RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Groundhog Day / День сурка

Михаил Чадов   
14 Февраля,
2016

День сурка

Описание:
Телевизионный комментатор Фил Коннорс каждый год приезжает в маленький городок в штате Пенсильвания на празднование Дня сурка. Но на этот раз веселье рискует зайти слишком далеко. Время сыграло с ним злую шутку: оно взяло да и остановилось...
Озвучено по готовым субтитрам.
Озвучка и HD дорога доступна благодаря
alis70


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 14.02.16 13:00  | 
  # 38733

Спасибо большое alis70 и Михаилу за замечательный фильм !!!

igrok2012
Участник сборов
отправлено 14.02.16 13:02  | 
  # 38734

Спасибо! :oops:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 14.02.16 13:30  | 
  # 38735

Неожиданно! Спасибо!

Старый
Участник сборов
отправлено 14.02.16 13:39  | 
  # 38736

Вот это подгон! спасибище

Star Dog
Участник сборов
отправлено 14.02.16 14:33  | 
  # 38737

Огромное спасибо, любимейший фильм с Биллом Мюрреем. Надеюсь, что перевод хороший, в озвучке даже не сомневаюсь. :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 14.02.16 17:18  | 
  # 38740

Никогда толком этот фильм не смотрел..хотя часто показывали по ТВ…теперь то точно посмотрю с чувством.. с толком…всем спасибо!!!! :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 14.02.16 17:53  | 
  # 38741

Пересмотрел, блестяще

afyafa.afafaf
отправлено 14.02.16 20:24  | 
  # 38746

Спасибо :oops:

avis
отправлено 14.02.16 21:37  | 
  # 38748

Спасибо

cashman
отправлено 15.02.16 22:26  | 
  # 38805

Отличный перевод, но местами можно было бы перевести и поточнее.

alis70
Участник сборов
отправлено 15.02.16 23:09  | 
  # 38813

Кому: cashman

>местами можно было бы перевести и поточнее.

Взял бы да перевел точнее! Могу что нибудь заказать, возьмешься за перевод?

1woody1
Участник сборов
отправлено 16.02.16 02:01  | 
  # 38819

Спасибо за прекрасный фильм! :oops:

farivan
V.I.P.
отправлено 16.02.16 09:21  | 
  # 38828

Кому: alis70

> Могу что нибудь заказать, возьмешься за перевод?

Судя по никнейму, парень состоятельный, такой скорее оплатит перевод

cashman
отправлено 16.02.16 21:44  | 
  # 38869

Кому: alis70

> Взял бы да перевел точнее!

По субтитрам и на слух идёт одно, а переводчик говорит немного другое или пропускает слова. Тем более странно, что написано «Озвучено по готовым субтитрам.»

alis70
Участник сборов
отправлено 16.02.16 23:14  | 
  # 38875

Кому: cashman

Ну субтитры не одни, да и Чадов что-то где-то поправил. Пару слов пропустил — ничего страшного, фильм от этого не пострадал.

Старый
Участник сборов
отправлено 17.02.16 06:45  | 
  # 38890

Свои переводы у Миши прекрасны, речи нет, вот бы человек-наличка проплатил для пущей точности! А нет — смотри, что дают или читай титры

Costa
отправлено 19.02.16 12:03  | 
  # 38983

Блядь, сказать спасибо, значит нечего не сказать. У меня нет слов чтобы выразить вам свою благодарность за обалденный перевод моего самого любимого фильма. Огромное спасибо за предоставленное наслаждение от просмотра фильма. Сорри не сдержал эмоции, но данная картина давно нуждалась в первосортном переводе. Нижайший поклон всем причастным к данному проекту!!!!!!!!! :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:

tarantino99
отправлено 20.02.16 16:47  | 
  # 39061

Спасибо! :smile:

ana2363
V.I.P.
отправлено 21.02.16 00:54  | 
  # 39072

Кому: Costa

> Блядь, сказать спасибо, значит нечего не сказать. У меня нет слов чтобы выразить вам свою благодарность за обалденный перевод моего самого любимого фильма. Огромное спасибо за предоставленное наслаждение от просмотра фильма. Сорри не сдержал эмоции, но данная картина давно нуждалась в первосортном переводе. Нижайший поклон всем причастным к данному проекту!!!!!!!!!

Разрешите подписаться!
Один из любимых фильмов супруги!
Присоединяюсь к Всему выше сказанному!

alis70
Участник сборов
отправлено 21.02.16 02:08  | 
  # 39075

Пожалуйста, смотрите и пересматривайте!

Старый
Участник сборов
отправлено 21.02.16 03:29  | 
  # 39076

Кому: alis70

:oops: