RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Margin Call / Предел риска

Михаил Чадов   
3 Февраля,
2018

Margin Call / Предел риска

Автор перевода: 7654

Описание:
Сентябрь 2008 года. Мировой экономический кризис уже начался, но Америка еще не знает, какая катастрофа ждет впереди, и только группа топ-менеджеров на Уолл-Стрит ищет рецепт спасения. Это были самые страшные часы в их жизни…

Перевел:
7654
Озвучил:
М. Чадов
Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

ColtHell
отправлено 03.02.18 15:30  | 
  # 66337

Перевел: 7654

Ебать-тарахтеть! С новой должностью, мужик!!!

Тут цензурные слова хоть есть? :shock:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 03.02.18 15:33  | 
  # 66338

ох тыж нихуя)))))))))))))))))))))) с почином!! ЗАСМОТРЮ ОСОБО ВНМАТЕЛЬНО)

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 03.02.18 15:33  | 
  # 66339

Кому: ColtHell

> Тут цензурные слова хоть есть?

УНАФАКЕБЛ

d_torson
отправлено 03.02.18 15:43  | 
  # 66341

[Автор перевода: 7654.] Это звучит.
Поздравляю!
Михаил, спасибо за озвучку.
Немедленно приступаю к просмотру.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 03.02.18 15:45  | 
  # 66342

Успехов на новом поприще. И конечно Спасибо.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 03.02.18 16:21  | 
  # 66344

Огромное спасибо маэстро Михаилу Чадову за озвучку и бесценные наставления! :oops:

Уважаемые соратники, благодарю за добрые слова :oops:

Прям страшно приступать к просмотру, чивоужтам(с)

Ram-Zet
V.I.P.
отправлено 03.02.18 17:26  | 
  # 66348

Спасибо! Обожаю про финансовых капиталистов.

etamax
Участник сборов
отправлено 03.02.18 17:29  | 
  # 66350

Кому: 7654

с первым опытом! :)

7654
Генеральный спонсор
отправлено 03.02.18 18:16  | 
  # 66351

Кому: etamax

Да уж, поебался я с этим переводом изрядно, чивоужтам(с) :razz:

vetal
отправлено 03.02.18 18:27  | 
  # 66352

ооо! ну, этот кин уж надо будет полюбасу глянуть :oops:
кстати, кто там модер — исправь 720р на 480р

Михаил Чадов
Автор
отправлено 03.02.18 18:36  | 
  # 66353

Кому: vetal

А позвольте поинтересоваться, почему 480р? Разрешение картинки 1024*576. Где же тут 480?

pav_163
отправлено 03.02.18 19:19  | 
  # 66355

Отлично!!! :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 03.02.18 21:06  | 
  # 66356

Посмотрел.

Я очень доволен итоговым результатом, особенно учитывая, что это был первый блин, который, к моему удивлению, не вышел комом :sad:

В первую очередь это заслуга Михаила Чадова. Огромное спасибо Михаилу за изумительную озвучку и прекрасную сборку звука :oops:

Отдельный поклон за его коррективы, внесённые в мой текст. К моей неописуемой гордости их оказалось куда меньше, чем я ожидал.

Что ж, раздувшись от важности, завожу папку «Мои переводы». Один уже есть, а во втором осталось перевести где-то 120-130 строк :sad:

Так что в обозримом будущем ожидайте ещё один фильм в виртуозной озвучке маэстро Михаила Чадова.

Спасибо всем, что уделили своё внимание этому релизу :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 03.02.18 21:20  | 
  # 66357

Кому: 7654

:roll: :oops: Спасибо!!! Будем Смотреть!!!

R.U.
Участник сборов
отправлено 03.02.18 21:37  | 
  # 66358

Нихуя уха :twisted:
С почином!
Надо заценить :oops:

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 03.02.18 22:03  | 
  # 66359

Перевел: 7654

От это удивил так удивил ! Верной дорогой . И эта … сколь факов то ? ))))

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 04.02.18 02:19  | 
  # 66368

Кому: 7654

В полку переводчиков прибыло :roll: может и озвучку попробывать сделать самому

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 04.02.18 13:25  | 
  # 66375

пропуск на 44:30 : «это он?»

Shrooms
V.I.P.
отправлено 04.02.18 15:37  | 
  # 66383

Спасибо :oops:
поздравляю, жги ещё :roll:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 04.02.18 15:40  | 
  # 66385

Кому: Михаил Чадов

> Кому: vetal
> А позвольте поинтересоваться, почему 480р? Разрешение картинки 1024*576. Где же тут 480?

Такое разрешение это SD, точное не HD
Это 720х576 16:9 аноморф. Так что это ближе к 480р

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 04.02.18 16:53  | 
  # 66390

Ну вообще красава! Ровный перевод, а какие обороты разнообразные, ебушки-воробушки, ехай нахуй, ёбаный стос, блестяще!)) :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 04.02.18 18:22  | 
  # 66397

Кому: Старый

Спасибо! :oops:

Сам не ожидал, что с первого раза так лихо получится.

Я тут передал преведЪы: Жванецкому, БГ, Шнуру и самому Ельцину :sad:

Ну а Туччи просто обязан был сказать: «Ебать мой лысый череп!» :razz:

И этот оборот получилось вставить очень органично, сел по месту как влитой :razz:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 04.02.18 22:17  | 
  # 66403

поздравляю с переводом! непростая тематика…
:oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 05.02.18 05:16  | 
  # 66405

Кому: 7654

> самому Ельцину

Я устал, я ухожу :mrgreen:
Про череп проморгал

Piterskiy78
отправлено 05.02.18 12:25  | 
  # 66408

Фильм по настоящему хорош. Перевод отличный. Так держать!
Спасибо!

7654
Генеральный спонсор
отправлено 05.02.18 13:08  | 
  # 66409

Уважаемые соратники, большое спасибо за Вашу поддержку и тёплые слова :oops:

У меня по ходу появилось новое хобби :sad:

Вчера отправил на озвучку второй фильм и приступил к работе над третьим.

О-хо-хо, и откуда что берётся…

farivan
V.I.P.
отправлено 07.02.18 12:03  | 
  # 66468

Кому: 7654

> Вчера отправил на озвучку второй фильм и приступил к работе над третьим

Тоже драмы про Уолл Стрит? :smile:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 07.02.18 13:18  | 
  # 66476

Кому: 7654

> второй фильм

хоть бы мат-перемат и угар!
:?:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 07.02.18 13:38  | 
  # 66480

Кому: farivan

Нет, на этот раз про техасский быдляк из трейлер-парка :sad:

Кому: Старый

Этот фильм просто чудом (ЧУДОМ, Карл!!!) не схлопотал NC-17, так что сами понимаете, ебля-обнаженка :) насилие :lol: матерщина :idea: чуть ли не в промышленных масштабах, чивоужтам(с) :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 07.02.18 14:01  | 
  # 66488

Кому: 7654

> быдляк из трейлер-парка

рррррррррррррррррррррр твоя территория))))))))))) заинтриговал!
жду

mihaildns
Модератор
отправлено 19.02.18 08:04  | 
  # 66987

Раз уж все так восхищаются, надо выбрать время и глянуть)