RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Elephant Song / Песнь слона

Михаил Чадов   
28 Октября,
2015

Elephant Song / Песнь слона

Описание:
Действие развивается в середине шестидесятых годов прошлого столетия. Врач-психиатр Тоби Грин приходит в кабинет доктора Лоуренса, который таинственным образом исчез накануне Рождества. Последним пациентом Лоуренса был Майкл Алин, и как раз с ним Грин намерен пообщаться...
Перевод осуществлен фан-группой Ксавье Долана (Нина Шеффель, Лиза Эм, Иван Попов, Никита Голубев, Алина Валуева, Катя Абакумова) под руководством и редакцией Анны Бердниковой.
Закадровый текст читал Михаил Чадов.


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 28.10.15 15:51  | 
  # 32808

Спасибо! :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 28.10.15 17:17  | 
  # 32811

Достойные субтитры?

Vincent_2009
Автор
отправлено 28.10.15 17:25  | 
  # 32813

Перевод нормальный, ничего не правил. Сабы в комплекте с фильмом идут. В сабах указано, что перевод с Нотабеноида, но отредактированный.

Ляйонель
забанен
отправлено 28.10.15 17:45  | 
  # 32814

О_О…Ничоси…
Как же долго я ждал этот фильм…
А его всё не было и не было…
Огромное благодарю всем,кто участвовал (Релизер,озвучальщик и т.д.)
Большое Вам спасибо.

ad3wal3
отправлено 28.10.15 17:52  | 
  # 32815

большое спасибо, сегодня вечером посмотрю :oops:

Vincent_2009
Автор
отправлено 28.10.15 18:17  | 
  # 32816

Кому: 7654

Кому: Ляйонель

Кому: ad3wal3

Пожалуйста! Самому фильм неожиданно понравился. :oops:

esclade
отправлено 29.10.15 01:38  | 
  # 32851

Добрый вечер!
Спасибо за озвучку!
Перевод был сделан фан-группой Ксавье Долана (https://vk.com/wall-12653038_12647) под моим руководством и редакцией, частично мы использовали Нотабеноид. Думаю, будет справедливым из уважения к труду переводчиков указать либо группу, либо Нотабеноид.
Спасибо.
Хорошего просмотра! :sad:
С уважением,
Анна Бердникова, администратор группы.

Vincent_2009
Автор
отправлено 29.10.15 07:58  | 
  # 32853

Кому: esclade

Спасибо за перевод! Информацию указал.

sivservik
V.I.P.
отправлено 30.10.15 09:50  | 
  # 32871

Спасибо.

kirill111
отправлено 01.11.15 19:16  | 
  # 33062

Оно понятно, что фильм больше девчачий, что канадский, что «он хотел, чтоб его любили», и актер-пацанчик весь такой девчаче-чернявый, но..

..на протяжении всего просмотра фильма уууух, как хотелось, чтоб этого гада-манипулятора, циничную в требовании любви к себе сволочь сыграл рыжеволосый из «Oz», тот, от инфернальной беспринципности которого даже священник убежал сомневаться в собственной вере и примате божественного над сущим, ух он бы там дал пробздеться всем врачам, педофилам, женам и любовницам-сестричкам, пока б они весь галоперидол на себя не извели.

Правда, тогда б и фильм не был слащаво-шоколадным, да и рыжий хоть и 74го года, но уже обрюзг и не пышет сатанинской молодостью.

Но и так неплохо вышло: со слоноподобным актером перебор, зато обезьяноподобные актеры спасают картину. Органичней всего вписалась в антураж застуженного брака престералая Тринити,так грустно молча зыркает и сверкает носом в профиль, что веришь безоговорочно — отличное попадание подбора актеров!

Спасибо за фильм переводчикам и Михаилу!