RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Insider / Свой человек

Михаил Чадов   
20 Ноября,
2015

The Insider

Описание:
Джеффри Уайгэнда увольняют с поста вице-президента крупнейшей табачной компании за то, что он протестует против использования в табачной продукции компонента, вызывающего у курильщиков наркотическую зависимость. Лоуэлл Бергман, продюсер популярного телешоу, узнает об этом и убеждает Уайгэнда выступить с разоблачительным интервью по телевидению…

Заказ озвучки: Kruj0k
Озвучено по готовым субтитрам. Без цензуры.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

sa1992
Участник сборов
отправлено 20.11.15 20:55  | 
  # 34272

Вот это надо пересмотреть в правильном переводе…спасибо..! :roll:

Bessonica
отправлено 20.11.15 21:18  | 
  # 34273

Реальная проблема,. кстати, еще в 98-ом году слышал что шмаль какая то, в сигаретах Philip Morris.., запретная появилась., Интересно посмотреть кино, что освещает события связанные с этим скандалом,.. Тем более в порядочном переводе,… :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 20.11.15 21:44  | 
  # 34274

Большое спасибо! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 20.11.15 21:50  | 
  # 34275

к Пачино в подборку… :smile:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 20.11.15 21:59  | 
  # 34276

Спасибо. Фильм касается Всех.

Vincent_2009
Автор
отправлено 20.11.15 22:37  | 
  # 34284

Хотел сказать за перевод. К несчастью, а, может, к счастью, перевод являет собой некую адаптацию оригинала. Т.е. практически весь текст, каждое предложение, построено на упрощении. Перевод передает смысл оригинала, но не дословно. В кинопереводе такое встречается на каждом шагу. В данном случае, я решил не вносить в перевод координальных изменений (пришлось бы просто заново переводить фильм), а дать возможность оценить этот, в целом, удовлетворительный перевод. Внесены незначительные корректировки и добавлено немного мата в соответствии с контекстом.

teddykillerz
отправлено 21.11.15 17:25  | 
  # 34316

Кому: Vincent_2009

Огромное спасибо за это охуенное кино! :-] Помню смотрел лет десять назад -очень серьёзный фильм,много говорят,интересный сюжет,вообщем к просмотру обязателен ! :roll:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 21.11.15 18:56  | 
  # 34321

Кино — натурально адреналин. Один из самых лучших фильмов Майкла Манна. Меня аж передёргивало, пока смотрел — насколько атмосферно, натурально и мощно снято и сыграно, да и сценарий не какая-то лажа шаблонная, довольно глубоко прощупали всякие нюансы, аж на полном серьёзе с головой захватывает.

Auferto
отправлено 21.11.15 19:04  | 
  # 34322

Дорогу отдельно выложите.

Bessonica
отправлено 22.11.15 13:33  | 
  # 34368

Сильное впечатление,.. осталось после просмотра, фильм с хронометражем 2ч37мин,. пролетели за одно мгновение,. В фильме есть классная команда актеров, soundtrack<,, динамичный и одновременно волнующей .., Сопереживаешь, герою Рассела, и Пачино,. Местами на эмоциях как на бочке с порохом.. Вообщем просмотр доставил много удовольствия. Рекомендую киноманом,. Ценителям реально сильной драмы. о борьбе людей с не равными силами.. :oops:
Еще раз спасибо за перевод,.. :arrow:

Auferto
отправлено 23.11.15 09:15  | 
  # 34422

Благодарю за проделанную работу и отдельно выложенную звуковую дорогу.

GodFather
Участник сборов
отправлено 26.11.15 01:46  | 
  # 34576

Спасибо за перевод! :oops: Сильный фильм!

Старый
Участник сборов
отправлено 26.11.15 07:35  | 
  # 34581

Хороший фильм. спасибо. подобной тематики много , но этот силён и вдохновляет не отчаиваться, даже когда кажется ситуация безнадёжной..

Volshebnik
отправлено 29.01.16 10:39  | 
  # 38004

Голосом может кто-то поделиться? У меня почему то голос оказался битым…

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 29.01.16 13:42  | 
  # 38010

Если никого нет на раздаче чистого голоса, то что мешает скачать рип 480p и выдрать голос оттуда?

Михаил Чадов
Автор
отправлено 29.01.16 15:57  | 
  # 38011

Кому: Volshebnik

Голос:
https://yadi.sk/d/jCwaXKSRnvhSL

Perevodman
отправлено 29.01.16 16:17  | 
  # 38012

Кому: Wa1ker

> Если никого нет на раздаче чистого голоса, то что мешает скачать рип 480p и выдрать голос оттуда?

Выдранный голос будет совсем не тоже самое, что исходный…

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 29.01.16 18:22  | 
  # 38017

Ох, сорри, немножко в лужу пернул :razz:
Особо не вчитываясь и впопыхах — в обеденный перерыв — ответил — думая про одно, отвечая про другое… :smile:
Конечно же, я имел ввиду аудио-дорогу, на раздаче которой сидов не заметил, рип же раздавали в том момент пару человек — вот и _посоветовал свой совет_ :mrgreen: (немного не переключившись на нужные термины)

Volshebnik
отправлено 29.01.16 23:53  | 
  # 38025

Михаил большое вам спасибо!

Литти
отправлено 18.06.16 02:26  | 
  # 44526

Привет всем! Осталась у кого-нтбудь дорожка ac3, раздайте, пожалуйста!