RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Get Thrashed / Трэшанись

Perevodman   
16 Октября,
2016
Трэшанись! Перевод Переводман
ДОБАВЛЕН ПЕРЕВОД ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ

Описание:
перевёл Переводман. Озвучил Михаил Чадов. Релиз доступен благодаря dikii. Видео - не пережатка, в отличие от всего, что бродит по сети. Смотреть с включёнными анимированными сабами.

Пояснения:


  • Яма, мошпит, риффы и т.п. - все эти определения можно найти в статьях к переводам документалок Сэма Данна
  • The Old Bridge Militia - тусовка металлистов из Нью-Джерси
  • Крушащий металл - излагается другая версия происхождения термина, в отличие от 6 серии Эволюции металла, где название выводилось от ударных
  • Плешь - адаптировано под игру слов. Если дословно, то Thrash путают со словом trash - мусор
  • Долина в Л.А. - долина Сан-Фернандо
  • Долина Кастро - название административной территории в Калифорнии
  • До десяти Махов - строчка "At Mach ten velocity" из песни Слэйера "Praise Of Death". Число Маха - грубо говоря, единица измерения скорости. На высоте 11 км над землёй 10 Махов - это 2950 м/с или 10620 км/ч
  • Peace Sells… but Who’s Buying? - второй альбом Мегадэт
  • Большая Пятёрка - кто пятый, тут у каждого своё мнение, а вот Большая Четвёрка это - Metallica, Slayer, Megadeth и Anthrax. Звучание первых трёх, по словам Мастейна, исключительно его заслуга. И, само собой, вкалывал он там, как никто другой. Особенно тяжело ему было петь, играя на гитаре, ведь он всё время потел, бедняжка. Куда там барабанщикам, им стучать палками куда проще. В общем, после интервью с Мастейном, сомнений в том, почему именно его выперли из Металлики, не остаётся
  • Попал Мастейн на альбом Металлики или нет... - имеется в виду, что Мастейна уволили как раз во время работы над данным альбомом
  • Округ Ориндж - название административной территории в Калифорнии
  • Легаси - это предыдущее название Тестамент
  • Aragon Ballroom - зал в Чикаго
  • Old Waldorf - зал в Сан-Франциско
  • Сан-Пабло - часть залива Сан-Франциско
  • Половинный темп - ритмический рисунок
  • Камикадзе - коктейль с водкой с ликёром, разбавленной лимонным соком. Что в этом камикадзного - загадка
  • Говард Стёрн - американский теле- и радио-ведущий, юморист, писатель
  • 3/4 Sleeve Shirt - футболка с половинными рукавами
  • Маллет - рэтро-причёска, когда волосы подстрижены коротко спереди и по бокам, а сзади длинные
  • Саут-Ривер - район в Нью-Джерси
  • CBGB - клуб в Нью-Йорке
  • Суицидники - имеются в виду поклонники группы Suicidal Tendencies
  • Мэдисон Сквер Гарден - спорткомплекс в Нью-Йорке
  • Шреддинг - стиль игры на гитаре с постоянным исполнением соляков (аля Scorpions)
  • Грув-металл - поджанр Трэша. Типичный пример, это альбом Chaos A.D Сэпултуры. Грув, это нечто вроде специфической медленной, но крайне тяжёлой гитарной ритм-секции
  • Fake-metall - поддельный металл

К дополнительным материалам:


  • Патлотряс ТВ - в оригинале "Headbangers Ball" - музыкальный телеканал
  • Комодо - комодский варан
  • Легаси - первое название Тэстамента, а потом название их первого альбома
  • Кабуки - Kabuki Theater в Сан-Франциско
  • Группа на пятерых - Five-piece band, группа, в которой солист не на чём не играет, в отличие от самых распространённых групп на четверых
  • На 12-й минуте ДиДжей Вилл говорит, что Форбиддены распались в начале 90-х. Он ошибается, распались они в конце 90-х, а именно в 1997 году
  • Праймус - Primus, фанк-рок группа. С точки зрения металлиста, Праймус, это эльфы, по недоразумению взявшие в руки гитары
  • Блайнд Иллюжн - трэш-группа с уклоном в Прогрессив
  • CBGB - клуб в Нью-Йорке
  • Марш - песня March of the S.O.D
  • S.O.D. - временная группа, то есть собрались, поиграли, разбежались. Группа, как бы ни распадалась, просто собиралась на время
  • Кроссовер-Трэш - некоторые различают, как отдельный стиль на стыке Трэша и Панка/Хардкора
  • Insane и Metal Jaws - вообще непонятно кто такие
  • Whiplash - "порка", это самый подходящий, но далеко не исчерпывающий вариант перевода названия группы
  • Электра Рекордс - подразделение Warner Music Group
  • MCA Records - подразделение Universal Music Group
  • Anthem To The Estranged (песня Metal Church) - идёт 9 минут 32 секунды, а не 7 минут...
  • Идиосинкратические группы - Идиосинкразия - это нечто вроде аллергии, что сказать-то хотел, непонятно...
  • Эпик Рекордс - подразделение Sony Music Entertainment
  • Sweaty Nipples и Spazztic Blurr - это не Трэшовые группы
  • Дайв-бомба - разновидность гитарного звукоизвлечения с помощью тремоло, имитирующего сбрасывание бомбы путём быстрого снижения высокой ноты
  • Бандольеро - практически тот же патронташ, только через плечо
  • Содом - город, уничтоженный Богом за содомитство
  • Waffle Snacks - типа вафли
  • Пиво - у Танкарда куча про него песен: For a Thousand Beers, Beermuda, Space Beer, Himbeergeist zum Fruhstuck, Kings of Beer, Need Money for Beer, Die with a Beer in Your Hand, Frankfurt: We Need More Beer
  • Моторхэд про пиво - это, похоже, про песню Beer Drinkers & Hell Raisers
  • Кронос, Абаддон и Мантас - бог времени, демон истребления, морской демон
  • Касджурал - о какой группе идёт речь, понять так и не удалось
  • Гётеборгский звук - мелодичный Дэт-металл
  • Саббат - есть ещё и японская Блэк-металл группа с таким названием

  • Практически обо всех группах люди говорят в прошедшем времени, потому что вспоминают былые времена. На момент перевода, подавляющее большинство упомянутых групп продолжают карьеру, причём многие воссоединившись после распада в нулевых

    "Типа/like" и "ну ты понял/you know" являются просто мегазаразными словами паразитами. Их действительно используют по два раза в предложении и связно говорить без них не могут в принципе. Рекорд побил интервьюируемый из Скелетонвич, восхвалявший Мёрсифул Фэйт на 01:20:30. Из 74 слов - 14 лайков, что составляет почти 20%. Прям, шедевр разговорной словесности

Сегодня ты играешь Трэш, а завтра бабу свою съешь!

Фильм:



Допы:



Комментарии

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.16 22:04  | 
  # 44828

всем трэша :roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.06.16 22:17  | 
  # 44830

Еее, Вася Ложкин

ruslan85
отправлено 30.06.16 13:39  | 
  # 44846

Спасибо всем троим за Слэеров с Пантерой!

max_naprimer
отправлено 30.06.16 13:50  | 
  # 44847

Смотрел давненько. Очень поверхзностное кинцо, для тех, кто совсем не в теме.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 16.10.16 22:23  | 
  # 48628

михаил, огромное спасибо за озвучку, столько текста озвучить почти без перерыва :oops:
переводману спасибо за всё :roll:

starkergod
отправлено 19.10.16 10:36  | 
  # 48708

что за песня играет в начале фильма и в титрах?

starkergod
отправлено 19.10.16 10:53  | 
  # 48710

уже нашел The Law — Anthem