RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Memento / Помни

Михаил Чадов   
13 Октября,
2015

Memento

Описание:
Леонард Шелби изысканно и дорого одет, ездит на новеньком «Ягуаре», но проживает в дешевых мотелях. Его цель в жизни — найти убийцу жены. Его проблема — редкая форма амнезии, потеря короткой памяти, помня все до убийства, он не помнит, что было пятнадцать минут назад.
Озвучено по готовым субтитрам. Перевод откорректирован и расцензурен.

Заказ озвучки: Kruj0k

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 13.10.15 18:44  | 
  # 32169

Огромное спасибо! :oops:

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 13.10.15 19:19  | 
  # 32175

Вот это шикарное кино!!! Благодарствую!!!

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 13.10.15 19:22  | 
  # 32177

Стоит ли ждать в качестве?

7654
Участник сборов
отправлено 13.10.15 19:37  | 
  # 32179

О, Господи, я только сейчас обратил внимание кто режиссёр данной нетленки! :sad:

Чую в самое ближайшее время в этой теме разверзнется АТЪ :mrgreen:

Vincent_2009
Автор
отправлено 13.10.15 19:41  | 
  # 32180

Чистый голос:
https://yadi.sk/d/hR6IqgBpji8r9

Голос нередактированный.

max_naprimer
отправлено 13.10.15 20:37  | 
  # 32183

Никогда не понимал, чем этот фильм всем так нравится. Самая слабая работа Нолана. ИМХО

PS — только сильно не бейте. :razz:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 13.10.15 20:45  | 
  # 32186

Кому: max_naprimer

Лично для меня этот фильм шедеврален. Спасибо за озвучку, надеюсь перевод хороший.

sa1992
Участник сборов
отправлено 13.10.15 20:47  | 
  # 32187

надо пересмотреть в озвучке Михаила Чадова…

Vortex
отправлено 13.10.15 22:16  | 
  # 32190

Кому: max_naprimer

> Никогда не понимал, чем этот фильм всем так нравится. Самая слабая работа Нолана. ИМХО
> PS — только сильно не бейте.

+1. а самая сильная работа Нолана — Престиж.

Devil123
забанен
отправлено 13.10.15 22:46  | 
  # 32191

Как по мне — это самый лучший фильм Нолана. Самый сильный, интересный и непредсказуемый. Помнится, на него даже дубляж был отличный. А это редкость.

7654
Участник сборов
отправлено 14.10.15 00:27  | 
  # 32192

Михаил, БРАВИССИМО, потрясающие перевод и озвучка! :oops:

Ну а матерящаяся как сапожник Тринити это и вовсе патентованная чума!

«Может быть, эта пизда, твоя ёбаная женушка, употребила слишком много заразных хуёв и превратила тебя в долбаёба!»

:roll: :roll: :roll:

Круче разве что Мира Сорвино в «Кровавом лете Сэма», со своей «свободной пиздёнкой», обкладывающая хуями пидора-парикмахера Легуизамо :mrgreen:

А сейчас самое страшное :sad:

«Патриоты скажут, что я дал слабину, практически продал родную страну»(БГ)

Этот фильм Нолана мне ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ и если он и не дотягивает до уровня, скажем, «Тот ещё Карлсон!» то совсем чуть-чуть :razz:

В общем, в самом эпическом противостоянии «Переулка Переводмана» я всегда был за Сарика, но теперь вынужден констатировать, что Сарик САСЁТ с проглотами во всех пунктах, чивоужтам(с) :razz:

Огромное спасибо всем причастным к появлению этого релиза.

YESarev
Автор
отправлено 14.10.15 01:03  | 
  # 32193

То самое, ну ооочень неловкое чувство, когда Нолан становится лучше Сарика исключительно благодаря мату :?:

7654
Участник сборов
отправлено 14.10.15 01:20  | 
  # 32194

Ну, в принципе, я предполагал, что фанаты Сарика просто так не сдадутся :mrgreen:

Теперь, что бы спасти репутацию своего кумира, им не остаётся ничего кроме как сделать правильный перевод «нашего ответа Нолану» (рейтинг R как-никак) «Ограбления по-американски» :razz:

kyberpunk
Модератор
отправлено 14.10.15 02:53  | 
  # 32195

Да нормальный Нолан режиссер. Просто, как обычно, одни переоценивают, а другие в знак протеста поливают говном. Самый прикол, что даже хейтеры досматривают его 3-х часовые опусы до конца, а потом беснуются в комментах. Кстати, «Бессонница» есть еще крутая у него. Только жаль, что не по Кингу)

RafL
Участник сборов
отправлено 14.10.15 08:37  | 
  # 32196

спасибо! фильм один из лучших Нолана, просто для понимания надо не один раз пересмотреть :?:

max_naprimer
отправлено 14.10.15 13:21  | 
  # 32199

Кому: kyberpunk

> Кстати, «Бессонница» есть еще крутая у него.

