RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Shin Gojira / Истинный Годжира

Perevodman   
17 Ноября,
2017

Истинный Годзилла. Перевод Переводман



Заказал 6yxaHbl4 ! Смотреть с включёнными анимированными сабами !

Описание:
Совместный перевод Переводмана и М.Чадова. Одноголосая озвучка М.Чадов. Работа со звуком и сабы Переводман



Почти спойлеры
Названия должностей, местами, подобраны условно, потому как прямых аналогов нет. В наличии какое-то нереальное количество всевозможных чиновников по всему чему угодно и их замов, с их замами и замами их замов. Плюс к этому, совершенно дикое желание каждый шаг сопровождать совещанием, потом созывать по этому поводу пресс-конференцию, потом устраивать заседание, после которого идёт собрание, и в результате никто ничё не делает, а за окном в это время уже творится полная жопа.

При этом перегибы бюрократии картина не высмеивает, а наоборот, объясняет, почему это так происходит и что это нормально. Вообще, если убрать Годзиллу, то фильм носит исключительно агитационный характер. Вот, мол, у нас по любому вопросу сначала совещание, и это, конечно, плохо, но это вынужденная мера, так как совещательность, это основа демократии. А вот у нас женщины на руководящих постах. Это, конечно, против японских традиций, но зато женщины уравновешивают горячих мужиков, постоянно их одёргивая и не давая зарваться, это тоже хорошо, и политкорректно. Ну и, бюрократов много, конечно, но каждый из них вносит свою лепту в общее дело, хотя бы парой ценных слов по сценарию. А ещё у нас есть учёные-фрики, но они тоже могут быть полезны, если правильно их использовать внутри системы, при условии, что руководить ими будет Ягучи, который, хоть и использует папины связи на полную катушку, но с другой стороны, он мужчина решительный, волевой, ответственный, и вообще, красавчик. И так далее в том же духе...

Несколько пояснений про названия, смысл которых из фильма явно не следует:


  • Ханэда - второе название Международный Аэропорт Токио
  • Воздушная башня - обеспечивает Транстокийское Водное Шоссе воздухом
  • Парковка Умихотару - парковка посреди ТВШ с кафешками, шопами и др.
  • Двоякодышащее - подвид рыб
  • Mitsubishi F-2 - японский истребитель-бомбардировщик
  • Префектура - административная единица Японии, типа область
  • 509 Авиакрыло ВВС США - подразделение, осуществившее ядерную бомбардировку Японии

На 18 минуте некие чиновники никак не могу решить, имеют ли военные право расфигачить Годзиллу. Дело в том, что после поражения во Второй Мировой Войне, Япония не имеет вооружённых сил. Там есть Силы Самообороны, которые могут действовать в исключительных случаях. Как, например, вооружённое нападение на Японию. Поэтому, противодействие вредителям с помощью оборонительной атаки истребителей, это для Японцев не прикол, а суровая реальность.

P.S: Годзилла – это американский термин. Японцы произносят его, как Годжира. Годзира в фильме всего пару раз произносит дамочка из США...

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 18.11.17 01:19  | 
  # 63707

У кого некорректно отображаются сабы, качаем PotPlayer и выбираем «субтитры -> выводить в наложении»

PS: раздача пойдёт завтра…

7654
Спонсор
отправлено 18.11.17 01:30  | 
  # 63708

Спасибо! :oops:

Скажите пожалуйста, а в японском языке есть мат? :sad:

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 18.11.17 02:00  | 
  # 63711

Кому: 7654

> Спасибо!
> Скажите пожалуйста, а в японском языке есть мат?

Нет, как и в английском :razz:

Старый
Спонсор
отправлено 18.11.17 06:33  | 
  # 63718

Годжира? Если уж рушите мой мир, то хоть Объясните, что произошло! :-]

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 18.11.17 12:35  | 
  # 63731

Кому: Старый

Из фильма понятно и в спойлере в конце дополнительно объяснено…

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 18.11.17 15:20  | 
  # 63744

В 480р выложите рип?

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 18.11.17 19:10  | 
  # 63751

Кому: Kruj0k

Там сабы сделаны под 1080p…

Xuchilbara
отправлено 19.11.17 00:49  | 
  # 63765

А дорожки отдельно не будет?

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 19.11.17 01:46  | 
  # 63767

Кому: Xuchilbara

> А дорожки отдельно не будет?

Неа

7654
Спонсор
отправлено 20.11.17 00:57  | 
  # 63799

Еб-а-а-а-ть…

Кромешная идиотия, лютейшая ебала, махровейшее хуемыслие! :-]

И снимая такие вот «фильмы» эти япошки набираются наглости ещё и требовать взад какие-то там острова?

ДОКОЛЕ???

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

sstonecold
отправлено 28.11.17 13:54  | 
  # 64069

Кому: 7654

Советую тогда ознакомиться с фильмами гениального Сиона Соно. (А именно, Почему ты не играешь в аду, Холодная рыба, Странный цирк, и потом, как вишенку на торте, — 4-часовой шедевр, Откровение любви)

Старый
Спонсор
отправлено 30.11.17 08:37  | 
  # 64103

поугарать нормуль, спасибо!