RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Train to Busan / Поезд в Пусан

Perevodman   
7 Апреля,
2017
Train to Busan / Поезд в Пусан. Перевёл Переводман, озвучил М.Чадов

Описание:
сиквел зомби-апокалиптичного мульта Станция Сеул. Заказ - dikii. Озвучка М.Чадов. Перевод и работа со звуком Переводман

Перевод делался в основном на слух с английского дубляжа, более полного, чем существующие англосабы.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 07.04.17 10:37  | 
  # 56236

спасибо за непростую проделанную работу :oops: , киношка угарная :roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.04.17 11:29  | 
  # 56237

Кому: dikii

> миллионЭр-грубиян

АААААААААААААААААААААААААААА

7654
Спонсор
отправлено 07.04.17 12:02  | 
  # 56239

Спасибо! :oops:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 07.04.17 12:49  | 
  # 56243

Кому: Doctor_Joker

> Кому: dikii
> > миллионЭр-грубиян
> АААААААААААААААААААААААААААА

:razz:

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 07.04.17 14:52  | 
  # 56249

Большое спасибо! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 07.04.17 16:57  | 
  # 56254

Спасибо!!! :roll: :oops:

Старый
Спонсор
отправлено 07.04.17 19:08  | 
  # 56259

Спасибо!!!

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 07.04.17 22:27  | 
  # 56268

Северяне поэтому видно боятся соединяться. Вон что у них твориться. :mrgreen: :oops: :roll: :razz:

СерП
Участник сборов
отправлено 08.04.17 00:56  | 
  # 56278

Смотрел 2-а раза, с сабами . Фильм-охуенный!

d_torson
отправлено 08.04.17 03:59  | 
  # 56281

За такое — мегаспасибище камрады. Не забуду.
Люблю про зомбаков.
Пиздец, просто пиздец.
Европейские зомби надоели.
Корейские — атомные.
Смотрел спизженный китайцами рип этого дела. Там орут — вроде, и так всё понятно «нам пиздец, строем по корейски помирать». Но ща, с аццким угаром — красотищаа. Зомби недостаёт в этом году.
(ЗЫ печеньку купил, так у неё срок годности истекает 14 февраля 2018. Так сижу и думаю, зомби-кабздец, я так с дамой щхерюсь, и тут день влюблённых, 14 февраля 2018. Зомбаки ломятся в стены, а я такой — дама, угощайтесь спецпеченькой.) :smile:

sity-2010
отправлено 08.04.17 17:20  | 
  # 56292

Смотрел с озвучкой den-904, фильм зачётный, хоть и есть некоторые нестыковки. Фильм скорее этакая мелодрама с зомбоками, где показывают как ведут себя личности в данной ситуации.
Вообще корейское кино давно смотрю, и очень рекомендую, особенно тем кого уже тошнит от американщины.

Старый
Спонсор
отправлено 08.04.17 19:56  | 
  # 56297

корейские зомби неплохи) тока почему связь мобильная работает и ловит даже в туннеле?

Michail313
отправлено 08.04.17 20:01  | 
  # 56298

Чадов от души переводит, с огоньком! Фильм (терпеть не могу зомби и прочие апокалипсисы) смотрел с удовольствием, и во много благодаря переводу!!! Огромное человеческое спасибо за переводы «как надо»!!!! :oops:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 08.04.17 20:11  | 
  # 56299

Кому: Michail313

> Чадов от души переводит, с огоньком! Фильм (терпеть не могу зомби и прочие апокалипсисы) смотрел с удовольствием, и во много благодаря переводу!!! Огромное человеческое спасибо за переводы «как надо»!!!!

описание прочитай, уебок ты, кто переводил? кто финансировал?

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 08.04.17 20:13  | 
  # 56300

ничего не имею против михаила чадова да и против ребят остальных, но сука не надо забывать кого стоит благодарить за перевод и озвучку того или иного фильма — тех кто выбирает, заказывает, оплачивает и по доброте душевной выкладывает чтобы хуеглоты халявщики всё это заценили :-]

Michail313
отправлено 08.04.17 20:18  | 
  # 56301

Кому: dikii

> Кому: Michail313
> > Чадов от души переводит, с огоньком! Фильм (терпеть не могу зомби и прочие апокалипсисы) смотрел с удовольствием, и во много благодаря переводу!!! Огромное человеческое спасибо за переводы «как надо»!!!!
> описание прочитай, уебок ты, кто переводил? кто финансировал?

Да я как бы нисколько не умаляю и ваших заслуг, и вам спасибо! Выпили ужО, чего материтесь? Ведь не со зла? :sad:

d_torson
отправлено 09.04.17 01:02  | 
  # 56304

Кому: Старый

Мобильные ретрансляторы на 42 часа автономки теоретически. Нам так говорили, пока я аккумы прикручивал. А вот если серверную зомбаки нагнут — тут уж хана видимо. Ну а в Корее, всё думаю не проёбано, а по 20 раз продублировано. Вот и мобилки пашут до упора. :oops:

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 09.04.17 05:11  | 
  # 56305

Дикий,не пугай своими матами будущих спонсоров :shock:

Старый
Спонсор
отправлено 09.04.17 05:57  | 
  # 56306

Кому: dikii

Братуня, АТДУШЫ!

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 09.04.17 13:31  | 
  # 56314

Кому: Старый

> корейские зомби неплохи) тока почему связь мобильная работает и ловит даже в туннеле?

Это параллельная азиатская вселенная, там всё не так как тут))

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 09.04.17 17:52  | 
  # 56320

Мощная драма с зомби, вступающие отражением морального аспекта людей в обстановке, угрожающей их безопасности. Как себя поведет человек в экстренной ситуации — это и является центральной линий сюжета фильма.

В картине каждый старается выжить кто как может. Кто-то старается помочь другим, чтобы как можно больше людей спаслось. Кто-то же не гнушается ходить по головам, подставлять, наговаривать и натравливать друг на друга ради спасения собственной шкуры, проявляя тем самым свою гнилую сущность.

Главный персонаж поначалу кажется эгоистом с подленьким нутром, но под воздействием экстремальных обстоятельств предстает перед нами в ином свете.

Поезд как отражение нашей жизни, когда мы двигаемся только вперед, превозмогая все преграды и трудности, которые возникают на нашем пути.

Будем человечными, проявлять взаимопомощь, либо вести себя как последний бесчувственный мудак, которому абсолютно плевать на окружающих и готов предавать всех и вся. Только от нас зависит, как мы поведем в той или иной ситуацией.

Большинство людей слабы и трусливы, пасуют перед опасностью и готовы словно стадо идти за пастухом, который их возможно ведет на убой. Это неизбежно, этому нет оправдания.

Взаимовыручка, отзывчивость, желание повернуть ситуацию в лучшую сторону для всех, верить фактам, а не домыслам — это и есть трезвый рассудок, человеколюбие, гуманизм, называйте это как хотите. Только это побеждает алчность, жадность и прочие пороки, которые неизбежно идут всем во вред.

Южнокорейцы в очередной раз удивили, показав иной взгляд на жанр зомбифильма, который, как казалось, исчерпал себя на идеи и интересные находки. Ан нет, они показали, что еще многое можно показать и поднять различные волнующие темы.

Актеры сыграли мастерски, словно на грани. Gong Yoo и Ма Дон-сок как всегда отыгрывают на максимуме, без всякой фальши. Kim Ee-seong в роли подлеца очень убедителен, ему веришь безоговорочно. К нему не проявляешь никакой симпатии, кроме как раздражение и презрения, настолько его персонаж отвратителен.

Зомби по скорости и движению напоминают зомби из «World War Z», которые роятся словно муравейник и выглядят очень пугающе.

Спецэффекты и грим на высоте. Видно, что сработали профессионально. Саунд потрясающий, умело подчеркивал настроение сцены, прекрасно создавая нужную атмосферу.

Фильм держал в напряжении до самого финала, не давая усомниться в происходящем и предугадать, как в дальнейшем обернутся события. За персонажей переживаешь всеми фибрами души, даже ерзая в динамичных моментах. Экшн сцены поставлены зрелищно, хотя упор все-таки делается на драму и чувства.

Впечатляющее творение, достойное нашего внимания. Его стоит оценить. От просмотра получил колоссальное удовольствие

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 10.04.17 01:44  | 
  # 56335

Кому: Kruj0k

Ого рецензия! У 7654 конкурент появляется :oops:

7654
Спонсор
отправлено 10.04.17 23:20  | 
  # 56361

Раз пошла такая пьянка, то вот мой отзыв на «Поезд в Пусан» написанный в сентябре прошлого года :sad:

Зомби-апокалипсис по-корейски.

Снято зачОтно, чивоужтам(с) После вяленького пятнадцатиминутного вступления начинается чумовая жесть и жестят создатели до самого конца без перерывов на обед. Если, конечно, сие не обед зомбаков — это святое, сами понимаете

Отличная динамика, ибо ходячие жмуры здесь не заторможенные трупы, с трудом переставляющие ноги, а резкие как понос шустрики-живчики, как, скажем, в «Рассвете мертвецов» или «Войне миров Z». Не путать с «28 дней/недель» там зараженные были не мёртвыми, а бешеными.

Драматизм тоже присутствует, хоть, вроде бы, видел подобные сцены много раз, а всё равно берёт за душу.

Съёмки не сказать, что пиздец-какие-эпические, всё действие происходит в поезде и на нескольких вокзалах, однако и здесь откровенно порадовали парой более-менее масштабных сцен.

Атмосфера мира, ещё вчера такого привычного и, казалось, незыблемого, а сегодня «стремительным домкратом»(с) летящего в пропасть подана очень рельефно. Пока работает мобильная связь и можно связаться с родственниками и друзьями, но пиздец, он не на пороге, он уже вошел в каждую жизнь, сколько там её осталось у ещё живых, и располагается по-хозяйски, НАВСЕГДА, что характерно.

А самая главная фишка этой картины в том, что самыми конченными мразями, показаны… два менеджера высшего звена, оказавшиеся в поезде. Как-то не стыкуется это с укоренившимся мнением о том, что в Японии и Корее начальство чуть ли не обожествляют.

Короче говоря, достойный фильм с приличным бюджетом, рекомендую к просмотру.

VitVil
V.I.P.
отправлено 15.04.17 03:21  | 
  # 56506

Звуковая дорожка:
https://1drv.ms/f/s!AlKMffpHsiYT_SD7iE_WHAnjHXug