RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Spy Game / Шпионские игры

Михаил Чадов   
27 Января,
2016

Spy Game

Описание:
Нейтан Мюр — специальный агент ЦРУ, ветеран разведки. В свой последний рабочий день перед уходом на пенсию он узнает, что его протеже, талантливый оперативник Том Бишоп, находится в китайской тюрьме, и ему грозит смертная казнь...

Перевод Михаила Чадова доступен благодаря - napaHouk

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

vitel
отправлено 27.01.16 11:25  | 
  # 37939

Спасибо огромное!!!! Один из самых моих любимых фильмов.
Еще бы Совокупность лжи перевели бы!

Михаил Чадов
Автор
отправлено 27.01.16 11:31  | 
  # 37940

Кому: vitel

Будут предложения, рассмотрю. :sad:

7654
Участник сборов
отправлено 27.01.16 11:37  | 
  # 37941

Большое спасибо! :oops:

zav25
Спонсор
отправлено 27.01.16 11:48  | 
  # 37942

Спасибо огромное :roll:
Ещё один фильм Тони Скотта получил перевод, ждём дорожку.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 27.01.16 12:14  | 
  # 37945

Кому: vitel

> Еще бы Совокупность лжи перевели бы

Наберитесь терпения :sad:

HD-звук будет позже, всем приятного просмотра! :roll:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 27.01.16 12:54  | 
  # 37947

Кому: napaHouk

Спасибо за заказ, а Михаилу за перевод! :oops:

DarveSh
Участник сборов
отправлено 27.01.16 13:33  | 
  # 37949

Ах ты ж бллин, не так давно посмотрел. Отличный кабинетный триллер. :)

Старый
Участник сборов
отправлено 27.01.16 14:01  | 
  # 37950

Помнится давно смотрел аж 2 раза, не понравилось, короче в памяти не отложился. Сейчас может пересмотрю, в таком то Мастере, спасибо всем!

teddykillerz
отправлено 27.01.16 14:30  | 
  # 37952

Факин шит! :roll: В Мишином переводе однозначно к просмотру,за что ему от души респект,а так же параНоику за заказ озвучки. :oops:

Михаил Чадов
Автор
отправлено 27.01.16 14:44  | 
  # 37953

Всем приятного просмотра!

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 27.01.16 14:51  | 
  # 37954

Спасибо Дмитрий ! Пересмотрим по новой в Михаиле !

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 27.01.16 14:56  | 
  # 37955

Кому: mv73

> Пересмотрим по новой

А смотрел в ком-чём? Оригинал, дубляж, «о великие»? Просто к переводам «мэтров» у меня претензий вагон и тележка…

Perevodman
отправлено 27.01.16 15:06  | 
  # 37956

Кому: napaHouk

> HD-звук будет позже

качаем :idea:

sa1992
Участник сборов
отправлено 27.01.16 22:45  | 
  # 37972

Спасибо всем..!!! пересмотрим!!!! :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 27.01.16 23:43  | 
  # 37973

я думал и у Тони Скотта есть подборка… :twisted:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 28.01.16 04:11  | 
  # 37976

Михаил, просто нет слов. Если лаконично, то заебись! Наконец-то цельная и полноценная картина. Название операции — то что нужно!!! Прям вот оно! В других переводах выносило напрочь мозг. Чтоб не быть голословным один из вариантов МЕГАпереводчиков:

Мюр: — Correct. Dinner Out is a go.
Агент1: — «Dinner Out is a go»? Hell of a way to speak to your wife.
Агент2: — Why do you think they keep dumping him?
Мюр: — Верно. Начинайте операцию.
Агент1: — «Обед на вынос»? Это что-то гавайское?
Агент2: — А что еще вы от него ожидали?

И такой отсебятины полфильма :grin:
И малюююююсенькая придирочка не стоящая внимания — без перевода осталась надпись на важной папке, которую 2 раза крупным планом казали ))) Это где «Aerial Recon» оно же «Воздушная разведка», но думаю все и так поймут что папка важная!!! :smile:
Еще обязательно засмотрю вариант с наложением 1 в 1 и скажу как оно.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 28.01.16 10:41  | 
  # 37980

Пишешь, стараешься, а капризный бот не пропускает :lol: Хоть бы слова подсвечивал, которые не понравились… эх.

sivservik
V.I.P.
отправлено 29.01.16 17:46  | 
  # 38014

Спасибо всем причастным.

sa1992
Участник сборов
отправлено 12.03.16 16:33  | 
  # 40551

Кому: Михаил Чадов

Кому: Михаил Чадов

> Будут предложения, рассмотрю.

Михаил на счет Совокупности лжи я-ЗА…поучаствую..если конечно товарищ vitel тоже присоединиться и другие…а то это просто прожняк..

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.03.16 22:10  | 
  # 40729

Скачать никто не поможет…а то целый теробайт фильмов пропал… :-]

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 15.03.16 23:22  | 
  # 40736

Кому: sa1992

Что именно? Мелких рипов не держу. А дороги раздаю причем с кем-то еще. Целых 2 сидера )

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.03.16 23:26  | 
  # 40737

Кому: napaHouk

да пока Шпионские игры… :roll:

vetal
отправлено 12.06.16 15:41  | 
  # 44395

ЗВУКОВАЯ ДОРОЖКА:

звук: АС3, 5.1
время: 02:06:38
видео: 23,976 fps
размер: 348 Мб

https://yadi.sk/d/VaIWhpmnsS3oi

isawald
отправлено 07.07.16 09:29  | 
  # 45048

Помогите с раздачей, люди добрыееее :???:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 07.07.16 12:10  | 
  # 45052

Кому: isawald

:grin: выше уже ж намекал, что будьте конкретнее и будет вам счастье. Помочь с раздачей ЧЕГО?!?