RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Foreigner / Иностранец

Perevodman   
21 Февраля,
2018
The Foreigner / Иностранец. Перевод Переводман. Озвучка М.Чадов

ОТ DIKII В ЧЕСТЬ ДОЛГОЛЕТИЯ САЙТА, ЧТОБ КАК У ДЖЕКИ ЧАНА !!!



Описание:
мощняцкий и нетипичный детектив с нетипичным Джеки Чаном. Перевод и работа со звуком Переводман. Озвучка М.Чадов. Заказ от dikii


  • Китаёза – chinaman, это именно пренебрежительное обращение, а никак не китаец
  • Уэндовер - мелкий городишко севернее Лондона
  • Белфастское соглашение – перемирие между Британией и ИРА, подписанное 10 апреля 1998 года
  • Шинн Фейн – политическая партия, которой изначально подчинялась ИРА
  • Теракт в Оме – самая кровавая атака ИРА
  • Резня в Спрингхилле – перестрелка в квартале Белфаста, где британскими снайперами были убиты 5 гражданских
  • Кодовое слово – использовалось ИРА в переговорах с полицией для подтверждения своей аутентичности
  • ОДС - Ольстерские добровольческие силы – основной противник ИРА, протестантские добровольцы
  • Схватка за Богсайд – массовые беспорядки в городе Дерри
  • Даунинг-стрит – официальная резиденция премьер-министра Британии
  • М62, Олдершот, Маунтбеттен – М62 – атака ИРА на военную базу Британии, Олдершот – атака ИРА на околовоенный город Олдершот, Маунтбеттен – граф, адмирал флота и т.п., убит ИРА в ходе теракта

Длинный постер...

The Foreigner / Иностранец

Возможный спойлер про Квона

Полный перевод показанной части досье Квона выглядит следующим образом:

Министерство ВМС США. Секретно. Докладная Министру обороны США. Личные данные. Квон Нгок Мин. Разведывательно-диверсионное подразделение.

Дети: Квон Хай, пол женский, погибла в 1983 в возрасте 9 лет. Квон Юэй, пол женский, погибла в 1983 в возрасте 11 лет. Квон Фэн, пол женский, 15 лет

Во время пересечения южно-китайского моря корабль был взят на абордаж пиратами. Дочери Квона были похищены, изнасилованы и по предположению Квона, убиты. Квон и его жена были застрелены, выкинуты за борт...

Известные сведения. Китайский доброволец во вьетконговский сапёрный батальон, 1967г... ...организация засад в Хай-Лэнгском лесу... Во время Тетского наступления... ...отличался беспощадностью, награждён за рейд во время Тетского наступления... ...повышен до командира взвода. Спланированные атаки на 25-ю пехотную дивизию США в Кути... ...назначен в гарнизон в Нуи Ба Ден... ...взятие Базы Кейт... Схвачен 15 января 70г. в Сайгоне в маскировке военнослужащего Южного Вьетнама...

31 марта 70г. Группа спецназначения армии США "Гамма" ...содержался в тюрьме... Приказ об объявлении благодарности... За выдающиеся успехи в борьбе с коммунистической армией с мая по сентябрь 1968г. в зоне Железного треугольника, реки Ку Вьет и долине реки Ло и нанесении существенных боевых потерь противнику.

PS: прочитать или озвучить этот текст во время просмотра нереально, но если поставить на паузу и вчитаться, то вырисовываются интересные дополнения к портрету Квона. В досье чёрным по белому написано Chinese volunteer to the Vietcong/NLF Sapper batalion - Китайский доброволец во вьетконговский сапёрный батальон. Если это не ошибка сценаристов, то выходит, что изначально Квон служил на Вьетконг и убивал американцев, а потом всех предал и перебежал.

Однако, это может быть просто косяк, потому как дальше будет написано, что его схватили в Сайгоне, замаскированным под республиканца (Captured in Saigon disguised as ARVN). Маскироваться под республиканца в коммунистическом Сайгоне, это как маскироваться под медведя, рядом с ульем с пчёлами... Ещё написано, что его с женой (!) застрелили и выкинули за борт, а потом сам Квон говорит, что его жена умерла при родах. Ладно, он выжил, а беременная жена что... Тоже нестыковка.

В общем, мутная у Джеки Чана биография получилась...

На тему ИРА

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Спонсор
отправлено 21.02.18 18:04  | 
  # 67096

Спасибо! :oops:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 21.02.18 18:05  | 
  # 67097

с праздником, спасибо всем кто принимает участие в жизни переулка :roll: переводман чадов отдельная благодарность за релиз (длинный постер ОГНИЩЕ) :oops:

AndyFox
V.I.P.
отправлено 21.02.18 18:14  | 
  # 67098

Немного о городе на аглицком:

http://en.wikipedia.org/wiki/Wendover
sa1992
Участник сборов
отправлено 21.02.18 18:40  | 
  # 67099

Спасибо!!! Придется пересмотреть!!! :roll: :oops:

pav_163
отправлено 21.02.18 19:31  | 
  # 67102

Спасибо! :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 21.02.18 20:21  | 
  # 67106

ЕБАТЬМОЙХУЙ! Спасибо :roll: С днём!!!!!!!!!!

krest
отправлено 21.02.18 20:30  | 
  # 67108

Спасибо всем причастным! :oops:

СерП
Участник сборов
отправлено 21.02.18 22:56  | 
  # 67117

Я смотрел фильм с сабами (сабы говно).
Фильм понравился!
Джеки и Пирс отлично выступили!
dikii — :oops:

ZaRaZza
отправлено 22.02.18 03:07  | 
  # 67123

по традиции 1080p: BDRemux

http://rutor.info/torrent/614819/inostranec_the-foreigner-2017-bdremux-1080p-d-chadov
d_torson
отправлено 22.02.18 10:47  | 
  # 67131

Ух. Фильма — огонь. Джеки могёт ещё. На славу в Белфасте и Лондоне поураганил. В беготня по лесу — Рэмбо плачет от зависти.
Спасибище, так и пропустил-бы. Перестал творчеством Джеки Чана интересоваться после «Инцидента в Синдзюку». Такой тоски нагнал.

Подсикутировать про Квона.

Вернее про жену. Пираты напали на них в 1983 году. Говорится, что Квон и жена застрелены, ранены типа. Жена, если беременна была, скорее всего потеряла ребёнка, но выжила. Последняя погибшая дочь гораздо моложе, чем если-бы родилась в 83-84 году. Они же едут ей платье на школьные танцы(выпускной ?) покупать. А год идёт 2017. 19 лет после Белфастского соглашения.
Так что, про жену, не особо вроде мутно.
Iommy
отправлено 22.02.18 15:20  | 
  # 67142

Лучший фильм Джеки в плане актерской игры :oops:
…..а то тут давеча посмотрел Блидинг Стил — ебать трешак :x

Sks
отправлено 22.02.18 23:28  | 
  # 67149

dikii, Чадов, Переводман РЕСПЕКТИЩЕ! :roll:

tsrman
отправлено 24.02.18 07:07  | 
  # 67214

вообще-то Сайгон был столицей южного Вьетнама и никак не коммунистическим, если верить википедии в 70-ом его амеры защищали от въетконга которые туда регулярно пытались проникнуть и устроить всякое.

d_torson
отправлено 24.02.18 08:52  | 
  # 67215

Кому: tsrman

Вообще-то 30 апреля 1975 года Сайгон стал коммунистическим. Так-то вполне, вполне.

d_torson
отправлено 24.02.18 08:57  | 
  # 67216

А опосля войны вот, есть такой термин «boat people (люди в лодках)». Биография Квона и туда вписывается вполне себе отлично.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 24.02.18 09:15  | 
  # 67217

Заебатое кино, спасибо!

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 24.02.18 16:35  | 
  # 67229

Кому: Iommy

Что за Билдинг Стил? Можете написать оригинальное название латиницей?

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 24.02.18 16:41  | 
  # 67230

Кому: Kruj0k

> Кому: Iommy
> Что за Билдинг Стил? Можете написать оригинальное название латиницей?

bleeding steel 2017 года :mrgreen:

Антиквар
Участник сборов
отправлено 28.02.18 01:28  | 
  # 67374

В одном месте фильма персонаж Джеки Чана говорит, что он из племени нунгов. А нунги — это китайские горцы, живущие на границе Китая и Вьетнама. Во время вьетнамской войны их подряжало ЦРУ в качестве наёмников для ведения спецопераций в джунглях. Так что этот персонаж — китаёза только в глазах «просвещенных» европеёз.

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 28.02.18 03:27  | 
  # 67376

Кому: Антиквар

> Так что этот персонаж — китаёза только в глазах «просвещенных» европеёз.

Это да. Chinaman-ом называют любых азиатов.

Кому: tsrman

> вообще-то Сайгон был столицей южного Вьетнама и никак не коммунистическим, если верить википедии в 70-ом его амеры защищали от въетконга которые туда регулярно пытались проникнуть и устроить всякое.

Кому: d_torson

> Кому: tsrman
> Вообще-то 30 апреля 1975 года Сайгон стал коммунистическим. Так-то вполне, вполне.

Как вариант объяснения биографии, сгодится вполне… Года там не указаны, так что вполне себе версия.

VitVil
V.I.P.
отправлено 14.03.18 13:38  | 
  # 67980

Звуковая дорожка

1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgYB8ZMsQR3VV7DbJcA