвучка: М.Чадов. Релиз доступен благодаря: etamax, СэМ, RafL, MaXim, Loki1982, DarveSh, Wa1ker, iNstIGGAtor, dikii, xavier, VitVil, mestereo2110

заметки:


  • И Скрудж сдержал свое слово… — из Рождественской песни в прозе Чарльза Диккенса
  • Бабушка Мозес — американская художница-любительница
  • Доусер — лозоходец, Спур — следопыт, если дословно
  • Мистер Хелпман — дословно, мистер Помощник
  • Накладные уши — в оригинале ещё и игра слов false ears/falsies — фальшивые уши/бюстгальтер с подкладкой
  • Дух в машине — вероятно, отсылка к книге Артура Кёстлера

 Бюрократическая структура в фильме:

1. Правительство — высший орган. Под ним находятся министерства >

    1.1. Министерство информации — орган исполнительной власти в сфере "информации", мутировавший в полицейско-военизированную структуру всеобъемлющего назначения. Возглавляется министром, а в его отсутствие Замминистром, мистером Хелпманом и прочей администрацией. Дальше делится на департаменты >

  • 1.1.1. Департамент Архивного Дела — архив, раздутый в целый департамент, бесперспективное место, где изначально работает ГГ. Мать ГГ и начальник Уоррен считают, что архив не исполнительная власть, но это не совсем так. Конечно, архив ничего не исполняет, но, будучи частью департамента министерства, он всё-таки, часть исполнительной власти
  • 1.1.2. Департамент Извлечения Информации — место, где работает палачом Джек, "друг" ГГ под руководством Уоррена и куда сам потом попадает ГГ >
  • 1.1.2.1. Инспекционный (отдел) — структурная часть департамента Извлечения Информации, куда попадает ГГ
  • 1.1.3. Департамент Работ — эти те парни, что проламывают перекрытия для спецназа департамента Передачи Информации
  • 1.1.4. Департамент Передачи Информации — маски-шоу
  • 1.1.5. Департамент Корректировки Информации — туда посылают подружку ГГ за печатью
  • 1.1.6. Департамент Распространения Информации — туда посылает ГГ Джек за нужной ему информацией
  • 1.1.7. Департамент Безопасности — состоит из >
  • 1.1.7.1. Security Guards — охранники
  • 1.1.7.2. Security Troops — боевики
  • 1.1.7.3. Security Police — полицаи
  • 1.1.8. Департамент Учёта Населения — разок упоминается в фильме
  • 1.1.9. Департамент Развития — аналогично предыдущему
  • 1.1.10. Департамент Бухгалтерского Учёта — тоже самое что и в предыдущих

  • 1.2. Министерство Транспорта — пару раз упоминается в фильме


x.x.x. Совет — некий орган, выносящий постановления о взятии под стражу. По идее должен являться судебной властью, но по фильму неясно… Может и исполнительной…

x.x.x. Центр Техобслуживания — нечто вроде ЖЕКа, с полицейскими функциями. Структурная принадлежность не определена

?.?.?. Центральный Банк — есть и такой, куда ж без него даже в фильме…

?.?.?. Центральное Обеспечение — одно упоминание в фильме




Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  etamax, СэМ, RafL, MaXim, Loki1982, DarveSh, Wa1ker, iNstIGGAtor, dikii, xavier, VitVil, mestereo2110

Комментарии

Звуковая дорожка:

 
https://1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgYMnYIc7sdbxfP9CSQ?e=spICt0
0

Кому: VitVil

Спасибо, скачал! :roll:

0

vk.cc/a5m5wz — 1080p [HEVC] — 3,5 Gb

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля