RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Spectre / Спектр

Михаил Чадов   
19 Января,
2016

Спектр

Описание:
Озвучено по готовым субтитрам. Во время озвучки в перевод внесены незначительные поправки. Иностранная речь озвучена.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Михаил Чадов
Автор
отправлено 04.02.16 14:36  | 
  # 38233

Кому: sawyer4
Не может быть, звук наложен на центральный канал относительно громкости оригинала. Если вы слушаете на акустике 5.1, настройте центральный канал.
Проверено на разном оборудовании. Смотрел лично, показывал людям, нареканий не было.
Или вы про оригинал говорите?
Укажите тайминг, пожалуйста.

sawyer4
отправлено 04.02.16 14:51  | 
  # 38234

нет нет именно в вашей озвучке, тайминг к сожалению не скажу, файл удалил. Во время погони на машине в Риме когда он с Маннипенни говорит вот.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 04.02.16 15:07  | 
  # 38236

Послушал, там одна фраза глуховато получилась: «Попробуй как-нибудь». Такое частенько бывает, когда перевод идет позже оригинала и в этот момент возникает громкий звук в других каналах. Тут ничего не поделаешь. За всем не уследишь. Разве что делать более тщательную подгонку звука. У меня, к сожалению, на это времени нет. :sad:
Если кто-нибудь предложит бесплатные услуги звукорежиссера, буду только рад.

sa1992
Участник сборов
отправлено 16.07.16 01:14  | 
  # 45322

По поводу Бонда…будет что-то?