RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

13 Sins / 13 грехов

Михаил Чадов   
30 Апреля,
2016

13 Sins

Добавлен HD звук

Описание:
Эллиот Бриндл — умный кроткий сотрудник службы социального обеспечения, тонущий в долгах. Всё меняется, когда раздаётся телефонный звонок. Парню сообщают, что он становится участником ТВ-шоу, условия простые — выполнить 13 заданий, какими бы странными они ни были; на кону — денежный приз, сумма которого увеличивается с каждым выполненным заданием.

Заказ озвучки: Kruj0k
Озвучено по готовым субтитрам. Перевод отредактирован. Без цензуры.
Работа со звуком: mihaildns.
Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

sa1992
Участник сборов
отправлено 27.04.16 17:49  | 
  # 43032

Спасибо всем!!!

7654
Участник сборов
отправлено 27.04.16 19:50  | 
  # 43044

Большое спасибо! :oops:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 28.04.16 00:55  | 
  # 43059

Один из самых страшных фильмов, что я только видел.

Шок потом стоял ещё месяца три, стоило только его вспомнить. Кому смешно — кому нет, но меня чуть ил не дрожь начинает пробирать, стоит только конкретно вдуматся в то, ЧТО именно здесь показывают. Обычных людей, в общем-то.

Интересная задумка, не очень сильная реализация по части сценария, режиссуры и всего остального, но ИДЕЯ того стоит, чтобы хотя бы просто ознакомится с данным творением. Как всегда роскошный Рон Перлман прилагается в роли полицейского детектива.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 28.04.16 12:52  | 
  # 43073

Спасибо :oops: А DTS отдельно не будет?

J_Kidd
отправлено 28.04.16 13:08  | 
  # 43075

Спасибо большое всем! Уже и забыл про этот фильм, ибо когда смотрел раньше, не особо впечатлил из-за перевода. С таким прекрасным переводом и озвучкой кино прямо заиграло красками. Отличная идея и исполнение. Актеры шикарны, переживаешь за героев, как за себя. Только вот концовка просто убила наповал! Далее хочу просто излить душу СПОЙЛЕРом, так что простите!

Ну какого хера он убил этого полицейского! Ну чего он этим добился? Систему он не нарушил, только оставил свою семью на прозябание в бедности! Раненый по самые гланды без денег, с кучей кредитов! В общем, мы с женой сошлись во мнении, что ему нужно было жить дальше и забыть обо всем. Учитывая то, через что он прошел, так тупо потерять кучу денег-это бред. Но, я могу ошибаться.
Михаил Чадов
Автор
отправлено 28.04.16 13:30  | 
  # 43076

Кому: iVov4ik

Если только кто-то пожелает собрать. А так, не планировалось.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 28.04.16 13:39  | 
  # 43077

Кому: J_Kidd

В финале в общем-то философский посыл о том, что никакие деньги того не стоят, а вы продолжаете мыслить материально. Персонаж хоть и проявлял себя как уебан весь фильм, но в итоге не смог, в отличии от своего отца, согласиться на «вознаграждение» за содеянное.
iVov4ik
Участник сборов
отправлено 28.04.16 15:16  | 
  # 43080

Кому: Михаил Чадов

Считайте, что я заказал) Скоко с меня?

Михаил Чадов
Автор
отправлено 28.04.16 15:55  | 
  # 43082

Кому: iVov4ik

Интересует DTS-HD MA, правильно понимаю?

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 28.04.16 16:13  | 
  # 43083

Кому: Михаил Чадов

Правильно)

sober78
отправлено 28.04.16 18:45  | 
  # 43093

Америкосы походу уже ничего сами придумать не могут http://www.kinopoisk.ru/film/317914/ А за перевод спасибо.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 28.04.16 19:17  | 
  # 43095

Кому: iVov4ik

Написал вам на почту по поводу сборки.

7654
Участник сборов
отправлено 28.04.16 23:58  | 
  # 43106

Кому: J_Kidd

Кому: Лог-а-Лог

ГГ, несомненно, придурок, чивоужтам(с) Он слил в унитаз будущее СВОЕЙ СЕМЬИ. Как там было у Аберкромби: «Прошлого не изменишь, изменить можно только будущее». И он мог изменить к лучшему будущее своей жены и своего ребёнка. Что бы женщина не надрывалась на работе и считала каждый цент, а ребёнку ГАРАНТИРОВАТЬ первоклассное образование и медицинское обслуживание. Чего этот мудак добился своей принципиальностью? Только говно-жизни для любимых людей, вот и всё. На самом деле здесь показан стопудовый ЛОШАРА, который даже выиграв и понеся все сопутствующие этому издержки, которые палюбасу останутся с ним до конца жизни не воспользовался плодами победы. Воистину: ЛОХ — ЭТО СУДЬБА

Спасибо Михаилу Чадову за расцензуривание и отличную озвучку.

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

Проклапик
отправлено 29.04.16 10:38  | 
  # 43118

Кому: sober78

Вообще-то был американский фильм на эту тему ещё раньше «Во Тьме» по Ричарду Лаймону. http://perevodman.com/avo/kotov/5925/

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 29.04.16 13:27  | 
  # 43124

Кому: 7654

Уверен, что у мужика, консультирующего весь фильм ГГ по телефону, были те же самые мысли.

Проклапик
отправлено 29.04.16 14:48  | 
  # 43127

Кому: Лог-а-Лог
Кому: 7654

Отказом от денег он отрёкся от этих поступков, очистив совесть.
7654
Участник сборов
отправлено 29.04.16 17:50  | 
  # 43132

Кому: Проклапик

Вот я и говорю — МУДАК. Думал только о себе, а не о людях (жене и ребёнке) за которых он несёт ответственность как мужчина. Это бремя настоящего мужика ОБЕСПЕЧИТЬ СВОЮ СЕМЬЮ взяв на себя моральные издержки. Об этом ему и говорил начальник, что совершенно по делу уволил его с работы. Хочешь остаться чистеньким? Пиздуй в отшельники! А раз завёл семью, то должен думать в первую очередь о них. А этот уебан думал только о своём душевном равновесии и хуй с ними, женой и ребёнком
Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 29.04.16 18:50  | 
  # 43133
Интересно, что потом бы его сынок сказал, купаясь в благополучии, если бы узнал откуда бабло (да и жена тоже). Наверное: «Спасибо, папаша, ты для настоящий герой, такие бабки за сутки сделал, заебись. А то что добыты эти деньги путём хуже, чем у любого вида самых конченых блядей — так мне похуй, ты для меня реально крут. Надеюсь и мне тоже когда-нить звякнут.»

Кстати, самая первая сцена фильма (с профессором каким-то) вообще атас, если её начать разбирать. Интересно, какие-такие сложности в жизни у дедка были, неужто гора долгов да куча родственников при смерти по больницам.

7654
Участник сборов
отправлено 29.04.16 19:45  | 
  # 43134
Гораздо интересней, что сказали бы жена надрывающаяся на трёх работах и считающая каждый цент и сынок, учащийся в сраной муниципальной школе вместе с укуренными неграми без каких-либо жизненных перспектив ввиду хуёвого образования, узнав что папаша из-за своего чистоплюйства лишил их ХОРОШЕЙ ЖИЗНИ отправив на самое дно оной, не жить, а выживать. И это я ещё не беру в расчёт вариант, что кто-нибудь из них, не дай бог, заболеет чем-то серьёзнее, чем грипп. Что бы сказал сын у одра умирающей матери, не получившей должного лечения от безденежья, узнав о принципиальности папаши?
Проклапик
отправлено 29.04.16 22:23  | 
  # 43135

Кому: 7654

Жизнь надо прожить так, чтобы потом не было мучительно больно. Совесть такая занятная штука, что есть у всех, но некоторые люди предпочитают давить на её, загоняя поглубже, но рано или поздно она распрямится как пружина. Какой смысл в этих деньгах, если стыдно рассказать как их получил?
7654
Участник сборов
отправлено 29.04.16 22:34  | 
  # 43137

Кому: Проклапик

Стыдно должно быть перед любимой женщиной, для которой этот урод обещал сделать всё, а вместо этого обрёк на выживание. Стыдно должно быть перед СВОИМ ребёнком у которого этот высоко моральный уебан украл будущее. Вот это действительно ПОЗОРИЩЕ
Проклапик
отправлено 29.04.16 22:37  | 
  # 43138

Кому: 7654

Сделать всё? А на его месте ты бы натянул тот стальной трос на дороге, а 13-е задание исполнил бы?
7654
Участник сборов
отправлено 29.04.16 22:57  | 
  # 43139

Кому: Проклапик

В том-то и дело, что сие уже было им сделано. И этого уже не изменить. Слитый выигрыш не оживил ни мотоциклистов, ни отца с братом-ебанатом. Сие уже произошло и ему с этим палюбасу жить дальше. Изменить он мог будущее своей семьи. Людей за которых он в ответе. Радикально изменить, дав им счастливую жизнь. Но он предпочёл разменять свой душевный покой на их страдания и прозябание в беспросветной нищете. Конченый мудак, ёпта
Проклапик
отправлено 29.04.16 23:04  | 
  # 43141
Он трос снял, если ты забыл. А если бы он взял деньги, то взял бы на свою совесть то, что произошло. Но я спрашиваю у тебя именно, готов ли ты ради своих близких натянуть такой трос и не снять?
7654
Участник сборов
отправлено 29.04.16 23:21  | 
  # 43143

Кому: Проклапик

Здесь нет настолько близких мне людей, что бы я стал обсуждать с ними себя. Только фильмы.

>>>Он трос снял, если ты забыл.

А разве я где-то писал обратное?

И мы снова приходим к дилеме ГГ: ЛИЧНЫЙ душевный комфорт (только он, мёртвых уже не воскресить) или счастье близких? Герой выбрал себя, любимого. Эгоист-святоша, весьма распространённый типаж. И когда сие касается ТОЛЬКО ЕГО это одно. Но он завёл семью и продолжает думать исключительно о себе. Конченый мудила, чивоужтам(с)
Проклапик
отправлено 30.04.16 09:35  | 
  # 43152

Кому: 7654

Тогда ты не можешь обсуждать и уж тем более осуждать поступки других, если отказываешься сказать как поступил бы на их месте. Фильмы ты обсуждаешь в отрыве от своих жизненных убеждений?
J_Kidd
отправлено 01.05.16 16:20  | 
  # 43195

Ипать! Не думал, что мой комент такую бучу вызовет)))

sa1992
Участник сборов
отправлено 01.05.16 23:17  | 
  # 43207

Неплохой фильм…есть некие парралели с фильмом Игра Финчера…правда финчеровский мне понравился больше..

evmar08
отправлено 02.05.16 12:06  | 
  # 43216

а на какую версию дтс дорожка? на 1.32.31 не подходит. с другой продолжительностью не нашел.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 02.05.16 12:30  | 
  # 43217

Кому: evmar08

На Кинозале есть 01:32:21

evmar08
отправлено 02.05.16 14:36  | 
  # 43218

Спасибо. Нашел.

VitVil
V.I.P.
отправлено 07.05.16 01:39  | 
  # 43364

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/9SHL/uF2LHy6rH
Пароль:
perevodman.com/avo/chadov/33746