RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Поп-звезда: Непереставай непереставать. Перевод Переводман, озвучка М.Чадов


Перевёл Переводман, озвучил М.Чадов. Релиз доступен благодаря 6yxaHbl4

Описание:
Поп-звезда - это мокументалка про вымышленную группу Стиляги, которую играет реальная комик-группа Одинокий Остров (Энди Сэмберг, Йорма Такконе и Акива Шаффер), известная благодаря своим угарным отжигам на культовом американском шоу Saturday Night Live. Сюжет фильма представляет собой набор лулзов, иронии, сарказма и гонева на американский шоу-бизнес и прилегающий серпентарий, исполненный самими его обитателями. В числе прочих отметились: Адам Левин, Пинк, Сил, Рианна, Эмма Стоун, Уилл Арнет, Билл Хэйдер, Джастин Тимберлейк, RZA, Фаррел Уильямс, Нас, Ашер, Пинк, 50 Cent, Ринго Стар, Мэрайя Кэрри, Эйсап Рокки, RZA, Снуп Догг, Майкл Болтон и др. Большинство звёздных ролей - это камео, остальные - вымышленные персонажи, которых тоже играют поп-звёзды.

Само собой, перевод максимально приближен к оригиналу, а приколы и шутки по возможности адаптировались. Однако, охватить абсолютно всё не удалось. Кое-где попадаются вообще никак не переводимые и неадаптивные вещи. Кроме них, местами идут явно инсайдерские или малоизвестные намёки, а бывает, наоборот, упоминаются широко известные и само собой разумеющиеся факты, которые просто надо знать. С последними разобраться поможет небольшой глоссарий ниже. Поэтому, чем больше вы знаете про американский шоу-бизнес и повадки его обитателей, тем смешнее вам будет смотреть...


Глоссарий


  • Never Stop Never Stopping - название только выглядит, как четыре слова, на самом деле, neverstop является идиомой, и понимать нужно, как Neverstop Neverstopping - что-то вроде Непереставай непереставать. Частично смысл перекликается с диалогом про Ву-Танг Клан
  • Conner4Real - это ещё и игра с фамилией Коннера - Friel/4Real. В переводе, увы, никак не отражено
  • Дикембе Мутомбо - конголезский баскетболист, полиглот и благотворитель. Рост 218 см
  • Гамбо - суп-рагу
  • Yeehaw - И-ха, ковбойско-реднековское "ура"
  • Адам Левин - аналог солиста группы Корни
  • Шишковидный синдром - в оригинале Soggy Bones Syndrom
  • Песня I'm Not Gay - пародия на известного гомофоба Эминема. Вообще там каждая песня является в той или иной мере пародией или клише. Иногда пародируются даже не исполнители, а целые стили в их современном исполнении
  • Одна любовь - песня Боба Марли
  • Харви Милк - первый гей-сенатор США
  • Lynyrd Skynyrd - рок-группа
  • Garbage Pail Kid - картинки со страшными рожами. В переводе "страшная рожа"
  • Питчфорк - электронный журнал
  • НТВ - в оригинале сатирическое издание Onion
  • Ослиный Ролл - да, это именно то, о чём вы подумали...
  • Мясцо переверни - и это тоже об этом же. В фильме вообще всё об этом...
  • Клавдия Кантрелл - пародия на коллективную Леди Гагу и прочих самок шоу-бизнеса...
  • Дилберт - комикс про офисный планктон
  • D.J. Tanner - роль в т/с Полный дом, исполненная Кэндис Кэмерон-Буре
  • Костко - сеть магазинов
  • Fuck Bin Laned - в переводе "отхватил Бин Ладен", потому как отсутствует нужный глагол в прошедшем времени, что удивительно. Может, придумает кто...
  • GoPro - action камера
  • Pop Music Awards/Poppies - пародия на Grammy. В переводе Поп-премия
  • Большое Кукуево - в оригинале Big Timber, кстати, в штате Монтана есть реальный город с таким названием на полторы тыщи душ
  • Хорошая жена - сериал
  • Ашан - в оригинале сеть магазинов Macy's
  • Горячие звёздные новости - extratv.com
  • Хаммерлег - вымышленный исполнитель/группа?
  • Хантер держит мясо на сиденьях Форда Торес - на задних сиденьях, имеется в виду...
  • Франшиза Кубическая Теорема - скорее всего имеется в виду трилогия "Куб". А вот кого пародирует Эшли Вэнсдэй, непонятно. Никого из похожих актрис в трилогии не наблюдается
  • Ар-два-ЛСД-два, Экстази-ТриПиО - "R2-D2" и "C-3PO" роботы из звёздных войн
  • Диджериду - австралийская мегадудочка
  • О.Джей Симпсон - американский футболист, актёр и мегаизвестный мэм, заваливший в 95-м жену с любовником, а потом похитивший ещё 3 человек в 2008-м. Должен досрочно выйти в 2017-м
  • Марта Плимптон - актриса
  • Zayn - "британский" певец-неудачник Зейн Малик
  • One Direction - группа, в которую запихнули Зейна после провала сольной карьеры
  • Анна Франк - одна из самых известных жертв холокоста
  • Конфидент - доверенное лицо
  • USA Today - известнейшая газета
  • Биллборд - американский журнал, посвященный музыкальной индустрии
  • Yelp - сайт с отзывами
  • На похоронах Максимуса волынки играют известный христианский гимн Amazing Grace
  • "Когда шёл я долиной смертной тени..." - Коннер цитирует песню Кулио, первая строчка которой, это цитата из Псалтыря, Псалом 22:4
  • Тайрус Кваш - кто не знает, это Джастин Тимберлейк. Чтобы понять, кто это такой и что он там делает, представьте на его месте какого-нибудь Филиппа Киркорова...
  • CMZ - пародия на шоу TMZ
  • Западное Крыло - телесериал про работу вымышленной администрации президента США
  • Fall Out Boy - поп-рок группа
  • Цирковые пони - возможно пародируется группа Show Ponies
  • "А где-то 11:30" - явная откуда-то цитата
  • Тачдаун - в американском футболе забежать с мячом в очковую зону противника
  • Хоум-ран - в американском бейсболе круто запилить хит
  • Мэтью Модайн - актёр из Цельнометаллической оболочки
  • Клэй Эйкен - выходец из Поп-Идола - американского шоу по поиску талантов
  • Сара Маршалл - из фильма "Забывая Сару Маршалл", названный в отечественном кинопрокате какими-то наркоманами "В пролёте"
  • Дурбан - город в ЮАР
  • Тейлор Свифт - кантри-поп-исполнительница
  • Ву-Танг клан - хип-хоп-самурайская группа из 9 человек и кучей сопутствующий проектов, в т.ч. и сольных (Метод Ман, Джиза, Риза, и пр.)
  • Том Петти - ныне живущий олдскульный (60-х гг) рокер
  • Том Петти и Хартбрейкеры - группа ныне живущего олдскульного рокера Тома Петти и Хартбрейкеров
  • Джеймс Франко - актёр
  • Дэнни, которую(ого) он бросает - хз...




Смотреть с включёнными форс-сабами. Песни переведены по-возможности в ритм. После титров ещё есть сценки...

Скачать шедевральный саундтрек MP3 320kbps


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
отправлено 14.11.16 17:22  | 
  # 49791

Без шуток, самый смешной фильм, который я посмотрел в этом году. У нас как-то прошёл мимо, и если б не заказ 6yxaHbl4а, так бы про него и не узнал.

В фильме огромное количество текста, уместить пытались, как могли, чтоб ничего не вырезать по смыслу. Саундтрек, это вообще отдельная песня, надеюсь, получилось максимально приближенно :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 14.11.16 20:11  | 
  # 49802

Кому: Perevodman

Скажите пожалуйста, а среди этого «огромного количества текста» имеются ГЛАВНЫЕ СЛОВА? :sad:

Спасибо.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.11.16 20:18  | 
  # 49803

~60 слов

7654
Участник сборов
отправлено 14.11.16 20:30  | 
  # 49804

Кому: Doctor_Joker

Спасибо! :oops:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 14.11.16 21:57  | 
  # 49810

я конечно не претендую на знатока русского языка, НО БЛЯТЬ НЕТ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ СЛОВА «НЕТУ» :shock:

Perevodman
отправлено 14.11.16 22:01  | 
  # 49812

Кому: dikii

Его и правда нету :mrgreen:

7654
Участник сборов
отправлено 14.11.16 22:27  | 
  # 49814

«Все вы здесь куски уебанского говна! А ну ка, быстро послали меня нахуй!»(с)

:roll: :roll: :roll:

Не скажу, что я ржал как ненормальный весь фильм, однако, ряд моментов это действительно патентованный вынос мозга, до истерики, ёпта! :shock:

А инциденты с переодеванием и волками это и вовсе совершеннейший ёбаный пиздец!

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза, порадовали от всей души, чивоужтам(с) :oops:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 14.11.16 23:01  | 
  # 49817

сука, сэмберг крут

спасибо за релиз :oops:

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 15.11.16 00:15  | 
  # 49822

Песня то называется «Fucked Bin Laden» — грамматически все правильно:
she wanted to fuck me harder than the us government
fucked Bin Laden
Как фильм мог мимо пройти, если на него есть и дубляж, а до этого выходил просто потрясающий одноголосый перевод с переводом всех песен субтитрами.

P.S. Многие песенки хороши, давно уже на плеере ;)

Perevodman
отправлено 15.11.16 00:49  | 
  # 49823

Кому: RG27

> Песня то называется «Fucked Bin Laden» — грамматически все правильно:

Я писал не про оригинал, а про свой перевод, причём с иронией))

Кому: RG27

> на него есть и дубляж, а до этого выходил просто потрясающий одноголосый перевод с переводом всех песен субтитрами.

Сам удивляюсь! Как же так-то!!! Перевод и правда потрясает, хотя и не так, как дубляж (тут тоже просматривается ирония, если что…)

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 15.11.16 00:57  | 
  # 49824

Да хотели его делать, но не сложилось, хорошо что так сложилось. СНЛ огромное количество потрясающих вещей породило. Всем спасибо

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 15.11.16 01:30  | 
  # 49825

Стоит выложить тут тот перевод тоже. Он действительно хорош и озвучено весьма достойно.

Ну и про фильм я рассказывал Mr. Rose’у. :)

Perevodman
отправлено 15.11.16 01:45  | 
  # 49826

Кому: RG27

> Стоит выложить тут тот перевод тоже. Он действительно хорош и озвучено весьма достойно.

Да да, обязательно как-нибудь выложим, вместе с дубляжом))

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 15.11.16 02:00  | 
  # 49828

Не стоит зацикливаться только на переводах своих подопечных. Если есть достойные внимания, стоит, чтобы о них знали!

Perevodman
отправлено 15.11.16 02:05  | 
  # 49829

Кому: RG27

Если таковые найдутся, обязательно добавим.

И, кстати, среди участников проекта недееспособных нет. А вот среди других переводчиков я одного такого знаю :sad:

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 15.11.16 14:06  | 
  # 49834

Кому: Perevodman

Техническая просьба — а можно сабы в сразу юникоде делать, а то я вчера, перед тем как муксить ремукс, конвертнуть-то забыл и, в результате, с «кином» на ночь облизнулся :twisted:

Perevodman
отправлено 15.11.16 15:22  | 
  # 49836

Кому: iVov4ik

> Кому: Perevodman
> Техническая просьба — а можно сабы в сразу юникоде делать, а то я вчера, перед тем как муксить ремукс, конвертнуть-то забыл и, в результате, с «кином» на ночь облизнулся

Программа в которой сабы верстаю не работает с уникодом нормально, поэтому так.

Но, это ж не проблема совсем. Во-первых MKVMerge при муксе их автоматом в уникод запихивает. А во-вторых, в том же Ворде пересохранить очень просто :sad:

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 15.11.16 15:47  | 
  # 49841

Кому: Perevodman

Насчет перекодирования — тут вопросов нет, кроме как забыл/не_забыл. А вот насчет MKVToolnix — у меня ничё он в юникод не запихивает — ему сказать чтоль где чо надо?

Perevodman
отправлено 15.11.16 16:25  | 
  # 49843

Кому: iVov4ik

> MKVToolnix — у меня ничё он в юникод не запихивает — ему сказать чтоль где чо надо?

Я ничё специально не указываю. Просто заметил, что сабы в ANSI, которые я туда пихаю, если их снова вытащить, они будут в уникоде.

Кстати говоря, каким плеером не воспроизводятся сабы? ANSI нормальный плеер тоже без проблем хавать должен…

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 15.11.16 19:02  | 
  # 49847

Кому: Perevodman

> Кому: iVov4ik
> Кстати говоря, каким плеером не воспроизводятся сабы? ANSI нормальный плеер тоже без проблем хавать должен…

Моим любимым всеядным WD TV последнего поколения (и настигнет их вскоре вечный покой и память :???: ).

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.11.16 19:42  | 
  # 49848

Спасибо!!! :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 15.11.16 21:27  | 
  # 49851

Спасибо огромное, Отличный фльм. Угарный, ироничный, стёбный. Тимберлейк — отвал башки)))
Отдельные спасибы Переводману, за колосальную работу и Михаилу, успевавшему читать имена в интервью и балаболить без устали!

Старый
Участник сборов
отправлено 15.11.16 22:13  | 
  # 49852

А рожденственская карта это, должно быть, открытка? Или это бессмысленный поп-рэп?))

Perevodman
отправлено 15.11.16 23:30  | 
  # 49853

Кому: Старый

> А рожденственская карта это, должно быть, открытка? Или это бессмысленный поп-рэп?))

Кстати да, это открытка. Я пока с песней работал, малость отупел)))

Она прекрасна в своей бессмысленности, но идея там всё-таки есть. На удалось понять, там показываются во время песни известные (у них там) мемы, которые подаются, как великие идеи. То есть, они гонят абсолютную пургу при этом всем понятную. Но поскольку тут вам не там, то мы знаем совершенно другие мемы. И что за монахиня-баскетболистка и карточка с младенцем в шляпе Санты, вообще непонятно)) Но в целом, идею уловить можно, я надеюсь…

В том же духе написан и коронный куплет, только там не мемы, а лулзы

Кому: iVov4ik

> Моим любимым всеядным WD TV последнего поколения (и настигнет их вскоре вечный покой и память )

Прошлый век, батенька. Рекомендую!
http://perevodman.com/articles/20598/

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 16.11.16 02:25  | 
  # 49859

Ну вот, я теперь тоже к восторгам и респектам присоеденюсь, ок? :roll: Переводман, Михаил, 6yxaHbl4 — спасиб вам огромный :oops: Ваще не предполагал прям, что от экрана полтора часа не оторвусь.

Кому: Perevodman

> Прошлый век, батенька. Рекомендую!

Нет, уж лучше Вы к нам (с) :razz: Помрет ВДшка, уйду на Дюну или ОППО…

Perevodman
отправлено 16.11.16 02:29  | 
  # 49860

Кому: iVov4ik

> тоже к восторгам и респектам присоеденюсь

Рад что понравилось :smile: