RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Buried / Погребенный заживо

Михаил Чадов   
27 Февраля,
2016

Buried

Описание:
Герой фильма, Пол Конрой, находящийся в Ираке по контракту, во время засады теряет сознание и спустя некоторое время приходит в себя в странном месте...

Заказ озвучки: Kruj0k
Озвучено по готовым субтитрам. Без цензуры.
Постер от Ольги Левицкой.
За дорогу DTS-HD MA Особая благодарность sashock86
В видеофайл второй дорогой также добавлен звук от sashock86 в формате AC3.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Devil123
забанен
отправлено 27.02.16 14:52  | 
  # 39566

Кино просто агрохуительное.
Смотрел очень давно. Один из немногих фильмов, где интересно смотреть на одного актера в гробу. :razz:

Концовка — шикарная. Спойлерить не буду.

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 27.02.16 14:54  | 
  # 39567

Поддерживаю, фильм классный!

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 27.02.16 14:55  | 
  # 39568

Дорога Будет?

Михаил Чадов
Автор
отправлено 27.02.16 15:16  | 
  # 39570

Кому: DREADG

Голос у заказчика. HD звука не планировалось. Если будут желающие собрать дорогу, то надо переговорить со спонсором, согласен ли он поделиться голосом. Думаю, это не проблема.

sashock86
отправлено 27.02.16 15:22  | 
  # 39571

Как можно связаться с Kruj0k по поводу голоса?

Михаил Чадов
Автор
отправлено 27.02.16 15:24  | 
  # 39572

Кому: sashock86

Я написал ему по этому вопросу, жду ответа.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 27.02.16 18:59  | 
  # 39592

Чистый голос:
https://yadi.sk/d/-dCxB_e7pbXgb
Спасибо спонсору!

sa1992
Участник сборов
отправлено 27.02.16 22:22  | 
  # 39601

блин..не смотрел…срочно качаю…всем спасибо.. :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 28.02.16 11:49  | 
  # 39623

Большое спасибо! :oops:

keat
отправлено 29.02.16 13:53  | 
  # 39685

А как змея съебалась?

7654
Участник сборов
отправлено 29.02.16 21:38  | 
  # 39710

Потрясающий фильм.

Предельно честный, столь же радикально циничный. Жосский как инфаркт, серьёзный как пиздец.

Ну и за концовку отдельные овации, до конца выдержали, ай красавцы! :oops:

Разумеется, такой фильм был бы просто ничем без правильного перевода и роскошной озвучки Михаила Чадова! :oops:

Нижайший поклон всем причастным к появлению данного шедевра в правильном переводе! :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 29.02.16 21:44  | 
  # 39711

Очень характерны сборы этой картины :sad:

1 миллион в США и 18 в мире, хотя, казалось бы, вот уж кому сия тема должна быть близка так именно американцам, да куда там.

Может быть «Правду говорить легко и приятно»(с), но вот выслушивать её…

И для контраста: «Американский снайпер» — сборы в США 350 миллионов и чуть менее двухсот в мире.

Какие из этого выводы? Ну, как говорится, «умный поймёт, а дурак обойдётся и так»(с) :sad:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 29.02.16 22:39  | 
  # 39715

Кому: 7654

мне понравилась фраза в одном из номинантов, вроде в Игре на понижение: Правда, как поэзия. И большинство людей ненавидит поэзию :oops:

sashock86
отправлено 01.03.16 20:37  | 
  # 39758

DTS-HD MA дорога https://yadi.sk/d/zn7f-gy_posDA

Михаил Чадов
Автор
отправлено 02.03.16 09:24  | 
  # 39825

Кому: sashock86
Большое спасибо за HD звук. :oops:

В раздачу добавлен звук от sashock86.
В телефонных разговорах на перевод наложен соответствующий спецэффект.

Star Dog
Участник сборов
отправлено 02.03.16 09:52  | 
  # 39828

Кому: sashock86

Спасибо за дорогу! :oops: