RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Dark City / Темный город

Perevodman   
25 Августа,
2016
Dark City / Темный город. Перевод Михаила Чадова и Переводмана

Описание:
Эпичный сюр, ничем не уступающий Экзистенции. Режиссёрскую версию перевёл Переводман, озвучил Михаил Чадов. Пара песенок переведена форс-сабами. Плохих слов нет. Релиз доступен благодаря: Roy 33, Ananerbe, sancrew, RW, dikii, iVov4ik, RafL, napaHouk. Работа со звуком Переводман

Несколько пояснений


  • Маримба - ударный музыкальный инструмент
  • Может вы... Не часто его носите... - инспектор намекает, что жена Мёрдока тоже по вызову
  • Джон... Ну, я сразу так и подумала... - Мэй намекает, что он представился ненастоящим именем
  • "По кругу, по кругу идёт, когда тормознёт? Кто поймёт?" - фраза из The Original Amateur Hour - шоу талантов 50-х
  • Почему «Незнакомцы», вместо «Странников» - потому что "Никогда не разговаривай с Незнакомцами"

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
отправлено 31.07.16 18:11  | 
  # 45774

Народ, спасайте, заколебало документалки переводить :grin: :-] :eek:

Ananerbe
отправлено 31.07.16 19:20  | 
  # 45775

Собственно закинул) см почту. :smile:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 31.07.16 19:57  | 
  # 45776

а раньше сказать нельзя было?! он между прочим у меня давно в планах на перевод был :eek: :cry:

sancrew
Участник сборов
отправлено 31.07.16 21:23  | 
  # 45780

Впишусь на три сотни.

Давно хотел посмотреть это кино.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 01.08.16 00:15  | 
  # 45782

+ Вот токо ремуксы везде на 1:51:43 — требую долива :razz:

Perevodman
отправлено 01.08.16 00:16  | 
  # 45783

Кому: iVov4ik

> + Вот токо ремуксы везде на 1:51:43 — требую долива

заставку вырезали похоже, сделаем под BD. Записывать?

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 01.08.16 00:36  | 
  # 45784

Так я ж плюсанул, естесно)

Perevodman
отправлено 01.08.16 01:02  | 
  # 45786

Кому: iVov4ik

> естесно)

:oops:

Roy 33
Спонсор
отправлено 01.08.16 16:28  | 
  # 45788

я тоже в теме

Perevodman
отправлено 01.08.16 19:12  | 
  # 45789

Кому: Roy 33

записал :oops:

RafL
Участник сборов
отправлено 01.08.16 22:34  | 
  # 45797

меня запишите на 200 рэ

Perevodman
отправлено 02.08.16 00:36  | 
  # 45801

Кому: RafL

ок!

Народ, записываемся, не проходим мимо! Фильм вставляет не хуже, чем Экзистенция!

RafL
Участник сборов
отправлено 02.08.16 16:37  | 
  # 45816

перевел 200 от 2661

Perevodman
отправлено 02.08.16 17:21  | 
  # 45817

Кому: RafL

есть!

Ananerbe
отправлено 04.08.16 21:14  | 
  # 45851

Не проходим мимо записывемся на шедевральный фильм маэстро Алекса Пройаса. Тут вам и фантастика, и нуарный детектив, и элементы дизельпанка. Прекрасное смешение разноплановых стилей, создаёт великолепную атмосферу мрака, обречённости, непонимания, и толики надежды. :roll:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 04.08.16 22:29  | 
  # 45855

Кому: Ananerbe

«уболтал чертяка языкастый» )) еще «Экзистенция» в списке на просмотр, а тут снова…
Запишите!

RW
Спонсор
отправлено 04.08.16 22:30  | 
  # 45856

Ну раз нуар, то запишите на 200р.

Perevodman
отправлено 07.08.16 23:22  | 
  # 45930

Сейчас по 357р. с неуказавших. Если согласны, можно запускать…

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 08.08.16 09:30  | 
  # 45937

357 на ЯД в 08:27

Perevodman
отправлено 08.08.16 14:42  | 
  # 45945

Кому: iVov4ik

> 357 на ЯД в 08:27

есть! Ну что, тогда собираем

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 08.08.16 20:28  | 
  # 45960

Кому: Perevodman

> Ну что, тогда собираем

мне в личку вк точный адрес, будьте любезны

sancrew
Участник сборов
отправлено 09.08.16 18:30  | 
  # 45986

Отппавил 300 р. на ЯД в 17:27.

Ananerbe
отправлено 09.08.16 20:32  | 
  # 45988

Скинул на яды вторые полтыщи

Perevodman
отправлено 09.08.16 23:00  | 
  # 45990

Кому: dikii

Кому: sancrew

Кому: Ananerbe

есть!

RW
Спонсор
отправлено 09.08.16 23:24  | 
  # 45991

На ЯД в 22:22

Perevodman
отправлено 09.08.16 23:37  | 
  # 45992

Кому: RW

есть!

Roy 33
Спонсор
отправлено 10.08.16 04:42  | 
  # 45996

отправил на яндекс

Perevodman
отправлено 10.08.16 13:37  | 
  # 46006

Кому: Roy 33

есть!

сбор окончен, ждём релиз! :roll:

Ananerbe
отправлено 25.08.16 13:13  | 
  # 46604

Уррряяя! :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 25.08.16 16:01  | 
  # 46608

ВСЕМ СПАСИБО…!!! ПЕРЕСМОТРИМ!!!

Старый
Участник сборов
отправлено 26.08.16 05:31  | 
  # 46620

Спасибо, даже не знаю, что это такое)

Старый
Участник сборов
отправлено 26.08.16 09:44  | 
  # 46623

ого, фильм то заебательский оказался! алЯ массовое шоу трумэна на серьёзке))) Спасибо, милые мои))
что странно, я его концовку вспомнил, а фильм сам нет, видимо когда то я смотрел его…неужто доктор шребер поорудовал :?:
титр с адресом переулка в конце — давно пора!

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 26.08.16 19:49  | 
  # 46637

Круть :roll: Всем спасибо :oops:

Shapran42rus
отправлено 26.08.16 21:48  | 
  # 46643

Какое же круто кино. Давно в таком восторге не был

Polem
отправлено 31.08.16 00:42  | 
  # 46833

Красавцы! Мало того, что вы правильные переводы делаете, так еще и пиздатые фильмы для этого выбираете! Один из любимейших фильмов перевели. Спасибо огроиенное!!!

Ananerbe
отправлено 31.08.16 07:11  | 
  # 46837

Кому: Polem

Хотитеь больше клёвых фильмов — записывайтесь!

7654
Участник сборов
отправлено 03.09.16 23:15  | 
  # 47026

По мне так это нулевая «Матрица», чивоужтам(с)

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 03.09.16 23:26  | 
  # 47027

Кому: Ananerbe

> Кому: Polem
> Хотитеь больше клёвых фильмов — записывайтесь!

Знаете, в Древнем Риме гладиаторами были не только рабы. Не все могут записаться. Но, МНОГИЕ могут смотреть и комментировать.

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 03.09.16 23:28  | 
  # 47028

А слава и почёт — победителям!!!

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 03.09.16 23:32  | 
  # 47029

Тем, которые — МОГУТ.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 06.09.16 02:25  | 
  # 47145

А неплохо! )) Почему только всем Матрица вспоминается… мне вот Рыцари от Лукьяненко сразу вспомнились, например.

Кому: Perevodman

Только маааленький вопрос возник. А зачем в песне тысячу глаз сводить к сотне? )) Если что я в стихах и во всех этих ямбах-хореях не шибко, поэтому если слог, то ок. Просто не понял на что влияет, рифмы вроде там нет особой.

Старый
Участник сборов
отправлено 06.09.16 02:51  | 
  # 47147

Кому: napaHouk

> . А зачем в песне тысячу глаз сводить к сотне? )

Тоже задавался вопросом))))