RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Мы должны выбраться из этого места. Перевод Ф.Погорелова. Озвучка М.Чадова

Описание:
озвучка М.Чадова по переводу Ф.Погорелова доступна благодаря dikii. Работа со звуком Переводман

Незаслуженно обойдённый вниманием ненормативный нео-нуаровский "вестерн". В прокат фильм пошёл под названием Bad Turn Worse, однако изначально название было "We Gotta Get Out of This Place"

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
(_!_)
отправлено 19.12.16 18:42  | 
  # 51279

Дорожку удалось найти только DTS. Что выходило на австралийском BD неизвестно, но судя по тому, что HDMA нет даже на битсах, то её нет и в природе…

7654
Спонсор
отправлено 19.12.16 21:20  | 
  # 51289

Спасибо! :oops:

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 19.12.16 21:39  | 
  # 51292

Спасибо :oops:

Кому: Perevodman

А живых ремукса или там рипа пожирнее нигде случаем не наблюдалось?

sa1992
Участник сборов
отправлено 19.12.16 21:56  | 
  # 51300

Всем Спасибо!!! dikii-респект за новинку!!! :roll: будем смотреть!!! :oops:

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 19.12.16 22:08  | 
  # 51305

Вова, Миша спасибо за фильм) Кенгурушники умеет снимать за копейки) Сажусь за просмотр. Переводману респект за хороший рип.

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 19.12.16 22:13  | 
  # 51307

локальный такой адовый пиздец, киношка немного подзатянута, финал вообще не понравился, в конце все должны были сдохнуть
федор, михаил, переводман — спасибо за релиз :roll:

7654
Спонсор
отправлено 20.12.16 00:53  | 
  # 51321

Очень даже приличный фильм, мне весьма понравилось! :oops:

Концовка, увы-увы, попсовая, чивоужтам(с)

По уму должно было кончится так: это сына Рэя Донована из «Муви-43″, ну того, что обучался на дому :razz: должно было паролизовать ниже шеи. Вот сие была бы тема! Какой простор для открытой концовки: загубит ли девка свою жизнь оставшись с безнадёжным инвалидом или «пойдёт дальше» и пусть неудачник плачет!

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

Отдельное спасибо спонсору проекта dikii :oops:

7654
Спонсор
отправлено 20.12.16 01:25  | 
  # 51324

Ну и, конечно, нельзя не сказать о Марке Пеллегрино, его актёрская работа, несомненно, самая лучшая в фильме с огромным отрывом от всех остальных.

Гиф совершенно чумовой, чивоужтам(с)

Что-то последнее время в «Переулке Переводмана» чуть ли не косяком пошли фильмы с его участием.

Этот, «Кровь и бетон», где он шикарно сыграл качка-педриллу и «Малхолланд драйв», где сабж нипадеЦЦки отжог в образе киллера-беспредельщика :oops:

Perevodman
(_!_)
отправлено 20.12.16 02:24  | 
  # 51327

Кому: iVov4ik

> А живых ремукса или там рипа пожирнее нигде случаем не наблюдалось?

В открытых источниках я не нашёл…

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 20.12.16 12:30  | 
  # 51350

Пеллегрино великий абсолютно.
Когда Supernatural был ещё торт, он играл там Дьявола

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 21.12.16 09:32  | 
  # 51405

Кому: Doctor_Joker

Люцик у него зашибенный. а еще он это Дымка-Джейкоба в Лосте играл

kunfil
Переводчик
отправлено 21.12.16 16:57  | 
  # 51417

небольшой комент от переводчика для киномеломанов:

cтранное дело, но в этом релизе, когда они в начале фильма приезжают в «Корпус» на вечеринку, звучит совершенно другой трек, нежели в том варианте фильма, по которому я делал перевод.

чертовски жаль, как по мне — та предыдущая композиция гораздо лучше дополняла нуаровский видеоряд, в котором снята вся картина:

Other Lives / For 12
https://www.youtube.com/watch?v=AWMqgeIDJs8

Старый
Спонсор
отправлено 23.12.16 13:13  | 
  # 51501

чёт не цепанули герои, тупые детишки, сами нагребли, не досмотрел даже. и атмосфера нуара не дотягивает..

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 29.12.16 06:36  | 
  # 51776

А мне зашло, спасибо причастным за релиз :oops: