RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Brazil / Бразилия

Perevodman   
5 Июля,
2018
Brazil / Бразилия. Перевод Переводман. Озвучка М.Чадов

Описание:
перевод режиссёрской версии фильма и работа со звуком: Переводман. Озвучка: М.Чадов. Релиз доступен благодаря: etamax, СэМ, RafL, MaXim, Loki1982, DarveSh, Wa1ker, iNstIGGAtor, dikii, xavier, VitVil, mestereo2110

заметки:


  • И Скрудж сдержал свое слово... - из Рождественской песни в прозе Чарльза Диккенса
  • Бабушка Мозес - американская художница-любительница
  • Доусер - лозоходец, Спур - следопыт, если дословно
  • Мистер Хелпман - дословно, мистер Помощник
  • Накладные уши - в оригинале ещё и игра слов false ears/falsies - фальшивые уши/бюстгальтер с подкладкой
  • Дух в машине - вероятно, отсылка к книге Артура Кёстлера

Бюрократическая структура в фильме:

1. Правительство
- высший орган. Под ним находятся министерства >

    1.1. Министерство информации
    - орган исполнительной власти в сфере "информации", мутировавший в полицейско-военизированную структуру всеобъемлющего назначения. Возглавляется министром, а в его отсутствие Замминистром, мистером Хелпманом и прочей администрацией. Дальше делится на департаменты >

  • 1.1.1. Департамент Архивного Дела
    - архив, раздутый в целый департамент, бесперспективное место, где изначально работает ГГ. Мать ГГ и начальник Уоррен считают, что архив не исполнительная власть, но это не совсем так. Конечно, архив ничего не исполняет, но, будучи частью департамента министерства, он всё-таки, часть исполнительной власти
  • 1.1.2. Департамент Извлечения Информации
    - место, где работает палачом Джек, "друг" ГГ под руководством Уоррена и куда сам потом попадает ГГ >
  • 1.1.2.1. Инспекционный (отдел)
    - структурная часть департамента Извлечения Информации, куда попадает ГГ
  • 1.1.3. Департамент Работ
    - эти те парни, что проламывают перекрытия для спецназа департамента Передачи Информации
  • 1.1.4. Департамент Передачи Информации
    - маски-шоу
  • 1.1.5. Департамент Корректировки Информации
    - туда посылают подружку ГГ за печатью
  • 1.1.6. Департамент Распространения Информации
    - туда посылает ГГ Джек за нужной ему информацией
  • 1.1.7. Департамент Безопасности
    - состоит из >
  • 1.1.7.1. Security Guards
    - охранники
  • 1.1.7.2. Security Troops
    - боевики
  • 1.1.7.3. Security Police
    - полицаи
  • 1.1.8. Департамент Учёта Населения
    - разок упоминается в фильме
  • 1.1.9. Департамент Развития
    - аналогично предыдущему
  • 1.1.10. Департамент Бухгалтерского Учёта
    - тоже самое что и в предыдущих

  • 1.2. Министерство Транспорта
    - пару раз упоминается в фильме

x.x.x.
Совет - некий орган, выносящий постановления о взятии под стражу. По идее должен являться судебной властью, но по фильму неясно... Может и исполнительной...

x.x.x.
Центр Техобслуживания - нечто вроде ЖЕКа, с полицейскими функциями. Структурная принадлежность не определена

?.?.?.
Центральный Банк - есть и такой, куда ж без него даже в фильме...

?.?.?.
Центральное Обеспечение - одно упоминание в фильме



Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 27.02.18 05:39  | 
  # 67346

:-]

etamax
Участник сборов
отправлено 27.02.18 05:42  | 
  # 67347

всенепременно участвую :oops:

iNstIGGAtor
Участник сборов
отправлено 27.02.18 14:41  | 
  # 67352

+300

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 03.03.18 17:34  | 
  # 67499

Как будет возможность … короче с меня 500.Гиллиам ещё в Монти Пайтон жОг как пиздец)))

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 03.03.18 19:38  | 
  # 67501

Кому: СэМ

:oops:

xavier
V.I.P.
отправлено 03.03.18 23:11  | 
  # 67514

Вписываюсь!

MaXim
Участник сборов
отправлено 04.03.18 10:03  | 
  # 67529

+200

Loki1982
Участник сборов
отправлено 07.03.18 23:26  | 
  # 67603

Запишусь на 200

RafL
Участник сборов
отправлено 20.03.18 19:54  | 
  # 68238

запишите и меня :oops:

VitVil
V.I.P.
отправлено 21.03.18 11:51  | 
  # 68254

Запишите меня на 300

DarveSh
Участник сборов
отправлено 21.03.18 20:29  | 
  # 68278

+

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 24.03.18 17:46  | 
  # 68416

Запишите, пожалуйста!

Теорема зеро — просто вынос мозга :?:
Посмотрим что ещё у него в активе :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.03.18 18:42  | 
  # 68422

Кому: mestereo2110

Бразилия — это вышка у Гиллиама. Великолепный пиздец.

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 24.03.18 20:00  | 
  # 68424

+

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 26.03.18 20:08  | 
  # 68488

Кому: kyberpunk

Это интригует :smile:

VitVil
V.I.P.
отправлено 06.04.18 00:01  | 
  # 68964

Только что перевод на ЯД: 41001934718264

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 06.04.18 01:58  | 
  # 68970

Кому: VitVil

есть!

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 26.04.18 17:45  | 
  # 69891

Объявляется сброс! С кого сколько — в шапке темы!

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 26.04.18 17:56  | 
  # 69892

342 рубля, на руб. ВМ
26.04.2018, 16:54 по МСК

iNstIGGAtor
Участник сборов
отправлено 26.04.18 17:56  | 
  # 69893

На ЯД

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 26.04.18 18:41  | 
  # 69897

Кому: iNstIGGAtor

Кому: mestereo2110

Кому: dikii

есть!

xavier
V.I.P.
отправлено 26.04.18 19:29  | 
  # 69903

350 WMR ушло

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 26.04.18 19:43  | 
  # 69904

Кому: xavier

есть!

RafL
Участник сборов
отправлено 26.04.18 20:05  | 
  # 69905

на выходных скину :?:

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 26.04.18 20:26  | 
  # 69906

На ЯД в 19:26

MaXim
Участник сборов
отправлено 26.04.18 22:11  | 
  # 69909

Отправил на ЯД в 21:10 МСК с пометкой.

DarveSh
Участник сборов
отправлено 26.04.18 22:33  | 
  # 69912

Только что 342р на ЯД.

Loki1982
Участник сборов
отправлено 26.04.18 23:19  | 
  # 69915

Яндекс в 22:18

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 27.04.18 00:16  | 
  # 69916

Кому: Wa1ker

Кому: MaXim

Кому: DarveSh

Кому: Loki1982

есть!

RafL
Участник сборов
отправлено 27.04.18 10:32  | 
  # 69939

342 на ВМ

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 27.04.18 11:13  | 
  # 69941

Кому: RafL

есть!

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 27.04.18 13:16  | 
  # 69957

Около часа назад на Яндекс озвученную мной ранее сумму.

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 27.04.18 15:56  | 
  # 69964

Кому: СэМ

есть!

etamax
Участник сборов
отправлено 30.04.18 21:20  | 
  # 70109

только что отправил 342 со сбера, пардон за протормаживание, был вне интернета

etamax
Участник сборов
отправлено 01.05.18 07:34  | 
  # 70114

отправлял на ЯД

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 01.05.18 12:18  | 
  # 70118

Кому: etamax

есть!

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 01.05.18 12:19  | 
  # 70119

Сбор окончен, ждём релиз!!!

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 15.05.18 01:34  | 
  # 70644

Текст готов, отдан на озвучку! :roll:

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 05.07.18 15:51  | 
  # 72061

Качаем!!! :idea:

sa1992
Участник сборов
отправлено 05.07.18 17:16  | 
  # 72065

Спасибо Всем!!! :roll: :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 05.07.18 18:24  | 
  # 72067

Спасибо! :oops:

Ram-Zet
V.I.P.
отправлено 05.07.18 23:05  | 
  # 72074

Спасибо! Терри великолепен!

sstonecold
отправлено 06.07.18 01:59  | 
  # 72079

В целом годная сатира,

зная Гиллиама, полагаю, что герой ебнулся после взрыва в магазине труселей, все что идет дальше частично плод его воображения, иначе поступки героини совсем не мотивированы
Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 06.07.18 13:01  | 
  # 72084

Кому: sstonecold

не совсем так, он ебанулся после того, как над ним поработал Джек и всё что дальше, это его бред, а никакой не хеппи-енд
sstonecold
отправлено 06.07.18 13:41  | 
  # 72085

Кому: Perevodman

Думаю, все же раньше. У героини ведь не было предпосылок спать с ним, иначе выглядит очень нереалистично и ванильно, до взрыва ей ведь похуй на него было
Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 06.07.18 13:57  | 
  # 72086

Кому: sstonecold

Ну, тогда сам сюжет целиком ванилен, потому как построен на его снах о незнакомке, которую он встречает на яву…
Spineless
отправлено 06.07.18 14:02  | 
  # 72087

Скажите, дорожка из данной озвучки встанет на Director`s Cut, Criterion edition? А то предоставленный релиз на 6-7 секунд короче получается…

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 06.07.18 15:23  | 
  # 72090

не встанет — в CE перед фильмом заставки другие идут

Polem
отправлено 08.07.18 19:16  | 
  # 72131

А может подскажет кто-нибудь из знатоков, какую задержку для Criterion Collection использовать?