RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Виски Танго Фокстрот. Перевод Переводман

Описание:
озвучка М.Чадова по переводу Переводмана в честь Днюхи mihaildns от Дикого!

Ржачный и чутка романтичный фильм про неожиданную военную корреспондентку, попавшую из Нью-Йоркского офиса в Афган в 2006 году. Название состоит из условных терминов (в наркоманском переводе - 'Репортёрша'), которые используются в американской армии в условиях плохой слышимости, чтобы легко и однозначно уловить радиопередачу. Обычно это первые буквы слов, т.е. Wisky Tango Foxtron значит W.T.F, который, в свою очередь, обычно значит "What The Fuck", т.е. "Чё За Нах". У нас использовали бы личные имена, т.е. "Чарльз, Зина, Николай".

Все восточные персонажи переведены с акцентом. Кроме них в наличии голландский, шотландский и "новозеландский" акценты, но отразить это в переводе никак не возможно. Надо просто знать, что это смешно. Ненорматив присутствует.


  • Коалы в туалете - логотип koala bear care, специальный раздвижной столик, для смены детям подгузников
  • Энрон - скорее всего, имеется в виду лихо всех обчистившая и обанкротившаяся компания Enron
  • Посадка по спирали - оно же, снижение с максимальным градиентом, он же "афганский заход". Посадка самолёта над крайне ограниченной контролируемой местностью, с целью уменьшения территории, с которой может стрельнуть ПЗРК
  • Мы 'А'ткинем Копыта - в оригинале "Killed In Action" (убит в бою)
  • Афган - в оригинале сокращают на самом деле первую половину слова и говорят "Стан"
  • Стоимость Тойоты - в оригинале полковник называет конкретный сайт для оценки автомобилей kbb.com. В переводе никак не отражено, ибо будет непонятно о чём речь
  • МВБ - Местные Восстановительные Бригады. Что-то вроде стройбата
  • Габион - куча камней, утрамбованная прямоугольником в металлическую сетку
  • Джалаладдин Руми - выдающийся персидский поэт-суфий, это его стихи читает Фахим
  • Кабублик - в оригинале Kabubble, т.е. игра слов, Кабул + bubble (пузырь)
  • ПТРК - противотанковый ракетный комплекс
  • Умы и сердца - фраза президента Линдона Джонсона: "Окончательная победа наступит в умах и сердцах людей, живущих здесь"
  • Вазир Акбар Хан - квартал в Кабуле
  • Фении - это ирландцы-повстанцы
  • Грэйс Мугабе - печальноизвестная жена зимбабского президента
  • Ротичность - mouthiness...
  • СВУ - самодельное взрывное устройство
  • МССБ - Международные силы содействия безопасности - возглавляемый НАТО контингент в Афганистане
  • A.I.G. - Allah Is God - участники Ву-Танг Клана...
  • Гальзаи - племя пуштунов
  • Горцы - в фильме говорят Tribals (Племена) с большой буквы, имея в виду боевиков, скрывающихся в горах, по большей части пуштунов, конечно. В переводе - Горцы
  • ИГИ - Исламское Государство Ирак. Не путать с ИГИЛ
  • Абдул Хак - полевой командир
  • Хеллфаер - ракета класса воздух-земля
  • БЛА - беспилотный летательный аппарат
  • СКСО - совместное командование специальных операций США
  • Доктор Брайдон - в январе 1842 англичане выступили из Кабула в направлении Джелалабада, и когда вошли в горы, афганцы напали на них и перебили. Из 16 тысяч спасся лишь один человек, Брайдон
  • Ирландские близнецы - так говорят, когда дети рождаются в промежутке менее 12 месяцев. Типа, ирландцы размножаются быстрее нормальных людей
  • УБЛ - Усама Бен Ладен

Заказ - Дикий. Озвучка Михаил Чадов. Перевод и работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 10.03.17 12:00  | 
  # 55008

и еще раз с днюхой всех нас :roll:

7654
Спонсор
отправлено 10.03.17 12:00  | 
  # 55009

Большое спасибо! :oops:

Старый
Спонсор
отправлено 10.03.17 12:04  | 
  # 55010

Ого, Именниника с Днём! Спасибо за подарки :roll:

mihaildns
Модератор
отправлено 10.03.17 12:14  | 
  # 55012

Кому: dikii

И ещё раз спасибо! Тебе и Михаилу за перевод! :roll:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 10.03.17 12:19  | 
  # 55015

Кому: mihaildns

переводман переводил, а миша озвучивал :idea: :roll:

mihaildns
Модератор
отправлено 10.03.17 12:41  | 
  # 55016

Кому: dikii

:oops: ну тогда Переводману огромный респект за перевод, а Михаилу за озвучку! :roll:

nortonn
Спонсор
отправлено 10.03.17 21:31  | 
  # 55044

Спасибо!

