RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Twelve Monkeys / 12 обезьян

Perevodman   
30 Августа,
2016
12 обезьян. Перевёл Переводман. Озвучил М.Чадов

Описание:
продолжается простава от Дикого! На этот раз головоломный х/ф "12 Обезьян" Терри Гиллиама с неподражаемыми шизиками Брюской Виллисом и Бредом Питтом. Перевод и работа со звуком Переводмана. Озвучка Михаила Чадова

В фильме практически нет бессмысленных реплик или надписей. Почти всё, что говорится и показывается, связано с прошлыми событиями или будет связано с будущими. Всё крайней запутано и очень интересно.


  • Фенциклидин - препарат для внутреннего наркоза, может употребляться, как наркотик
  • Трифлуоперазин - применяют при лечении шизофрении
  • Хлорпромазин - препарат для лечения психотических расстройств
  • Галоперидол - применяется для лечения психических расстройств и снятия ломки
  • Обез-Ключить - игра слов. В оригинале Monk Key. При этом Monkey Business - это ещё и мошенничество и телепередача "Обезьяньи проделки"
  • Флорида Кис - архипелаг Florida Keys, снова Ключи
  • Мальчик-летучая мышь - серия вымышленных статей в жёлтой газете Weekly World News
  • "И одно из четырех животных дало семи Ангелам..." - откровение Иоанна Богослова 15:7
  • Blueberry Hill - известная американская эстрадная песня, исполнявшаяся многими известными людьми, в числе которых, Элвис Пресли, Литл Ричард, Лед Зеппелин, Элтон Джон, Владимир Путин и др...
  • Не кричи "Волки" - в оригинале Never Cry Wolf, то есть кричать/плакать. Игра слов, так как Рэйли в этот момент плачет. Сама фраза из притчи о пастушке и волках
  • Как прекрасен наш мир - песня "What A Wonderful World" Луи Армстронга
  • Гудини - известный освобожденец
  • Чероки - топорный продактплейсмент
  • "...и гиены - в увеселительных домах" - Исаия 13:22
  • "Седьмой Ангел вылил чашу..." - откровение Иоанна Богослова 16:17
  • Au contraire - фр. наоборот
  • Киншаса - столица Конго
  • Карачи - город в Пакистане
  • В кинотеатре идёт х/ф "Головокружение"
  • Ки-Уэст - город Key West и снова ключи
  • "Опасность, Вилл Робинсон, опасность" - известная фраза из старенького сериала Lost in Space
  • Наскучил медвежий угол - игра слов, по англ. bearish может значить медвежий и/или унылый
  • Цыплёнок Цыпа - мультфильм по мотивам басни The sky is falling. Фраза Цыпы "небо падает" стало идиомой, означающей паникёрскую веру в неминуемую катастрофу
  • Доктор Стрейнджлав - имеется в виду фильм Кубрика "Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу"

СПОЙЛЕР

Психический уклонист (Mentally divergent) - оригинальный термин, придуманный для обозначения шизика, осознающего нереальность своего выдуманного мира и пытающегося из него сбежать, играя по его правилам. Например, Коул сначала говорит учёным, что их нет. Но потом идёт на хитрость и соглашается со всем, что они говорят, чтобы снова сбежать из выдуманного, как он считает, подземного мира, в реальный, где его вылечат.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 30.08.16 10:01  | 
  # 46802

:roll: наслаждаемся легендарными фильмами и достойными переводами-(озвучкой)
парням огромное спасибо за реализацию :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 30.08.16 10:08  | 
  # 46803

Вот это мощь!!! Владимир, спасибище, такому фильму давно не хватало перевода

7654
Участник сборов
отправлено 30.08.16 10:08  | 
  # 46804

Большущее спасибище! :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 30.08.16 18:30  | 
  # 46812

НЕЕБИЧЕСКИ ПОЛУЧИЛОСЬ :oops:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 30.08.16 18:40  | 
  # 46813

Ну вы даёте, товарищи дорогие!)
Огромное спасибо!

sa1992
Участник сборов
отправлено 30.08.16 21:55  | 
  # 46815

Шикардос!!!!(как говорит Слава Котов)…. :roll: :roll: :roll:
dikii..Михаил.. perevodman..респект и уважуха!!! :roll: :roll: :roll: :oops:

SLONbI
отправлено 30.08.16 22:14  | 
  # 46818

вы эту шизу перевели. вы ипанулись. :grin: :grin: :idea: :idea: ;-) ;-) :roll: :roll: :?: :?: :?:

SLONbI
отправлено 30.08.16 22:25  | 
  # 46820

Тут респект не поможет. Все участники переулка перепрыгнули грань уважения, благодарностей и прочих почестей. Фильмы, переведенные на этом сайте, каждый из фильмов, не один, не два, не два десятка… А все! Все фильмы, переведенные Вами, господа, все находят достойные переводы. Лично для себя я нахожу здесь те переводы, которые не теряют атмосферы и смысла. С П А С И Б О ]:->

sa1992
Участник сборов
отправлено 30.08.16 22:26  | 
  # 46821

Кому: SLONbI

Слушай товарищ не пошел бы на …ко… …ое… :-]

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 30.08.16 22:35  | 
  # 46822

Кому: sa1992

> Кому: SLONbI
> Слушай товарищ не пошел бы на …ко… …ое…

:razz: спокуха, это он просто эмоционирует от радости :oops:

zav25
Спонсор
отправлено 30.08.16 22:42  | 
  # 46825

Давненько хотел его пересмотреть :smile:
Спасибо огромное всем участникам за такой подарок :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 30.08.16 22:49  | 
  # 46826

Кому: dikii

ну тогда пусть порадуется :lol:

Polem
отправлено 31.08.16 00:25  | 
  # 46831

Огромное спасибо за перевод сего шедевра! Наконец-то добрались и до Терри нашего Гиллиама. Браво!

1woody1
Участник сборов
отправлено 31.08.16 01:38  | 
  # 46835

Спасибо! :roll:

Serzhest
отправлено 31.08.16 18:01  | 
  # 46873

Тяжёлый фильм.
Я честно признаться так и не понял.

Или сценаристы так задумали: Он реально сумашедший был или пришёл из будущего? Просто эти исчезновения… прыжки из сознания… Отрицание учёных…. Не выполнение задания… Нет хэппи энда…
Старый
Участник сборов
отправлено 31.08.16 18:19  | 
  # 46882

Кому: Serzhest

думаю, из будущего. хэппи энда нет — так тут, как в жизни, его и не должгно быть, безысходность!
Проклапик
отправлено 02.09.16 15:21  | 
  # 46960

Кому: Serzhest

> Тяжёлый фильм.
> Я честно признаться так и не понял.

Да чего тут непонятного…

Смысл в том, что время не изменить, даже путешествуя в прошлое. Здесь нет никаких параллельных коридоров, как в «Назад в Будущее» или «Донни Дарко». Если кто-то возвращался в прошлое, то это уже случилось, и следовательно, всё произошло даже с учётом его знаний о будущем.
Perevodman
отправлено 02.09.16 16:48  | 
  # 46963

Кому: Serzhest

> Или сценаристы так задумали: Он реально сумашедший был или пришёл из будущего?

Так и задумано. Вроде как он всё-таки из будущего, но есть и повод задуматься. После просмотра и должны терзать определённые сомнения…

Serzhest
отправлено 03.09.16 06:25  | 
  # 46978

Ребят, спасибо всем за ответы.
Люблю фильмы оставляющие загадку, но с другой стороны, это немного раздражает. Вроде как недоделанное дело бросил.