RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Life / Жизнь / Живое

Михаил Чадов   
22 Июня,
2017

Life

Перевод Михаила Чадова доступен благодаря:
zav25, Старый, ZeDOK, DREADG, СерП, Shrooms, Roy 33, mv73, 7654, Литти, Loki1982, rmvk15, marveltm, MaXim, Skvor, slava979, miklob. Работа со звуком Переводман



Пояснения

ОКР
- Обсессивно-компульсивное расстройство характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами.

ЦКЗ
- Центр контроля заболеваний.

«Купол»
(итал. cupola) — модуль Международной космической станции (МКС), представляющий собой панорамный обзорный купол, состоящий из семи прозрачных иллюминаторов. Предназначен для наблюдения за поверхностью Земли, космическим пространством и работающими в открытом космосе людьми или техникой.

Плимутский камень
(гранитный камень в Плимуте, штат Массачусетс, на который, по преданию, ступили отцы-пилигримы с корабля "Мейфлауэр")

Цитоплазма
(от греч. κύτος «клетка» и πλάσμα здесь «содержимое») — полужидкое содержимое клетки, внутренняя среда живой или умершей клетки.

Реснички (цилии)
— органеллы, представляющие собой тонкие (диаметром 0,1—0,6 мкм) волосковидные структуры на поверхности эукариотических клеток. Длина их может составлять от 3—15 мкм до 2 мм (реснички гребных пластинок гребневиков). Могут быть подвижны или нет: неподвижные реснички играют роль рецепторов. Характерны для инфузорий.

Жгутик
— поверхностная структура, присутствующая у многих прокариотических и эукариотических клеток и служащая для их движения в жидкой среде или по поверхности твёрдых сред.

Триатлон
- вид спортивного троеборья - плавание в открытом бассейне, велогонка, легкоатлетический кросс.

Экзобиолог
- одна из наиболее молодых биологических наук, занимающаяся поисками жизни вне Земли.

Японский экспериментальный модуль («Кибо»)
(яп. 冀望 кибо:, «надежда») — модуль международной космической станции. Научная, исследовательская лаборатория. Самый большой модуль МКС. Разработчик: Японское агентство аэрокосмических исследований

Десатурация
– вымывание азота из крови человека за счет вдыхания чистого кислорода при нормальном давлении. В скафандре постепенно создается "чисто" кислородная атмосфера с одновременным снижением давления. При выходе в открытый космос азот, растворенный в крови человека, может перейти в газообразную фазу, вызвав смертельно опасное явление декомпрессии.

«Спокойствие» («Транквилити», англ. Tranquility)
— жилой модуль международной космической станции, запуск которого осуществлён 8 февраля 2010 года. «Спокойствие» содержит самую совершенную в истории космонавтики систему жизнеобеспечения, способную перерабатывать жидкие отходы в воду, пригодную для бытового использования, а также производить кислород для дыхания.

Панигирик, который произносит Хью Дерри строки из стихотворения Джона Гиллеспи Маги
Высотный полет / High Flight
Автор перевода неизвестен:

Я выскользнул из кандалов земли;
Вверяясь воле серебристых крыл,
Забрался к солнцу, где, смеясь, вели
Свой танец облака; что я творил,
Вам и не снилось – плыл, кружил, парил…
В безмолвия сияющий провал –
Настичь ревущий ветер – я клонил
Дерзающее перышко, и гнал
Вверх, вдоль безумной, жгучей синевы, –
С небрежной грациозностью мечты;
Там ни орла, ни жаворонка вы
Не встретите… Волнуясь, я проник
В чистейшую святыню высоты,
Простер ладонь – и тронул Божий лик




Скачать:





Комментарии

Старый
Спонсор
отправлено 16.06.17 09:17  | 
  # 58793

Кому: ZeDOK

Братишка, ну где же ты? Я охуел уже ждать, чтобы глянуть в мише, а то Дмитрий перевод уже давно искушает меня, но хочется уж со сбора сливки снять, а пересматривать второй раз я не практикую почти

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 16.06.17 22:19  | 
  # 58818

Всё народ, оплатил сейчас на ЯД через СБ Оналйн
У мамы лучшего друга случилось ЧП — умер единственный сын. Я, как его лучший друг, постарался попасть на 40-й хотя бы день, так как на похороны меня не пустили и живём друг от друга около 1000 км. В общем туда, там и обратно потратил не слабо, а еще у меня и ласточка-машина начала капризничать и на неё тоже нужно теперь тратиться)

Михаил Чадов
Автор
отправлено 16.06.17 22:24  | 
  # 58819

Кому: ZeDOK

Соболезную.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 16.06.17 22:25  | 
  # 58820

Денежка пришла. В списке отметил.

Старый
Спонсор
отправлено 17.06.17 07:08  | 
  # 58836

Кому: ZeDOK

Уууууууу, крепись!

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 17.06.17 11:41  | 
  # 58846

Кому: Старый

Спасибо! Уже спокойный, и его мама тоже.
Уже почти два месяца прошло, но месяц мне пришлось конкретно успокаиваться, потому что стали как родные братья и его мама меня также воспринимает.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 21.06.17 15:18  | 
  # 58919

Кому из участников нужен голос, пишите.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 22.06.17 11:49  | 
  # 58943

Рип выложен. Отдельно будет сборка от Переводмана.

7654
Спонсор
отправлено 22.06.17 12:04  | 
  # 58945

Спасибо! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 22.06.17 12:24  | 
  # 58946

Спасибо Всем!!! :roll:

Старый
Спонсор
отправлено 22.06.17 15:18  | 
  # 58949

Спасибо! Неужели гляну)))

7654
Спонсор
отправлено 22.06.17 16:12  | 
  # 58951

Только сейчас, через много-много лет понимаешь, ЧТО СДЕЛАЛА Сигурни Уивер воплотив на экране образ Эллен Рипли.

Перед нами уже три высоко бюджетные попытки повторить: «Прометей», «Чужой: Завет» и «Живое». Три исполнительницы честно пытались. Однако, ни одна из этих, будем называть вещи своими именами, ЖАЛКИХ попыток создать на экране хоть что-то отдалённо похожее на Рипли с треском провалились.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 22.06.17 17:43  | 
  # 58952

Были бы лунатики в фильме было бы. А может и не было :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Старый
Спонсор
отправлено 24.06.17 12:10  | 
  # 58990

смотрю. ну ваще угарают)))
Михаил, к сожалению, сбока слабая, в замесах пиздец нихуя не слышно, слишком тихо, благо там одни эмоции, не сильно теряем, но факи тоже..хоть бы переводман не подкачал)

Старый
Спонсор
отправлено 24.06.17 12:15  | 
  # 58991

перевод заебись просто! не зря ждал
:oops:

Михаил Чадов
Автор
отправлено 24.06.17 13:08  | 
  # 58992

Кому: Старый

> Михаил, к сожалению, сбока слабая, в замесах пиздец нихуя не слышно, слишком тихо, благо там одни эмоции, не сильно теряем, но факи тоже..

Есть такое дело. Сделал, как черновой вариант, сборка от Переводмана в любом случае будет. В следующий раз поразбираюсь, почему так получается.

mihaildns
Модератор
отправлено 24.06.17 14:05  | 
  # 58999

Флуд удален ждите сборки от Переводмана.

Perevodman
(_!_)
отправлено 27.06.17 15:13  | 
  # 59070

Жирный звук готов, можно качать :idea: ;-) :roll:

Старый
Спонсор
отправлено 27.06.17 15:53  | 
  # 59071

Кому: Perevodman

спасибо, родной!

Михаил Чадов
Автор
отправлено 27.06.17 16:43  | 
  # 59072

Дорога в рипе обновлена. Качаем.

VitVil
V.I.P.
отправлено 13.07.17 14:36  | 
  # 59592

Звуковая дорожка:
https://1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgP5T43zM4Kp4f7phBg