RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Mr. Right / Мистер Правильный

Perevodman   
31 Декабря,
2016

Мистер Правильный. Перевод Переводман. Озвучил М.Чадов

Перевёл Переводман, озвучил М.Чадов. Релиз доступен благодаря 6yxaHbl4

Описание:
Незаслуженно обойдённая вниманием шедеврально-шпионо-парадийно-ненормативно-романтичная комедия Mr.Right, прозванная в прокате какими-то наркоманами "Мой парень - киллер". На самом деле, фильм называется "Мистер Правильный". Он потому правильный, что всё время в фильме говорит "правильно", забавно и не всегда к месту. Ну и сам по себе он правильный, теперь и в правильном переводе, правильно? Правильно! Несколько правильных пояснений...


  • В фильме постоянно мелькают выражения "that guy , the guy / тот парень, этот парень", а также всякие другие парни к месту и нет. Это пародируются фильмы про супер-шпиёнов
  • Фистинг - дословно "кулачинг". Это когда в разные интересные места засовывают всю руку сразу...
  • Пина Колада - ром с кокосовым молоком и ананасовым соком
  • Гамбо - суп-рагу
  • Человек Дождя - фильм. Имеется в виду, что Клоун - аутист
  • На 26 минуте мелькает кафе "Резервуар". Прямая отсылка к Reservoir Dogs в котором поучаствовал бедолага Тим Рот
  • Тундра в Сербии - это не ошибка перевода...
  • Серпико - фильм 1973 года
  • Элмер Фадж - заклятый враг мультяшного Багза Банни с ружьём
  • Зелёный Гоблин - вероятно цитата из самого мультика
  • Стокгольмский синдром - когда жертва оправдывает своего похитителя и, очевидно, альбом с одноимённой песней группы Muse
  • Двойное имя - в оригинале второе имя. В странах запада люди имеют по два личных имени.
  • Имя, знакомое с 1935 года - имеется в виду Агата Кристи
  • СДВГ - синдром дефицита внимания с гиперактивностью
  • Халапеньо - зелёный перец чили

Фильм безумно романтичный, можно смотреть с девушкой, если у неё не завянут уши. Не матерится в фильме только кот Ганнибал))
и то, потому что ссыт...

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Спонсор
отправлено 31.12.16 21:49  | 
  # 51953

Спасибище!!! :oops:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 31.12.16 21:50  | 
  # 51954

Огромное спасибо. :roll:

zaswer5
отправлено 31.12.16 21:52  | 
  # 51955

Огромное спасибо!С Наступающим всех

Антиквар
Участник сборов
отправлено 31.12.16 22:16  | 
  # 51958

Бог ты мой! Я даже не думал, что за этот фильм возьмется кто-то из правильных переводчиков. Огромное спасибо всем причастным — и с Новым годом, товарищи!

jazznblues
отправлено 31.12.16 22:30  | 
  # 51960

Весь заслуженный коллектив Переулка и лично камрада Переводмана сердечно поздравляю с Новым годом! Желаю такого же активного развития ресурса и новых замечательных переводов.

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 31.12.16 23:26  | 
  # 51962

Смотрел ранее в неведомом безцензуроном не-бубляже. Фильм хорошо зашёл, и да очень романтичный не смотря на чернейший мат. Под новый год само то. Спасибо за релиз, перезаценим :oops:

СерП
Участник сборов
отправлено 01.01.17 00:24  | 
  # 51963

Настоящий Новогодний подарок!
Спасибо Всем причастным!
С Новым годом!

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 01.01.17 06:09  | 
  # 51968

за полные сабы прям от души душевно в душу :oops:

TIMOHARDY
отправлено 01.01.17 07:19  | 
  # 51969

Отлично просто! :oops:

dikii
миллионЭр-грубиян
отправлено 01.01.17 09:11  | 
  # 51973

Кому: Антиквар

кто же тебе мешает заказать нужный фильм-то?! только ноешь постоянно, с новым годом

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 02.01.17 21:40  | 
  # 52014

«Чудовищно одаренный»
Бодрая криминальная комедия, приправленная мокрухой и романтикой, с которой хорошо скоротать в свободное время. Убийства тут выглядят не всегда устрашающе, словно мультяшные какие-то.

Сэм Рокуэлл в роли человека дождя с пистолетом охуенен. В его образе есть своя изюминка. Сценарист хорошо его прописал. Наблюдать за ним любо-дорого. Особенно за тем, как он любит поиграть с антагонистами в кошки-мышки и своими разговорами менять ситуацию. Теория про текущие токи весьма занимательная.

Анна Кендрик такая милаха, прям няшная кошечка. Забавляет, в том числе, когда шизеет. По-моему, она весьма не изменилась с того времени, показанного в архивном видео. Все также ведет себя по-детски, смотрит на мир с непринужденным неиспорченным взглядом, хотя немного и эволюционирует.

Тима Рота было немного, но каждый кадр он мастерски цеплял на себя. Настолько он органично играет.

Сценарий, кстати, написал Макс Лэндис, который также создал «Ультраамериканцев».

Многие ситуации и клише с бандитами обыграны с юмором, хорошенько так подверглись стебу.

Даже угрозы от пленницы звучат пиздато.

Угарнул от прикола с гранатой с выдернутой чекой. Не особо верится в реальность этого момента. В целом посмеяться есть над чем. Поставлен фильм увлекательно и динамично. Смотрится фильм легко.

Михаилу Чадову шикарный респект за правильный перевод. Диалоги сочные и со вкусом. Слушать их было одно удовольствие. Просмотром остался доволен :oops: :roll:

Perevodman
(.)(.)
отправлено 02.01.17 23:59  | 
  # 52015

Кому: Kruj0k

> Михаилу Чадову шикарный респект за правильный перевод

Кто-то всё ещё отмечает и не читает описание)))

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 03.01.17 00:39  | 
  # 52016

Кому: Perevodman

Соррян. Благодарю за перевод Perevodmanа, Чадова — за озвучку :?:

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 03.01.17 04:13  | 
  # 52017

Оч задорно :roll: Спасибо :oops:

Старый
Спонсор
отправлено 05.01.17 03:33  | 
  # 52066

Вообще не вошёл. Так и не смог досмотреть. Главные герои»нетакиекаквсе» , читай по русски ебанутые, а телка так ещё и страшная пиздос, лично меня не цепанули совсем, даже раздражали, романтики , my ass.
Сюжет густозакручеенная ебанина, тоже не в восторге от таких. Вообще не люблю комедии подобно построенные: есть типа юморок, обстоятельства не фантастические, но гг пиздец крутой, а вокруг шайка дебилов.

Matriarh
отправлено 08.01.17 01:31  | 
  # 52185

Фильм не напряжный. Смотрибельно. Действительно с девушкой можно глянуть. Перевод как обычно на отлично. Рекомендую. :roll: :roll: :roll:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 08.01.17 22:54  | 
  # 52202

Фильма из серии «встретились две ебанутости» :razz:
РомантИк здесь весьма специфический, это да. Ну так в тех же Ультраамериканцах принцип тот же, тока сдвиг в сторону укурки, а тут значицца «энергия тел аля электротоки», тай-чи всякая и типа того. Если засмотреть в нужном настроении — вполне себе годная комедия со смешными моментами в отличном переводе.
Сэма запомнил собсно с Ангелов Чарли. И везде где мелькает — применяет свои танцы. Шикарно двигается, сволота, завидная пластика, чо уж. Уворачивание от пуль в танце — смотрится на ура.
Кендрик конечно специфическая. Кому милаха, кому наоборот, но то что энергичный шкет-энерджайзер — факт. Собсно здесь ещё и на язык остра :razz:
Ну и актер-папа Тим Рот, ооооооо, слушать его интонации одно удовольствие. Что сарказм-ирония в фургоне, что рассказы про глав.героя, что объяснения насколько он опасен для героини.
Переводман, спасибо за перевод! Правда единственное что резануло это «на троих» ))) В моей вселенной «на троих» обычно мужское классическое про бухнуть, а «тройничОк» энто касательно всяческих утех :razz:
Ну и знатно потроллили создатели про тундру в Сербии :mrgreen:
Миша спасибо за чОткую озвучку! Везде всё слышно. :roll:
И конечно 6yxaHbl4 спасибо за заказ! :oops:

Perevodman
(.)(.)
отправлено 08.01.17 23:05  | 
  # 52203

Ещё Харли Квин с Доком туда же. Щас нормальные отношения не в моде, в тренде психопатологии ]:-> Романтика теперь такая, начинайте привыкать))

Старый
Спонсор
отправлено 09.01.17 06:48  | 
  # 52204

Кому: Perevodman

> Романтика теперь такая,

я никак не против, встретились две ебанутости это нормально. я про сюжет. Джокер и квин комиксы, ультраамериканцы — фантастика типа, спецагенты все дела, а тут , бля на ровном месте некий уебан без харизмы после контузии прям хуетой занимается. короч не моя «комедия»

VitVil
V.I.P.
отправлено 20.01.17 15:32  | 
  # 52661

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/GW8o/1ncXyCyEA
Пароль:
perevodman.com/avo/chadov/38399

Shrooms
V.I.P.
отправлено 17.04.17 04:11  | 
  # 56605

спасибо, кайфанули с женой
угарная комедия, пиздатый перевод и озвучка
6yxaHbl4 :oops: