RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Скауты: руководство по выживанию во время зомби апокалипсиса. Перевод М.Чадов

Описание:
Задорная зомби-комедия с недетским возрастным рейтингом. Они идут...

Перевод Михаила Чадова доступен благодаря - RW, сборка HD звука доступна благодаря napaHouk. Работа со звуком Переводман

Трейлер:

Саундтрек: mp3 - 320 кбит в сек

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 29.01.16 00:04  | 
  # 37997

Как раз хотел заценить сей шедевр. Закинул на WM

Perevodman
отправлено 29.01.16 01:33  | 
  # 38000

Кому: napaHouk

есть! в течение недели будет!

loky007
отправлено 29.01.16 01:35  | 
  # 38001

Фильм недооцененый. Посмотрел на днях в бубляже, смеялся с сюжета и количества ослылок. Пересмотрю в нормальном переводе.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 02.02.16 09:38  | 
  # 38122

Также ожидается более серьезный звук. Приятного просмотра. Детей только уберите от телевизоров подальше.
Перевод песни Бритни Спирс Baby One More Time взят из интернета. Он несколько отличается от оригинала, но попадает в размер. Пришлось попеть.

СэМ
Спонсор
отправлено 02.02.16 12:04  | 
  # 38124

Кому: Михаил Чадов

> Также ожидается более серьезный звук. Приятного просмотра. Детей только уберите от телевизоров подальше.
> Перевод песни Бритни Спирс Baby One More Time взят из интернета. Он несколько отличается от оригинала, но попадает в размер. Пришлось попеть.

А вот это уже что то новенькое!!! :mrgreen:

Старый
Участник сборов
отправлено 02.02.16 13:41  | 
  # 38126

спасибо, заценю немедленно.

А разве зомбиапокалипсис не слитно пишется?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.02.16 14:05  | 
  # 38127

Кому: Старый

Через дефис.

sa1992
Участник сборов
отправлено 02.02.16 14:18  | 
  # 38128

Спасибо… :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 02.02.16 14:22  | 
  # 38129

Кому: Doctor_Joker

тем паче))

baket87
отправлено 02.02.16 15:10  | 
  # 38130

Чадов круто озвучивает, поэтому обязательно посмотрю, затем отпишусь Vacation 2015 — два раза пересмотрел :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 02.02.16 16:56  | 
  # 38131

ЭТО ПРОСТО ЗАЕБИСЬ! (с)

Доложу я вам, давненько я не испытывал такого колосального удовольствия при просмотре. Полуторачасовой экшон, шматки мёртвой плоти, орды диких зомбей, ч0рный юмор, скауты-лошары, жопасто-сисястая самка в правильных маечке с шортиками, мат перемат и даже голые зомбобуфера. И всё это завернуто в наипиздатейшую обёртку виртуозного перевода Майкла Чадова, это был мегавечер.

в моменте, где чувак свисает из окна на хуе зомбака, фильм автоматически перешёл в категорию неудаляемых шедевров :razz:

РВ, Параноик, Переводман — жму краба!

sivservik
V.I.P.
отправлено 03.02.16 14:16  | 
  # 38176

Спасибо. Теперь и посмотреть можно.

Perevodman
отправлено 03.02.16 16:38  | 
  # 38178

Качаем HD звук! :idea:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 03.02.16 18:34  | 
  # 38181

Спасибо! Заценим.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 04.02.16 02:18  | 
  # 38204

Сука, какой же это угар!!! Бляяяя… местами до слёз. Некоторые моменты они конечно в трейлере слили, но на Бритни порвало нах. Миша, это прекрасно!!! :shock:
Спасибо RW и Михаилу!
И есть вопрос. На моменте 39:09 стандартная фраза «Да вы блядь издеваетесь» (которая также может быть с вопросительной интонацией) слышится как «Вы разъебаете» с утвердительной интонацией. Это так и задумывалось?

Старый
Участник сборов
отправлено 04.02.16 03:04  | 
  # 38205

Кому: napaHouk

> «Вы разъебаете»

Не впервой слышу в переводах Миши и ещё у кого то проскакивало. Я понимаю, как «вы подъябываете» , но опять же повторюсь, никогда не встречал в жизни, вероятно география проживания сказывается. Поэтому единственное, что не понравилось)

Михаил Чадов
Автор
отправлено 04.02.16 09:41  | 
  # 38210

Кому: napaHouk

Кому: napaHouk

> «Вы разъебаете» с утвердительной интонацией.

Ну, да, значит «прикалываетесь». Слово не сильно распространенное.
«подъебывать» — подкалывать.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 04.02.16 10:01  | 
  # 38211

Кому: napaHouk

В инете народ говорит, что да, это географическое.
Нашел вот у рэпера, моего земляка, 54-я секунда.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 04.02.16 11:49  | 
  # 38214

Кому: Михаил Чадов

Ок :smile: Просто впервые столкнулся. Теперь буду знать. Я тоже часто выношу народу мозг перлами «идти по над берегом» и «хавать тутовник» :razz:

Кому: Старый

> Поэтому единственное, что не понравилось)

Да ладно, Старый! Это ж просто распространение таких жемчужин в другие области необъятной. Сохраняем культурное наследие, ёпта! :mrgreen:

ana2363
V.I.P.
отправлено 04.02.16 23:58  | 
  # 38279

Спасибо! :oops:
Весело и смешно! :razz:

androyd
отправлено 06.02.16 20:02  | 
  # 38379

вожатый Роджерс был настоящим бойцом :???:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 07.02.16 23:12  | 
  # 38434

«Скауты навсегда»
Угарная и безбашенная зомбо-комедия, в которой есть место и чувствам, и хулиганским находкам.
После титров видео доставило.

Авторская хохма в виде кошко-зомби приколола. Прям выглядели натурально пугающе. Зомбосиськи тоже зашли на ура. :mrgreen:

На просмотре отдохнул замечательно. Шутки практически все выстреливали как надо.

От фильма получил невъебенное удовольствие. Для разгрузки мозга самое то. Глянуть можно :roll:

teddykillerz
отправлено 08.02.16 01:53  | 
  # 38444

Мувик конечно для школоты,но сука ржачно :mrgreen:
Огромная Мише благодарность за перевод,а RW за заказ релиза! :roll:

R.U.
Участник сборов
отправлено 10.02.16 11:54  | 
  # 38542

Кому: napaHouk

Это пермское коленце. Я когда был там тоже не отдуплял поначалу чего это они «разъебают» постоянно. Потом, по возвращении в пенаты, сам злоупотреблял некоторое время «разъебайством»))

farivan
V.I.P.
отправлено 10.02.16 11:59  | 
  # 38543

Кому: napaHouk

> «хавать тутовник»

Так оно так правильно и произносится. Сам так говорю с самого детства. Переехав жить в другой регион и заслышав фразу «есть тютину» из ушей немедленно потекла кровь

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.02.16 12:08  | 
  # 38544

Пацаны, вас уже гугл проиндексировал

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 10.02.16 12:08  | 
  # 38545

Кому: farivan

> Так оно так правильно и произносится.

Парни с Курчатова в общаге как варенье захавали, так потом постоянно доказывали что я дибил и что это не тутовник, а шелковица :razz:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 10.02.16 12:12  | 
  # 38546

Кому: Doctor_Joker

:shock: вот так окольными путями выискивая безобидные казалось бы слова люди выйдут на разъебайскую комедию про зомби…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.02.16 12:28  | 
  # 38547

Кому: napaHouk

Образовательный Переулок.

farivan
V.I.P.
отправлено 10.02.16 13:01  | 
  # 38548

Кому: napaHouk

> так потом постоянно доказывали что я дибил и что это не тутовник, а шелковица

кто то доказывает такое, кто то доказывает, что в английском мата нет, какая разница долбоебам, что доказывать

yurok1984
отправлено 23.10.16 17:51  | 
  # 48963

Раздайте дорожку, пожалуйста. Спасибо.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 23.10.16 19:24  | 
  # 48967

На диске

https://yadi.sk/d/bnrn9p7xxSZQ3