Лучший его фильм. :smile:
У Пачино и Робинсона крутой дуэт получился.

Кому: RafL

> просто для понимания надо не один раз пересмотреть

Как будто бы тут какой-то очень оригинальный и сложный сюжет.

7654
Участник сборов
отправлено 14.10.15 16:21  | 
  # 32200

Кому: kyberpunk

>>>Самый прикол, что даже хейтеры досматривают его 3-х часовые опусы до конца, а потом беснуются в комментах.

Так ведь чудовищнейшие мега сливы, от вопиющего ебанизма которых волосы на жопе становятся дыбом Нолан устраивает именно в концовке! Так было и в «Престиже» и в «Интерстелларе»! Интригует, завлекает, а в итоге предлагает зрителю говна с лопаты. Разумеется, после такого только и остаётся, что бесноваться :grin:

7654
Участник сборов
отправлено 14.10.15 16:27  | 
  # 32201

И да, «Бессонница» производит впечатление даже в голимом дубляже. Пачино есть Пачино, чивоужтам(с) Но и её Нолан подпортил попсовой концовкой. В оригинале со Скарсгардом она была боле честной и жизненной.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 14.10.15 17:57  | 
  # 32204

Охтыжбля куда обсуждение двинулось! :razz:

1. Сарик круче. :mrgreen:

2. Я, конечно, хейтер Нолана, но, признаюсь, почти все его поделки видел (случайно как-то получилось, большинство его работ посмотрел ещё до развившегося «хейтеризма» :razz: ), однако «Межзвёздного» не осилил, хотя честно попытался. Так что сей трёхчасовой опус даже 10-ти минут строго невмоготу, только усиленная перемотка вперёд без звука. :x

«Мементо» видел 1 раз, ничего особенного, хули там искать. Пирс мне нравится, но здесь от него толку нет.

«Бессонницу» посмотрел пиздюком — даже вкатило! :twisted: Потом пересмотрел, и понял, что ошибался, но в целом это единственный фильм Нолана, который ругать не тянет.

А в «Ограблении по-американски» в принципе тоже неплохо факали, вполне подстать криминальному жанру. :smile:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 14.10.15 18:25  | 
  # 32205

к этому фильму кстати есть бонусный вариант просмотра: хронологический. Официальный — был бонусом на ДВД. Но смотреть его тока после минимум 2 просмотров в обычном виде)))

sivservik
V.I.P.
отправлено 14.10.15 18:54  | 
  # 32206

Спасибо.

alejandro_san4ez
отправлено 17.10.15 08:12  | 
  # 32284

Кому: ZohanDvir

Есть мнение, «хронологический» вариант лучше вообще не смотреть, вся магия кино рушится. Лучше оригинал 10 раз подряд пересмотреть и ответить самому на вопросы. Кстати, сам Нолан на дополнительных аудиодорожках к фильму доказывал разные версии финалов. Спойлерить не буду, но вообщем финал открытый и каждый сам понимает его в меру своей испорчености.

За перевод СПАСИБО! Вот бы еще DTS-дорожку :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.11.15 00:46  | 
  # 34068

Картина Кристофера Нолана «Помни» получит ремейк.

Пока неизвестно примет ли сам Кристофер участие в работе над фильмом, однако это маловероятно, так как Нолан работает над новым проектом, премьера которого запланирована на 2017 год.

7654
Участник сборов
отправлено 17.11.15 01:18  | 
  # 34071

Надеюсь, что режиссёром ремейка станет Сарик Адриасян :mrgreen:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 17.11.15 12:39  | 
  # 34089

Кому: 7654

Вот это было бы неплохо, хотя бы исправит косяки Кристофера. Я вообще надеюсь, что Андеасян переснимет ВСЕ фильмы Нолана, так их хотя бы можно будет смотреть и не плюваЦа.

Bessonica
отправлено 18.11.15 18:20  | 
  # 34139

Помни,.. Если честно очень мне не понравилось…, Как над чуваком «морили».., пользуясь его забывчивостью,.. Но опустив не приятные моменты надо выделить, такого рваного повествования поискать.., и как здорово все свели в апогей, его без преувеличения безумный мании.. Спасибо за отличный перевод..
Смотрел впервые, наверняка бубляж покерил-бЫ всю малину,.. как всегда спас perevodmon, и порядочная команда.. :arrow: Спасибо. :oops: