RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Amy / Эми

Perevodman   
25 Августа,
2016
Amy. Эми. Перевод Переводмана. Озвучка М.Чадова

ДОБАВЛЕН HD ЗВУК

Описание:
перевод Переводмана. Озвучка Михаила Чадова. Релиз доступен благодаря: Lecter1975, Shrooms, shagrath88, Roy 33, VitVil, Flynn06, dikii. За HD исходник спасибо VitVil. Смотреть с включёнными форс-сабами

Пояснения

Все песни переведены сабами, и, насколько это возможно с Эми, в рифму...

  • Съесть 50 яиц - эпизод из х/ф "Хладнокровный Люк"
  • Карен - жена Генри, главного бандита из х/ф Скорсезе "Славные парни"
  • Ледибой - транссексуал
  • Обсервер - одна из старейших и крупнейших британских газет
  • S Club 7 - поп-группа 90-х
  • Мос Деф = Ясин Бэй
  • Кэмден - район Лондона, известный засильем субкультуры
  • Газели, Грабли, Кавардак, Развратники - Инди-группы
  • Девятнашка - скорей всего имеется в виду компания XIX Entertainment
  • Поп Идол - британское шоу-талантов
  • Ми Скузи - "простите" по-итальянски
  • Гранд Патио - "внутренний двор" по-французски
  • Айвер - район в графстве Бакингемшир
  • Гай Мут - один из менеджеро-продюсеров, работавших с Эми
  • Прокрастинация - в психологии постоянное откладывание важных и срочных дел
  • Фадж - молочный ирис
  • Рассел Брэнд - английский юморист
  • Лиам Галлахер - попс-рокенрольщик
  • Фьёнсе - "жених" по-французски
  • Проект Эдем - ботанический сад
  • Тони Беннет - свинг-джаз-поп певец
  • Танкерей - британский джин
  • Стелла - лат. звезда
  • Фрэнки Бойл - английский юморист
  • Сент-Люсия - островное государство на Карибах
  • Questlove - американский ДиДжей
  • Рафаэл Садик - джазоблюзмен и пр.
  • Прайори - психушка в Лондоне
  • Элла Фицджеральд и Билли Холидей - величайшие джазовые американские певицы
  • Fat Kams' Market Trade - что значит сия строчка, не понимают даже фанаты Эми на зарубежных форумах. Каждый трактует по-разному...

4 промилле - для сравнения: сильное опьянение от 2,5 до 3,5. От 3,5 до 4 возможная смерть (примерно 3 бутылки водки, выпитые сразу ЗАЛПОМ). 5 промилле - почти гарантированная кома и смерть, за редчайшим исключением. 6 промилле - не выжил пока никто... Имеется в виду, без реанимационных мероприятий. То есть то, что организм сам по себе может переварить. Другое дело, если тело сразу доставить на больничку. Рекорд содержания алкоголя в крови побил в 2007 году белорус, у него обнаружили (ВНИМАНИЕ!) 11,17 промилле (5 бутылок водки ЗАЛПОМ!!!) Три остановки сердца, аппарат искусственного дыхания, двое суток в коме и непрекращающиеся реанимационные мероприятия - выжил! Алкаш уровня БОГ!

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.05.16 00:34  | 
  # 43949

Эми Вайнхаус, всё-таки

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 27.05.16 01:44  | 
  # 43950

Кому: Doctor_Joker

Алексей, а не хотите ли перевести «Как украсть миллион»? Конечно перевод, озвученный Гердтом и Румянцевой прекрасен, но лишь по голосам. Есть подозрение, что массу пикантностей там жестко зацензурили. Или я ошибаюсь?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.05.16 10:10  | 
  # 43959

Кому: Lecter1975

А напишите мне на почту, там и эцсамое

Shrooms
V.I.P.
отправлено 27.05.16 11:13  | 
  # 43961

+

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 27.05.16 12:50  | 
  # 43962

Кому: Shrooms

Записал!

shagrath88
V.I.P.
отправлено 27.05.16 16:06  | 
  # 43966

Только что отправил с карты 350 рублей.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 27.05.16 18:17  | 
  # 43969

Кому: shagrath88

> shagrath88

есть!

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 30.05.16 02:01  | 
  # 44053

Чот как-то вяло… Жаль…

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 30.05.16 03:37  | 
  # 44054

Фанатский сбор, а Фанатов видать маловато, ну да попытка не пытка, не вышло так не вышло…

kyberpunk
Модератор
отправлено 30.05.16 03:44  | 
  # 44055

4 дня прошло с начала сбора, к чему такая паника?

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 12.06.16 19:34  | 
  # 44407

2150р. осталось набрать. Нужна кому-то Эми или сносим?

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 12.06.16 20:51  | 
  # 44408

Ну раз никто не хочет…

Roy 33
Спонсор
отправлено 13.06.16 09:14  | 
  # 44411

внесу 500 руб.

Кому: Perevodman

> или сносим?

А почему нельзя еще подождать? или обязательно к 23 июля надо?

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 13.06.16 10:49  | 
  # 44412

Можно и подождать. Но что-то желающих не видать)

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 13.06.16 12:20  | 
  # 44413

Кому: Roy 33

записал!

Shrooms
V.I.P.
отправлено 13.06.16 16:21  | 
  # 44424

Я дам 650
Мб найдётся ещё народ

VitVil
V.I.P.
отправлено 13.06.16 19:19  | 
  # 44433

саври
отправлено 13.06.16 20:11  | 
  # 44436

Готов 200 вложить, но куда скидывать, объясните неграмотному.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 13.06.16 20:21  | 
  # 44437

Кому: Shrooms

записал!

Кому: VitVil

есть!

Кому: саври

> Готов 200 вложить, но куда скидывать, объясните неграмотному.

Это оч просто. Через терминал где мобилки и комм.платежи пополняют, на любой из этих счетов:

http://perevodman.com/help/

тут тоже важная инфа по сборам:

http://perevodman.com/perevodosboryi/5617/

Flynn06
отправлено 14.06.16 09:22  | 
  # 44451

+ 250, завтра скину на яндекс.

Попросил помочь админов фан-группы Эми ВК, уже опубликовали пост про сбор. Кто-нибудь да откликнется.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 14.06.16 12:42  | 
  # 44456

Кому: Flynn06

:oops:

Flynn06
отправлено 15.06.16 15:27  | 
  # 44474

Как и обещал:

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 15.06.16 20:17  | 
  # 44481

Кому: Flynn06

> Как и обещал:

есть! Если ещё и саври скинет 200р., как обещал, останется всего 250р., это уж кто-нить да покроет, так что ждём…

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 18.06.16 02:45  | 
  # 44529

Увы, камрад саври так и не прислал. Остаётся 550р. Кто-нибудь добросит?

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 18.06.16 11:16  | 
  # 44534

Кому: Perevodman

>Остаётся 550р. Кто-нибудь добросит?

на вебмани трудности какие-то, поэтому закинул на яд сайта
ps только ради поддержки сайта, эми говно ебанное :?:

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 18.06.16 13:17  | 
  # 44535

Кому: dikii

Респект! Спасаешь мои сборы, как обычно :oops:

Объявляется сброс, можно скидываться!

Shrooms
V.I.P.
отправлено 18.06.16 19:56  | 
  # 44553

Яд 18:48

Даже не знаю, кто это:-)
кроме общеизвестного медиа-шума,
связанного с передозом
тоже ради сбора, смысл ведь в них
но посмотрю с удовольствием
говорят хороший документори

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.06.16 20:22  | 
  # 44555

Музыкальная пауза

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 18.06.16 20:50  | 
  # 44556

Кому: Shrooms

есть!

Roy 33
Спонсор
отправлено 19.06.16 08:13  | 
  # 44569

на яд 500 руб.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 19.06.16 13:38  | 
  # 44570

Кому: Roy 33

есть!

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 20.06.16 00:12  | 
  # 44589

Это прекрасно!
:oops:

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 19.07.16 22:56  | 
  # 45415

К 23-му, похоже успеть не получится. Многоголоска перекрыла все планы, делается очень тяжко, а доделывать надо.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 31.07.16 03:33  | 
  # 45759

Текст перевода ушёл на озвучку..

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 23.08.16 20:08  | 
  # 46516

На подходе релиз Эми! Пока удалось найти только DTS, если у кого завалялась HDMA, просьба поделиться…

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 25.08.16 19:53  | 
  # 46612

Рип на 480р выложите?

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 25.08.16 23:18  | 
  # 46617

Алярм! Что-то не примагничивается :eek:

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 25.08.16 23:49  | 
  # 46618

Кому: Kruj0k

Я только hdtv рипы понаходил, а они не айс совсем((( Релизов мало совсем, даже HDMA не нашлось

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 26.08.16 19:36  | 
  # 46636

Отличная работа!

VitVil
V.I.P.
отправлено 26.08.16 20:09  | 
  # 46638

У меня есть Blu-ray,могу дорожку от туда извлечь

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 27.08.16 15:41  | 
  # 46666

Кому: VitVil

> У меня есть Blu-ray,могу дорожку от туда извлечь

Супер, жду дорожку!

shagrath88
V.I.P.
отправлено 27.08.16 16:54  | 
  # 46668

Ура!
Спасибо!

VitVil
V.I.P.
отправлено 27.08.16 17:25  | 
  # 46670

Кому: Perevodman
Лови
https://cloud.mail.ru/public/LWbz/5yFWAMdwh
Архив без пароля.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 27.08.16 20:17  | 
  # 46674

Кому: VitVil

Спасибо!

Добавил HD дорожку, кроме того поправил песни в субтитрах, кое где отсутствовал перевод. Можно качать! :idea:

ffwd
отправлено 28.08.16 16:50  | 
  # 46710

на rarbg я нашёл раздачи HDMA на 28 гиг и 720 на 5,5.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.09.16 21:19  | 
  # 47530

Певице сегодня могло стукнуть 33.

ffwd
отправлено 16.09.16 01:28  | 
  # 47561

я имел в виду, может ссылки кинуть? на раздачи сайта rarbg-то.

VitVil
V.I.P.
отправлено 06.10.16 01:03  | 
  # 48201

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/CkSU/dHW1bfhpZ
Пароль:
perevodman.com/avo/chadov/34264