RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

You Kill Me / Убей меня

Михаил Чадов   
29 Марта,
2016
You Kill Me

Перевод Михаила Чадова доступен благодаря - napaHouk
Постеры от Ольги Левицкой.

Описание:
Фрэнк — наемный убийца мафии. Однажды он круто напился и проспал очень важное задание. Твердо решив «завязать», герой начинает посещать курсы анонимных алкоголиков. В Сан-Франциско, куда его ссылают на лечение, Фрэнк встретил такую же одинокую душу...


Альтернативный постер:

You Kill Me

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

sa1992
Участник сборов
отправлено 29.03.16 16:04  | 
  # 41602

Спасибо!!!! :roll:

Михаил Чадов
Автор
отправлено 29.03.16 16:12  | 
  # 41603

Отдельно дорога AC3 с более громким наложением голоса.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 29.03.16 16:46  | 
  # 41605

Ура!
Всем приятного просмотра :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 29.03.16 18:29  | 
  # 41612

Большое спасибо! :oops:

AndyFox
V.I.P.
отправлено 30.03.16 02:09  | 
  # 41637

Спасибо за кино!

Старый
Участник сборов
отправлено 30.03.16 05:32  | 
  # 41640

Поклон до земли. Надо ознакомиться с фильмом.

Антиквар
Участник сборов
отправлено 30.03.16 21:44  | 
  # 41658

Михаил Чадов! Дорогой ты наш человек, ну чего бы тебе сразу не вложить дорогу AC3? Я-то справился, а как с менее подкованными камрадами?
Но по любому огромная благодарность, ибо и фильм не тривиальный, и сэр Бен Кингсли здесь очень хорош.
P.S.Хотел бы выбрать уместный смайл для выражения благодарности, но они какие-то все дебильные.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 30.03.16 22:45  | 
  # 41660

Кому: Антиквар

Не совсем понял про дорогу, но, спасибо за добрые слова.

Антиквар
Участник сборов
отправлено 31.03.16 00:20  | 
  # 41661

Кому: Михаил Чадов

И дай тебе Бог здоровья! Ты хороший переводчик и, как я чувствую, хороший человек.

кил хиппи
отправлено 31.03.16 22:20  | 
  # 41691

кингсли такой гуценко

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 31.03.16 23:57  | 
  # 41692

Миша, спасибо за отличный перевод!

Я конечно не 7654, но попробую.
Кино простое и незамысловатое. И здесь уместно понятие «для взрослых». Причем не в плане обнаженки/расчлененки/мата каждым словом, а в плане сюжета-истории. Для тех, кто в меру циничен и видит жизнь без прикрас. Особенно хорошо смотреть сей фильм после Семьянина с Леоне. То сказка для взрослых, а это скорее быль. Да, с американским налётом, но понятно и близко оно будет всем.
На счёт картинки не скажу, а вот музыкальное сопровождение близко к понятию «ламповое».
Ну и актеры конечно!
Кингсли прекрасен. Приглашать на свидание, держа руку на сердце… не своём… ахуенно!
Сурьезная и типа прожжОная Тиа, как влитая.
Еврей Ави в роли ирландца — шедеврально. Вообще он бесподобен в роли киллера в Big Trouble, но не суть.
Ну и понятно раз Сан-Франциско, то куда ж тут без пидоров, но главное что Бен нормальный!!! :mrgreen:

Кому: Антиквар

> ну чего бы тебе сразу не вложить дорогу AC3

я может чего не понимаю, но во втором комментарии та дорога :sad:

Кому: кил хиппи

> кингсли такой гуценко

Да уж куда ему до Гоши!!! У того всё по «Пир-Коду» :shock:

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 02.04.16 17:25  | 
  # 41719

Спасибо за перевод! Приятное кино. Возникла отдалённая ассоциация с RED, романтической линей.

Антиквар
Участник сборов
отправлено 03.04.16 01:33  | 
  # 41733

Я сам старый алкоголик, и просматривая этот фильм на большом экране под водочку и закусон, я много раз умилялся. :arrow: