RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Barfly / Пьянь

Михаил Чадов   
14 Марта,
2017
Barfly

Описание:
релиз доступен благодаря: 7654, MaXim, DarveSh, ZeDOK, Loki1982, kotofom, beenz, Wa1ker. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Спонсор
отправлено 03.02.17 19:38  | 
  # 53393

А-БА-ЖА-Ю Буковски!

Тащусь с Рурка во всех его проявлениях.

Посему, записываюсь, чивоужтам(с)

igorek2307
отправлено 03.02.17 19:54  | 
  # 53395

Лучшая роль Рурка,как по мне.

MaXim
Участник сборов
отправлено 03.02.17 23:09  | 
  # 53401

Перевел 600 р. на ЯД-кошелек Переулка с пометкой «На перевод Barfly / Пьянь у Михаила Чадова от MaXim».

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 03.02.17 23:45  | 
  # 53403

Кому: MaXim

Есть!

DarveSh
Участник сборов
отправлено 04.02.17 17:12  | 
  # 53470

+300

Михаил Чадов
Автор
отправлено 04.02.17 17:14  | 
  # 53471

Кому: DarveSh

Записал. :oops:

DarveSh
Участник сборов
отправлено 04.02.17 17:29  | 
  # 53475

Если с желающими туго будет, чутка ещё готов подкинуть.

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 05.02.17 11:40  | 
  # 53506

Впишусь в коллектив!

Михаил Чадов
Автор
отправлено 05.02.17 16:42  | 
  # 53518

Кому: ZeDOK

Записал. :oops:

Михаил Чадов
Автор
отправлено 21.02.17 21:11  | 
  # 54274

В ближайшее время фильм пойдет в перевод. Записываемся, не проходим мимо.

Loki1982
Участник сборов
отправлено 21.02.17 23:18  | 
  # 54278

Запишусь на 200

DarveSh
Участник сборов
отправлено 21.02.17 23:36  | 
  # 54279

увеличиваю цифру до 500 :)

DarveSh
Участник сборов
отправлено 22.02.17 00:32  | 
  # 54280

Бля, как заебал этот смайл : — D

Михаил Чадов
Автор
отправлено 22.02.17 13:20  | 
  # 54291

Кому: Loki1982

Записал. :oops:

kotofom
отправлено 22.02.17 13:30  | 
  # 54293

Вы уж простите, закинул 200 на яденьги. Финансовый кризис, жизнь дала трещину денег остался последний мешок :???: Но на Микки грех не положить.Думаю скоро все наладится :oops:

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 22.02.17 13:32  | 
  # 54294

Кому: kotofom

есть

beenz
отправлено 23.02.17 09:23  | 
  # 54310

Отправил 300 р. на ЯД в 08:13. С карты первый раз отправлял, пометки о назначении платежа не было. С этого дня присоединяюсь к сборам на Переулке :roll:

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 23.02.17 12:42  | 
  # 54313

Кому: beenz

> Отправил 300 р. на ЯД в 08:13. С карты первый раз отправлял, пометки о назначении платежа не было. С этого дня присоединяюсь к сборам на Переулке

есть

DarveSh
Участник сборов
отправлено 23.02.17 17:39  | 
  # 54319

Только что ушло 500р на ВМР

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 23.02.17 17:55  | 
  # 54320

Кому: DarveSh

> Только что ушло 500р на ВМР

есть!

Михаил Чадов
Автор
отправлено 24.02.17 20:23  | 
  # 54378

Сбор открыт! Кто не указал сумму, можно внести на свое усмотрение. Остаток добьет инициатор.

7654
Спонсор
отправлено 24.02.17 21:38  | 
  # 54388

Отправил 350 рублей на Яндекс с пометкой: «От 7654 на перевод «Пьянь» у Михаила Чадова.»

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 24.02.17 21:52  | 
  # 54392

Позвольте тоже поучаствую: 350₽ на ЯД в 20:50

Loki1982
Участник сборов
отправлено 25.02.17 23:44  | 
  # 54440

Оплатил на Яндекс в 22:44

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 25.02.17 23:47  | 
  # 54441

Кому: Loki1982

Кому: Wa1ker

Кому: 7654

есть!

MaXim
Участник сборов
отправлено 26.02.17 14:50  | 
  # 54461

Перевел 1500 р. на ЯД с пометкой «На перевод Barfly у М.Чадова от MaXim». Ждем участника ZeDOK.

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 26.02.17 16:06  | 
  # 54462

Кому: MaXim

> Перевел 1500 р. на ЯД с пометкой «На перевод Barfly у М.Чадова от MaXim». Ждем участника ZeDOK.

есть!

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 26.02.17 19:20  | 
  # 54472

Скинул На ЯД Переулка — 350р. на Barfly.

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 26.02.17 20:17  | 
  # 54476

Кому: ZeDOK

> Скинул На ЯД Переулка — 350р. на Barfly.

есть

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 14.03.17 22:23  | 
  # 55364

Фильм на цитаты можно разбирать. Для учебника по лечению алкоголизма :razz: Сразу видно, что снимали с глубоким знанием предмета и почтением к самому процессу. Миша Рурк, так вообще, сам себя играет :mrgreen:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.03.17 22:37  | 
  # 55365

В фильм про Буковски я прихожу с бессмертной цитатой из русского перевода книги «Женщины» (книга, кстати, великая, её даже перевод не убил):

– Ну, в смысле, для того, чтобы мужчина меня заинтересовал, он должен съесть мне пизду. Ты когда-нибудь ел пизду?
– Нет.
– Тебе за пятьдесят и ты ни разу не ел пизду?

sa1992
Участник сборов
отправлено 14.03.17 22:47  | 
  # 55366

Спасибо всем!!! :roll: :oops:

sober78
отправлено 14.03.17 22:48  | 
  # 55367

Спасибо!

MaXim
Участник сборов
отправлено 14.03.17 23:50  | 
  # 55375

Огромное спасибо Михаилу и всем участникам сбора! Фильм бомба, Рурк талантище! Всем приятного просмотра.

7654
Спонсор
отправлено 15.03.17 00:41  | 
  # 55378

Спасибо! :oops:

Saviow
Участник сборов
отправлено 15.03.17 04:43  | 
  # 55380

Низкий поклон меценатам! Спасибо!

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 15.03.17 06:29  | 
  # 55381

Ух,бля!!!Ломовейше))))

sstonecold
отправлено 15.03.17 14:55  | 
  # 55385

Давненько такой душевной годноты не видел, просто охуительнейший фильм. Какие диалоги, какие персонажи :oops:
И не с Рурка ли срисовали персонажа Фрэнка для сериала Бесстыдники, ну прям один в один :razz:

Кстати, заметил кто, когда Ванда едет на собеседование, садится на автобус, и там сбоку рекламная надпись большими буквами — Алка-Зельтцер, просто вынес этот момент :shock:

Огромаднейшее спасибо всем причастным!

дорожка ас3
https://cloud.mail.ru/public/9hvi/3enKA5qnK

Старый
Спонсор
отправлено 15.03.17 15:07  | 
  # 55386

аграахуетительно! СПАСИБО всем! Дедок белобрысый — монстр смеха))

Hannabar
V.I.P.
отправлено 15.03.17 19:16  | 
  # 55391

https://www.kinopoisk.ru/user/69021/comment/2292023/

Hannabar
V.I.P.
отправлено 15.03.17 19:17  | 
  # 55392

Шикарно. Жаль, что уже просмотрен ранее, но это никак не обесценивает наличие перевода. Наоборот, совсем :roll:

Ram-Zet
V.I.P.
отправлено 15.03.17 23:16  | 
  # 55395

Спасибо! Буковски рулит!

7654
Спонсор
отправлено 16.03.17 00:43  | 
  # 55398

Шикарно, чивоужтам(с)

Фильм буквально пропитан «буковскостью», она в каждой фразе, каждом образе, каждой сцене! Далеко не всегда удаётся перенести всё это со страниц книги на экран, но тут получилось целиком и полностью :oops:

Рурк сыграл потрясающе. Безусловно, одна из лучших его ролей. Лучше, на мой взгляд, он был только в «Рестлере», но сие исключительно моё мнение, которое я никому не навязываю.

Все три сцены с пиздиловками — два стритфайта с Рурком и чумовой бабский замес в баре — В ЗОЛОТО, это совершенно без вопросов! :roll:

Особый приз супружеской чете за стеной — те ещё жгуны :razz:

Парамедики тоже прикольные ребята :sad:

Аплодисменты Михаилу Чадову за блистательные перевод и озвучку :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

kerber
отправлено 16.03.17 01:50  | 
  # 55400

«Микки Рурк выбил себе 2 передних зуба, чтобы соответствовать данной роли.» — такое нельзя пропустить! :?:

Старый
Спонсор
отправлено 16.03.17 05:52  | 
  # 55401

Ог\о, вроде про пьяницу фильм конченного, а смотреть интересно и очень хорошее впечатление.ю спасибо огромное всем-всем.
Рурк — вылитый Бабблз, особенно угарно пил из бутылки и потом смаковал)))

ruslan85
отправлено 17.03.17 21:41  | 
  # 55455

Спасибо вам всем, до сих пор засматривал Михаила Трайнспотинг 2.0 (очень любимый фильм и книга), как порнуху в 90-х, а тут Микки в самой лучшей роли и с нормальным лицом. Спасибо всем еще раз

ruslan85
отправлено 17.03.17 21:51  | 
  # 55458

а перевод-то какой! а озвучка!

beenz
отправлено 18.03.17 18:44  | 
  # 55489

Пересмотрел фильм с большим удовольствием. И проза у Буковски выдающаяся, никаких шаблонов, и Рурк тут просто гениальный, так что его рожу после фильма уже от Чинаски не отделить. Просто запредельное вживание в роль.
Спасибо Михаилу, без адекватного перевода этот шедевр было не прочувствовать, отличная работа. Релиз в коллекцию.

VitVil
V.I.P.
отправлено 03.04.17 22:56  | 
  # 56072

Звуковая дорожка:
https://1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYT_GIA41HRwag8F8XM