RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

In the Valley of Elah / В долине Эла

Perevodman   
12 Декабря,
2016
In the Valley of Elah / В долине Эла. Перевод Переводман, озвучка М.Чадов

Описание:
озвучка М.Чадова по переводу Переводмана доступна благодаря napaHouk. Работа со звуком Переводман

Несколько пояснений:


  • Сын Дирфилда имеет звание Specialist (Специалист) - самое высшее воинское звание для рядового. Т.е. по идее он прапорщик, но учитываю всю специфику должности прапорщика, в переводе он "старшина"
  • Капеллан - священник в католической армии
  • Чико - мальчик
  • Суннитский Треугольник - название условной территории, где расположился основной оплот сил сопротивления вторжению США в Ирак
  • Самарра - город внутри Треугольника
  • Голосуй или Сдохни - идиотский лозунг 2004-го года от P. Diddy, Mary J. Blige, Mariah Carey и 50 Cent, призванный привлечь молодёжь на выборы и ставший впоследствии мемом (8 серия 8 сезона Саут Парка)
  • Квотербек - нападающий в американском футболе
  • Эль-Фаллуджа - город, в который вторглась 82-я воздушно-десантная дивизия, ставший впоследствии оплотом партизанской борьбы
  • Хаммер - на самом деле армейская модификация Хаммера зовётся Хамви, но мало кто знает, поэтому в переводе Хаммер

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

sa1992
Участник сборов
отправлено 13.12.16 00:10  | 
  # 51020

Спасибо Всем Причастным!!! :oops: Было смотрено…но надо освежить в памяти!!! :roll: Михаила еще раз с ДР…и всего наилучшего..napaHouk..Переводман- респект!!! :oops:

7654
Спонсор
отправлено 13.12.16 00:19  | 
  # 51021

Большое спасибо! :oops:

Старый
Спонсор
отправлено 13.12.16 11:36  | 
  # 51024

Спасибо, ознакомлюсь!

Avatar-Lion
отправлено 13.12.16 22:40  | 
  # 51039

По поводу раздачи аудиодорожки. Плеер показывает, что реальная длительность DTS-файла составляет аж 2:02:38. Соответственно, попытка прикрутить его к фильму длиной 2:01:17 приводит к нарастающему рассинхрону.

Cейчас скачал BDRip-AVC и вытащил из него АС3-дорожку. Получилось всё как надо, то бишь 2:01:17 длина у нее, как и у всех видеофайлов на трекерах. Рассинхрона, соответственно, нет.

Мне, конечно, и с АС3-звуком посмотреть не обломно, но хотелось бы всё же DTS.

P.S. Надеюсь, хотя бы этот пост спам-бот пропустит, чтобы другие не качали попусту DTS-дорогу.

Perevodman
АДмин
отправлено 13.12.16 23:02  | 
  # 51041

Кому: Avatar-Lion

> По поводу раздачи аудиодорожки. Плеер показывает

Большинство плееров некорректно показывают продолжительность HDMA файлов. Чтобы показал правильно, надо HDMA запихнуть в MKA контейнер, тогда покажет точно.
Точная продолжительность, если надо: 2:01:17.312

Avatar-Lion
отправлено 13.12.16 23:19  | 
  # 51042

Кому: Perevodman

Хорошо, проверю и отпишусь. Если опять спам-боту не попадусь, конечно…

7654
Спонсор
отправлено 14.12.16 01:28  | 
  # 51043

Потрясающе, если честно.

Мощнейшая АНТИВОЕННАЯ драма, по окончании аплодировал создателям стоя.

Действие вроде как развивается очень неспешно, но в данном случае никаких вопросов по монтажу. Каждая сцена важна, нужна и на своём месте.

Ну а последний кадр этой шикарнейшей картины вполне сопоставим по духу с последними словами словами полковника Куртца. Их разделяет более чем пол-века, но на самом-то деле они едины и неделимы, а самое страшное в том, что пол-века назад упырей ещё называли упырями и они сами знали и не забывали, что они упыри. А теперь их считают героями и они сами считают себя таковыми. Пол-века назад по всей стране проходили манифестации на которые выходили десятки тысяч, а сейчас это не более чем одиночный демарш старика…

Не знаю, буду ли я когда-нибудь пересматривать эту картину, но то, что я её никогда не забуду это совершенно точно.

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 14.12.16 03:17  | 
  # 51045

Уж ты, отличное кино, хорошо что раньше мимо меня прошло без правильного перевода. napaHouk’y, Переводману и Михаилу — огромное спасибо :oops:
По поводу звука — только что отсмотрен, никакого рассинхрона на HDMA. Собирал на основе ремукса с кинозала, проверял на VLC, смотрел на WD TV.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 14.12.16 09:33  | 
  # 51050

давно смотрел фильм. произвел впечатление. эпизод в конце с флагом — зачОт :oops:

perevodzulu1
отправлено 15.12.16 18:32  | 
  # 51129

Спасибо!

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 16.12.16 03:36  | 
  # 51144

Собственно не комедиями едиными…
Сильный фильм, с мощной детективной составляющей, с проникновенной драмой и вполне ясным посылом.
Игра актёров не поддаётся какому-то описанию, это просто надо видеть.
Переводману спасибо за отличный перевод и звук! Мише за ясную и чёткую озвучку.
Всем приятного просмотра!

Старый
Спонсор
отправлено 06.01.17 18:20  | 
  # 52147

Кому: napaHouk

спасибо большущее, тока что вообще охуел от просмотра, вот это мощное кино.
Переводман, Михаил — отличная работа, как всегда!

iNstIGGAtor
отправлено 28.04.17 01:49  | 
  # 56986

:eek: Кто-нибудь может вернуться на раздачу рипа?

iNstIGGAtor
отправлено 28.04.17 15:10  | 
  # 56993

Спасибо! :oops: