RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

It / Оно

Perevodman   
23 Декабря,
2017
It / Оно. Перевод Переводмана. Озвучка М.Чадова

ВЫШЕЛ СТРАШНЫЙ HD ЗВУК

Описание:
перевод Переводмана, озвучка М.Чадова. Релиз доступен благодаря: braindrill

Пояснялки:


  • Диалог про лодку - пришлось слегка переделать. На самом деле мальчик спрашивает, почему про 'boat' Билли говорит, как про женщину. Дело в том, что в английском, большинство существительных не несут в себе информации о поле, т.н. сущ. неопределенного рода. На их принадлежность к какому-либо полу указывает обращением к ним (he/он, she/она, it/оно). Существительные, обозначающие неодушевленные предметы, как правило, относятся к среднему роду. Поэтому, по правилам, говорить про 'boat' нужно, как 'про оно'. Билл же говорит, что про boat нужно говорить, как про женщину. Это действительно так, к кораблям обращаются, как к женщинами. Обусловлено это не правилами, а неизвестного происхождения традицией...
  • А где тут мясо? - Where's the beef? - известная фраза из рекламы фаст-фуда 1984 года Wendy's
  • Бабеверли - Beaver-ly. Ещё beaver может означать то же, что и pussy
  • Он стукнул кулаком об стол, что видит призраков, настаивал на том" - часть считалочки из новеллы Курта Сиодмака "Мозг Донована", с помощью которой сопротивлялись гипнозу. Новелла стала культовой среди фанатов, в т.ч. и Стивена Кинга
  • Хай-Хоу, Сильвер, лети! - фраза из Одинокого рейнджера
  • Бифокальные очки - с двумя линзами
  • Пип-пип и талли-хоу - пародируются англичане, первое - это специфическое приветствие, второе - клич при охоте на лис
  • Геральдо Ривера - американский юрист, писатель и ведущий ток-шоу, в т.ч. одноименного шоу Геральдо, посвящённого проблемам расизма
  • Неразгаданные тайны - телепрограмма про неразгаданные тайны
  • Маллет - причёска
  • Молли Рингуолд - американская актриса, певица и танцовщица
  • Надпись на гипсе Эдди - loser (неудачник) с исправленной красным S на V - loVer - любовник

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

miklob
Участник сборов
отправлено 03.12.17 21:53  | 
  # 64188

без вопросов
дайте карту СБ
жду
спс

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.12.17 12:18  | 
  # 64573

Вот так сюрприз!!! :roll: braindrill-спасибо!!! :oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 15.12.17 12:37  | 
  # 64574

по красоте сделал брэйндрил, долго сиськи не мял, достойно! спасибо большое!

Star Dog
Участник сборов
отправлено 15.12.17 12:52  | 
  # 64575

Спасибо за перевод и озвучку. Но 9 января на блюрей выйдет расширенная версия. Стоило ли вообще заморачиваться переводя театралку, ещё и с хардсабом?

saint-sinner
отправлено 15.12.17 13:06  | 
  # 64578

В книге «Оно» (в последнем переводе Вебера) фраза была переведена как «Хай-йо, Сильвер, ВПЕРЕ-Е-ЕД!». Может, так было бы и оставить?

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 15.12.17 13:41  | 
  # 64579

Кому: saint-sinner

Ещё там они летают, а у меня парят. У меня много чего не так.. Как-то так :razz: Хотя, может и стоит, пол животного установить не удалось)))

7654
Спонсор
отправлено 15.12.17 14:07  | 
  # 64581

Спасибо! :oops:

Skvor
Спонсор
отправлено 15.12.17 14:47  | 
  # 64582

за подарочек спасибо :oops: :oops: :oops:

jekk666
отправлено 15.12.17 15:07  | 
  # 64583

Ребят, встаньте пожалуйста на раздачу, 17 сидов и никто не радает

kokaino1987
V.I.P.
отправлено 16.12.17 02:33  | 
  # 64610

Кому: Star Dog

> Спасибо за перевод и озвучку. Но 9 января на блюрей выйдет расширенная версия. Стоило ли вообще заморачиваться переводя театралку, ещё и с хардсабом?

соглашусь. если немного подождать и если нужно будет докинуть на доп. диалоги, то я в теме.

7654
Спонсор
отправлено 17.12.17 01:04  | 
  # 64629

Признаться, приступая к просмотру я был настроен весьма скептически и вовсе не был уверен, что асилю(с) хотя бы половину данной картины.

Однако, фильм разбил мой скепсис вдребезги пополам захватив с первых минут и не отпустив до самого окончания.

И за это следует сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО в первую очередь Джейсону Бэллэнтайну, монтажеру данной картины :oops:
Без преувеличения идеальный, эталонный монтаж, хоть картина идёт более двух часов. Никаких провисаний и пробуксосвок, каждый эпизод важен и интересен, невозможно оторвать взгляд от экрана!

И в остальном всё на очень высоком уровне: современные эффекты, актёрская игра — все молодые исполнители более или менее попали в роли. Особенно убедительным мне показался Джек Диллан Грейзер, сыгравший пацана заёбанного залеченного толстой мамашей.

Ну вот только разве что главный МАЛОЛЕТНИЙ ДОЛБАЁБ вышел каким-то блеклым, что ли. От подобного персонажа хотелось бы видеть больше выразительности и харизмы.

Диалоги замечательные, фак на факе, просто песТня :roll:

Аплодисменты Переводману за шикарный перевод, а Михаилу Чадову за прекрасную озвучку! :oops:

Отдельный поклон braindrill без щедрости которого сей проект просто не состоялся :oops:

mihaildns
Модератор
отправлено 17.12.17 10:59  | 
  # 64635

Кому: 7654

> Ну вот только разве что главный МАЛОЛЕТНИЙ ДОЛБАЁБ вышел каким-то блеклым, что ли. От подобного персонажа хотелось бы видеть больше выразительности и харизмы.

Полностью согласен, в ранней версии 1990 года хорошо сыграл Джонатан Брэндис, отличный харизматичный актёр был, да и фильм лучше. В этой версии все дети актеры сыграли посредственно, за исключением звезды сериала «Очень странные дела» Финна Вулфарда и Николаса Хэмилтона шикарно сыгравшего напрочь отмороженного подростка Генри Бауэрса.

лорд_и_74
отправлено 17.12.17 11:33  | 
  # 64636

Вроде вот у этого картинка получше будет IT.2017.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-SHITBOX не такая тёмная+вроде без корейского хардсаба. Может до расширенки, стоит добавить?

fieldy
отправлено 17.12.17 20:35  | 
  # 64653

Подтверждаю, IT.2017.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-SHITBOX отличный рип.

whip93
Участник сборов
отправлено 18.12.17 15:04  | 
  # 64673

Появился сцен-рип It.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS.

AGreguar
отправлено 18.12.17 15:11  | 
  # 64674

СПАСИБО БОЛЬШОЕn :oops:

ЭТОТ ПЕРЕВОД ЛЕГКО ВСТАЕТ К BLU-RAY Rip С ЗАДЕРЖКОЙ 5737 ms

maxwell_kennedy
отправлено 18.12.17 23:01  | 
  # 64683

А отдельно дорожки ни у кого нет?Ну и конечно же — СПАСИБО!! :oops:

fieldy
отправлено 19.12.17 12:31  | 
  # 64689

держи бро http://sendfile.su/1385607

jekk666
отправлено 19.12.17 17:21  | 
  # 64693

Кому: Star Dog

> Спасибо за перевод и озвучку. Но 9 января на блюрей выйдет расширенная версия. Стоило ли вообще заморачиваться переводя театралку, ещё и с хардсабом?

А где Вы увидели информацию о расширенном? Вроде как 135 минут везде написано, на сайте blu-ray. com только одна версия

Star Dog
Участник сборов
отправлено 19.12.17 17:39  | 
  # 64695

Кому: jekk666

> > Спасибо за перевод и озвучку. Но 9 января на блюрей выйдет расширенная версия. Стоило ли вообще заморачиваться переводя театралку, ещё и с хардсабом?

Везде об этом писали. В яндекс поиске наберите и почитайте, расширенная режиссерская версия бует на 15 минут длиннее театральной, к примеру здесь об этом написанно: pluggedin.ru/open/rasshirennaya-versiya-ono-soderghit-vyrezannye-sceny-6465

ZaRaZza
отправлено 20.12.17 00:18  | 
  # 64708

жаль, что нет дороги в ДТС-МА

западный блюрик уже есть в сети и идёт он
Length: 2:14:42.407 (h:m:s.ms)

Codec Bitrate Description
—— ——- ————
MPEG-4 AVC Video 23899 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Добрый Ктулху
отправлено 20.12.17 12:22  | 
  # 64713

Кому: ZaRaZza

> западный блюрик уже есть в сети

Уже и BDRemux в сети гуляет свободно…

whip93
Участник сборов
отправлено 20.12.17 12:43  | 
  # 64715

Кому: Star Dog

Там ни слова об альтернативной версии. Написано, что «дополнительные 15 минут для поклонников хардкора». Они будут в доп. материалах. Почитал вчерашнюю статью, в которой Мускетти пока сам не знает, будет ли расширенная версия. Если уж что, то смонтировать расширенную версию я могу сам, если появятся допы в открытом доступе.

whip93
Участник сборов
отправлено 20.12.17 12:47  | 
  # 64716

Вижу диск, если там есть допы, то завтра-послезавтра выложу расширенную версию на «Рутрекер», а уж там сами решите, будете допереводить или нет.

Pavletto
отправлено 20.12.17 13:29  | 
  # 64717

Кому: ZaRaZza

Согласен, может есть чистый голос где? Да самим к дтс прикрутить…

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 20.12.17 14:04  | 
  # 64719

Кому: whip93

Так там допы или расширенная версия?))

jekk666
отправлено 20.12.17 15:17  | 
  # 64722

Кому: Perevodman

> Кому: whip93
> Так там допы или расширенная версия?))

обычно на blu-ray. com указывают об расширенной версии, там, кроме специальных изданий с куклами, нет ничего, можете сами посмотреть на сайте

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 20.12.17 19:31  | 
  # 64724

Ясненько. Ну, как появится блюр в сети, будет хороший звук. А насчёт допов, это уж я не знаю, захочет их кто переводить или нет, будет видно…

whip93
Участник сборов
отправлено 20.12.17 21:34  | 
  # 64726

Кому: Perevodman

> захочет их кто переводить или нет

Придётся мне их перевести. Только субтитров на них нет даже английских. Но сцены хорошие.

spartanec163
отправлено 20.12.17 22:56  | 
  # 64727

Режиссёрку обещают в 2018 году.
http://bloody-disgusting.com/home-video/3475507/exclusive-extended-directors-cut-coming-2018

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 21.12.17 00:59  | 
  # 64730

Ну, еси режиссёрка всё же будет, значит сделаем.

ZaRaZza
отправлено 21.12.17 14:50  | 
  # 64757

режиссёрка может быть будет, может нет, это всё простая тупая шумиха в сети, воздух пиарят, а блюр уже западный есть и у меня, так что HD дорога просто нужна как вода по утрам)))

лучше синица… чем журавль млять

potroks
Участник сборов
отправлено 24.12.17 14:40  | 
  # 64848

Кому: ZaRaZza

поделись ссылкой на блюр

ZaRaZza
отправлено 24.12.17 15:11  | 
  # 64849

Кому: potroks

> potroks

привет, я выложил его на руторе, пожалуйста

http://proxy-rutor.org/torrent/603891/ono_it-2017-bdremux-1080p-chadov
potroks
Участник сборов
отправлено 24.12.17 16:14  | 
  # 64850

Кому: ZaRaZza

Ну я тебя просто не понял значит. Я думал у тебя расширенная есть

ZaRaZza
отправлено 24.12.17 16:22  | 
  # 64851

Кому: potroks

> potroks

вот логики нет))) откуда она может быть у меня, если ее еще в природе не существует)) :mrgreen:

slaid1894
отправлено 24.12.17 21:39  | 
  # 64856

спасибо!!!

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 25.12.17 01:31  | 
  # 64861

Нехило так намутили, бодрит) Заказчику & Мастерам — спасибо :oops:

nikodimmm
отправлено 26.12.17 00:03  | 
  # 64894

Звук точно невъебенный!!!В темноте вставляет по самое не балуйся.Спасибо за релиз и за :oops: перевод.

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 13.01.18 06:27  | 
  # 65534

braindrill, Вы просто монстр!, очень сильно вкидывались в сборы, а теперь и такой ожидаемый фильм появился здесь благодаря Вам. Спасибо :roll:
За перевод и озвучку заранее поблагодарю Переводмана и М.Чадова, ибо уверен, что всё на уровне.
НО. Есть ли люди, читавшие кнтгу? Хочу услышать мнение — стоит ли читать перед просмотром или лучше просто посмотреть и кайфануть?
Поясню — я прочитал «Тёмную башню» специально чтобы посмотреть одноимённый фильм. Теперь я задаюсь вопросом: «Что надо было сделать — не читать книгу (на самом деле семь) или не смотреть фильм?»
Спасибо за внимание :mrgreen:

VitVil
V.I.P.
отправлено 18.01.18 10:59  | 
  # 65709

Звуковая дорожка

1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgYBJ4jmJWBQ2zVYv6Q