sancrew
Участник сборов
отправлено 10.03.17 23:20  | 
  # 55055

Спасибо большое всем причастным за фильм!
mihaildns с Днюхой! Почет и уважение!

sa1992
Участник сборов
отправлено 11.03.17 01:39  | 
  # 55062

Спасибо!!! :roll: :oops: Будем смотреть!!!

mihaildns
Модератор
отправлено 11.03.17 07:49  | 
  # 55076

Огромное спасибо всем за поздравления! :oops: :sad:

7654
Спонсор
отправлено 12.03.17 00:58  | 
  # 55194

Проломил головой стену, ёбанарот! :grin:

Бля, пиндосы, ну чё ж, вы такие ТУПЫЕ в точности по Задорнову! :-]

Где, где я вас спрашиваю, сцена с еблей ББТ и ГГ, а ещё лучше с Марго Робби под истошные крики: «Еби меня, Санта!» :mrgreen:

Это ж, натурально, напрашивалось, само шло в руки, блядский корень, это ж какая бы была БОМБА!!! :shock:

Ну просто пиздец как проебались на ровном месте, невообразимое хуемыслие, чивоужтам(с) :grin:

Ну а в остальном совершенно шикарная картина! :oops:

С юмором, колоритными персонажами, и целым рядом агрохуительнейших актёрских работ.

Номер раз там, конечно, несравненная Марго Робби, которой даже и не пришлось выходить из образа безумной пиздищи из «Отряда самоубийц» :razz:
Грандиозно отожгла чертовка, ай молодца! :oops:

А какие диалоги, патентованный напалм, практически каждую реплику в алмазы! :oops:

Тут, разумеется, надо низко поклониться Переводману стараниями которого до нас был донесён весь этот цимес. Я даже и думать не хочу, что услышали зрители в дубляже, к оригиналу сие вообще не имеет практически никакого отношения, ибо благословенный FUCK тут присутствует в каждой второй фразе не считая первой, ёпта! :roll:

Но не только ржакой единой. Картина поднимает массу очень серьёзных тем над которыми стоит крепко задуматься. Но делает это очень деликатно и ненавязчиво, именно так, как и нужно.

Аплодисменты Михаилу Чадову за черезвычайно артистичную и драйвовую озвучку :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

sity-2010
отправлено 15.03.17 19:11  | 
  # 55390

Зачётный фильм кстати, спасибо.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 17.03.17 21:46  | 
  # 55456

Ознакомился с произведением.
По сути очередная лавстори припудренная цинизмом в военных тонах. Опять же если забыть про политику насаждения демократии и крышевание спец.сельхоз.культур в горных районах, то вполне можно насладиться актерской игрой и гэгами касательно культур США и Афгана плюс частично его истории.
Ну и пара вопросов к Переводману. Почему вдруг на 01:04:59 зубная щётка превратилась в зубочистку? И на 01:33:59 смутило про «хуже похитиелей не придумаешь», потому как есть мнение, что храбрый и цЫничный хоббит вроде как перед дамой шутит-храбрится, что-то типа «были у меня похищения и похуже», нет?
Ну и конечно спасибо Дикому, Переводману и Мише Чадову за киноху!!! :roll:

VitVil
V.I.P.
отправлено 08.04.17 00:53  | 
  # 56276

Звуковая дорожка:
https://1drv.ms/f/s!AlKMffpHsiYT_QQGZyjnWSo3xmd0

Perevodman
(_!_)
отправлено 08.04.17 11:57  | 
  # 56287

Кому: napaHouk

> в зубочистку?

Косяк, да.

Кому: napaHouk

> И на 01:33:59 смутило про «хуже похитиелей не придумаешь», потому как есть мнение, что храбрый и цЫничный хоббит вроде как перед дамой шутит-храбрится, что-то типа «были у меня похищения и похуже», нет?

С данным мнением не соглашусь, он однозначно говорит: I’ve had worse kidnappings.

Ну и плюс там дальше по тексту понятно, почему он жалуется…

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 08.04.17 13:15  | 
  # 56290

Кому: Perevodman

> С данным мнением не соглашусь

Ок. Что там дальше по тексту не помню уже )
Просто резануло, что если похитители, то киднепперы должны быть, ну да хрен с ним.

Perevodman
(_!_)
отправлено 08.04.17 17:48  | 
  # 56293

Кому: napaHouk

> Кому: Perevodman
> > С данным мнением не соглашусь
> Ок. Что там дальше по тексту не помню уже )
> Просто резануло, что если похитители, то киднепперы должны быть, ну да хрен с ним.

Там он жалуется, типа, что хуже всего в парандже было, поэтому похитители ужасные. Можно даже сказать, что рисуется таким образом)

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 09.06.17 07:07  | 
  # 58610

добавьте тэг с моим ником