RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Elvira: Mistress of the Dark / Эльвира: Повелительница тьмы. Перевод Переводмана, озвучка Михаила Чадова

Описание:
озвучка М.Чадова по переводу Переводмана доступна благодаря: dikii, Ananerbe, max_naprimer, sancrew. Работа со звуком Переводман


Абсолютно нормативный и при этом крайне пошлый и ржачный фильм. Изобилует огромным количеством пошлых идиом, которые, по-возможности, были переведены или адаптированы. Несколько пояснений:

  • Эльвира именно госпожа, а не повелительница. Кто в теме, поймёт почему...
  • Покемон - в оригинале Гамби - известный персонаж мультика
  • Честити Пария - дословно "отверженная девственница"
  • Не родись красивой - в оригинале сериал Уолтоны 1972-1980гг.
  • Эсквайр - обращение к практикующим юристам, вроде "доктора"
  • Боб Ойбанкс - это походу тот мужик, который оглашал завещания в мечтах Эльвиры. С виду похож, хотя в титрах не указан. Известный Шоумен
  • Алгонкины - североамериканские индейцы
  • Суккуб - демонесса похоти и разврата
  • Конкубина - любовница в Древнем Риме
  • Маринара - томатный соус с чесноком
  • Фамильяр - волшебный дух-прислужник
  • Роджер Корман - предшественник Уве Болла
  • Железный бык - аттракцион
  • Салемские процессы - по сжиганию ведьм

Эльвира приходится Моргане и Винсенту grand-niece, т.е. внучатой племянницей. То есть, Моргана является grand-aunt Эльвиры, т.е. тётей мамы Эльвиры. Аналогично и Винсент является Эльвире great-uncle. Сокращённо в оригинале Эльвира их называет Aunt/Тётя и Uncle/Дядя. Однако в переводе, они получаются двоюродным дедушкой и двоюродной бабушкой, т.к. терминов "внучатый дядя" и "внучатая тётя" в нашей генеалогии нет


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 07.08.16 11:50  | 
  # 45910

Здесь должна быть крутая телега, после которой, воодушевлённые обитатели данного сайта должны стройными рядами записываться на перевод :eek:

Perevodman
(_!_)
отправлено 07.08.16 13:35  | 
  # 45915

Матюков нету, поэтому телеги от 7654 не будет :mrgreen:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 07.08.16 14:28  | 
  # 45917

Кому: Perevodman

> Матюков нету, поэтому телеги от 7654 не будет

заценил еще разок, вспомнил детство, эта киношка достойна внимания из-за стеба над всеми религиозниками и прочими дегенератами которые верят во всю эту лобуду, персонажи все колоритные, а уж сама гг не может не радовать своей реакцией на абсурдность ситуации в которые она попадает……все собирательные образы общепринятых стереотипах высмеиваются шикарно, к просмотру обязательно, участвовать по своему усмотрению :roll:

max_naprimer
отправлено 07.08.16 16:38  | 
  # 45920

Ради больших талантов Эльвиры как минимум стоит вписаться. Через недельку пару соток закину.

patamuf
отправлено 10.08.16 16:01  | 
  # 46008

что за релиз будет
DVD или BDRemux

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 10.08.16 16:08  | 
  # 46009

Кому: patamuf

> что за релиз будет
> DVD или BDRemux

а может дождешься когда соберется нужное количество для сбора, а потом уже будешь хуйню всякую спрашивать :?:

Perevodman
(_!_)
отправлено 10.08.16 16:24  | 
  # 46010

Кому: patamuf

> что за релиз будет
> DVD или BDRemux

А уже вышел BD? Дайте ссылочку, пожалуйста.

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 10.08.16 19:29  | 
  # 46013

Хз на счёт BD, видел на трекерах версию 4:3 вроде как из неё сделано 16:9 и прочие путём оберзания


Perevodman
(_!_)
отправлено 10.08.16 19:45  | 
  # 46015

Кому: Ananerbe

> Хз на счёт BD, видел на трекерах версию 4:3 вроде как из неё сделано 16:9 и прочие путём оберзания

Обрезания все эти — прошлый век. Достаточно в плеере картинку приблизить, вот тоже обрезание без лишних телодвижений

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 09.11.16 06:56  | 
  # 49531

Помнить этот фильм будут за две вещи — левую и правую. :mrgreen: Записываемся на сбор не стесняемся. Умопомрачительный WINrarный чёрный юмор.

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 09.11.16 06:58  | 
  # 49532

СПАСАЕМ СБОР!!!111 :eek: :eek: :eek:

sancrew
Участник сборов
отправлено 09.11.16 14:01  | 
  # 49542

Готов вписаться на 300!

Perevodman
(_!_)
отправлено 09.11.16 14:13  | 
  # 49543

Кому: sancrew

отметил!

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 10.11.16 08:28  | 
  # 49566

я добью остаток суммы, так что не переживайте, только закину завтра или послезавтра :sad:

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 10.11.16 10:39  | 
  # 49570

я ещё 500, как обещал вкину сегодня вечером.

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 11.11.16 11:07  | 
  # 49621

только что, около 2000+, на местный вебмани R229884350378 заслал :roll:

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 11.11.16 12:05  | 
  # 49626

Кросаучек :oops:

Perevodman
(_!_)
отправлено 11.11.16 13:10  | 
  # 49631

Кому: dikii

> только что, около 2000+, на местный вебмани R229884350378 заслал
> Кому: Ananerbe
> Кросаучек

Не то слово! :oops: :oops: :oops:

Тогда, объявляется сброс средств!

sancrew
Участник сборов
отправлено 11.11.16 13:46  | 
  # 49632

Отправил 300 р. на ЯД.

Perevodman
(_!_)
отправлено 12.11.16 13:42  | 
  # 49680

Кому: sancrew

есть!

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 12.11.16 15:55  | 
  # 49682

Кому: Perevodman

Меня зачеркни я денюшку перевеёл 7ого августа

Perevodman
(_!_)
отправлено 12.11.16 15:59  | 
  # 49683

Кому: Ananerbe

есть!

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 19.11.16 20:34  | 
  # 50130

апнем темку вдруг последний заметит

Perevodman
(_!_)
отправлено 19.11.16 22:10  | 
  # 50133

Кому: Ananerbe

Сообщение на почту уже отсылал, может в отъезде человек. Начну перевод, под конец появится может…

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 20.11.16 12:19  | 
  # 50145

Кому: Perevodman

Эээ. а СБРОС чего объявляется? :razz:

Perevodman
(_!_)
отправлено 20.11.16 14:51  | 
  # 50154

Кому: Ananerbe

> Кому: Perevodman
> Эээ. а СБРОС чего объявляется?

???

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 20.11.16 15:19  | 
  # 50158

Кому: Ananerbe

Средств, не релиза. Стандартная плашка.

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 20.11.16 17:35  | 
  # 50166

Странно я всегда думал что написано было СБОР а не СБРОС, видимо это я слепой :cry:

Perevodman
(_!_)
отправлено 05.12.16 01:28  | 
  # 50677

Перевод готов и отдан на озвучку… Вышло долговато, так как сабы оказались самопальные, и мягко говоря, не полные. Пришлось повозиться :cry:

Ещё пропал последний участник на 200р. :eek:

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 05.12.16 06:50  | 
  # 50681

Кому: Perevodman

Если до вечера не объявится я вкину

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 05.12.16 20:00  | 
  # 50694

закинул 200 на яды с пометкой «на Эльвиру»

Perevodman
(_!_)
отправлено 05.12.16 20:40  | 
  # 50696

Кому: Ananerbe

есть!!

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 19.01.17 06:35  | 
  # 52587

УУУУУУРРРРРРРЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :roll: Вечером посмотрим! Вем спасибо, за то что проект состоялся :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 19.01.17 11:53  | 
  # 52592

Всем Спасибо!!! :roll:

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 19.01.17 13:12  | 
  # 52594

Элка клёвая.С сеструхой ещё в кинотеатре зырили.

7654
Спонсор
отправлено 19.01.17 13:50  | 
  # 52598

Спасибо! :oops:

Старый
Спонсор
отправлено 21.01.17 22:53  | 
  # 52693

А фильм то прикольны. А Эльвира…Эльвира охуенно бодрая самка, весь просмотр трогал себя за всякое :smile:
Кст, в кинотеатре она показывала кино помидоры-убийцы. Пиздюками с сестрой смотрели по телеку, даже 2 части , ржака ещё та. (ебать, их оказывается ваще 4 https://www.kinopoisk.ru/film/34866/ )
Спасибо большое всем причастным

7654
Спонсор
отправлено 21.01.17 23:04  | 
  # 52694

Высоко духовная тётя, увидев FUCK на афише кинотеатра, упала в обморок.

Если ж она особа столь высокой морали, так подобных слов она в принципе знать не должна :sad:

Лучшая находка в фильме это пудель-неформал, чивоужтам(с) :razz:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

mister.hats
отправлено 25.01.17 08:40  | 
  # 52828

Спасибо :oops: