RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Fargo / Фарго

Михаил Чадов   
23 Сентября,
2015

Fargo Chadov

Описание:
Озвучка по готовым субтитрам. (Вадим "Atrokkus" Пахуткин)
Перевод адаптирован. Встречаются упрощения. В целом, перевод неплохой. По ходу озвучки произведена редакция перевода. Избавил перевод от излишнего мата.

Заказ озвучки: Kruj0k

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Vincent_2009
Автор
отправлено 23.09.15 18:14  | 
  # 31120

Чистый голос:
https://yadi.sk/d/jfhYIF4VjGpZo

7654
Участник сборов
отправлено 23.09.15 18:15  | 
  # 31121

Спасибо! :oops:

Vincent_2009
Автор
отправлено 23.09.15 18:17  | 
  # 31123

Всегда пожалуйста!

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 23.09.15 18:31  | 
  # 31124

Большое спасибо !

Антиквар
Участник сборов
отправлено 23.09.15 18:46  | 
  # 31126

Ребята, что значит «излишний мат»? Если он есть в оригинале, то он не излишний (для правильного переводчика), а если в оригинале его нет, то как он там оказался — бубляжисты вставили, так что ли?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.09.15 18:51  | 
  # 31127

Кому: Антиквар

Есть граждане, хуячащие мат туда, где его не в оригинале.

YESarev
Автор
отправлено 23.09.15 19:03  | 
  # 31130

Кому: Антиквар

Или ещё вот — встречаются уникумы, которые сказанный между делом Фак переводят как «трипизданутейшая пиздоразёбина ты ебучая». Тоже пример излишнего)

Vincent_2009
Автор
отправлено 23.09.15 19:42  | 
  # 31134

Именно так дела и обстояли. Даже «Jesus Christ» было матом переведено.

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 23.09.15 19:56  | 
  # 31135

Кому: Doctor_Joker
Кому: YESarev
Кому: Vincent_2009

Нихуя вы не понимаете в правильном переводе!

YESarev
Автор
отправлено 23.09.15 20:05  | 
  # 31136

Кому: DREADG

Yeah, we’re nothing. Forgive us if you can.
(если кто не понял, переводится как «Не, мы, может и хуёвые, но заебал ты бычить ебаться в рот блять?)

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 23.09.15 21:38  | 
  # 31150

Oh. heck… ))) Коэны мастера создавать атмосферу. И здесь это сделано на высшем уровне. Кому понравится фильм — советую сериал. Дух и атмосфера там переданы замечательно, а уж Плохой Санта и Хоббит там прекрасны, особенно Торнтон

7654
Участник сборов
отправлено 23.09.15 22:25  | 
  # 31154

Посмотрел.

Наконец-то этот замечательный фильм получил правильные перевод и озвучку! :oops:

А этот релиз ещё и оказался той самой ложкой, которая так дорога к обеду, то есть к вот-вот стартующему второму сезону одноимённого сериала, что вдвойне приятно.

Ну и русско язычный зритель наконец-то увидел образ героя Стива Бушеми именно таким, каким его и задумывали гениальные братья.

Аплодисменты Михаилу Чадову за работы по переводу и виртуозную озвучку! :oops:

Особенно шикарен эпизод, когда индеец жестоко пиздил Бушеми при этом обкладывая его хуями в три наката! :roll:
Вдохновенно получилось, прям душа пела! :oops:

Так же нижайший поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 24.09.15 12:28  | 
  # 31190

А я и не знал про фильм, только сериал смотрел в кубиках. Добротный. После работы заценю, спасибо всем

СэМ
Спонсор
отправлено 24.09.15 13:08  | 
  # 31195

От это заебися!!!!Пришёл с суток,а тут такие мега подгоны!

Gittler
отправлено 25.09.15 18:44  | 
  # 31286

ребят а тут мата дохуя ??

Vincent_2009
Автор
отправлено 25.09.15 20:27  | 
  # 31291

В разумных пределах.

Gittler
отправлено 26.09.15 00:26  | 
  # 31297

Кому: Vincent_2009

> В разумных пределах.

а есть перевод с излишним матом ? если есть то дай ссылку или кто озвучивал плиз :-]

DaTre
отправлено 01.10.15 17:43  | 
  # 31608

Чадова надо качать, гарант качества. Побольше бы его озвучек, да побольше озвучек гражданина Джокера.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 02.10.15 00:28  | 
  # 31632

Посмотрел кино-версию, и странно получается и в сериале и в синиме первым делом заявляют что все чистая правда, только имена изменени, но почему-то сюжет расходится :?:
Сериал больше понравился, там Билли боб на несколько порядков сильнее раскрыл роль, он настолько шикарен был что здесь белобрысый как-то нелепо смотрится. И продавец-неуверенный-в-себе тоже более неуверенным в себе выглядел, но бушеми без нареканий оказался, как и всегда. В общем фильм по мне оказался слабее, хотя возможно тот фак что я сериал посмотрел раньше дало свой отпечаток. Но история конечно потрясающая!

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 02.10.15 09:19  | 
  # 31637

Кому: Fat_Chop

в начале заявляют, что на реальной основе, а в конце говорят, что всё выдумка. Это ж братья Коэны — они потроллить могут

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 02.10.15 09:20  | 
  # 31638

да и истории разные. происходят в разное время. более того в сериале есть отсылка к фильму

— в 4-ой серии — сумка в снегу
Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 02.10.15 17:21  | 
  # 31644

Кому: ZohanDvir

это в чьем конце говорят? я ничего там не услышал.
Но истории то одни и те-же расхождения не сильные, если в разное время то очень странно, но я не до правды капаюсь а просто описал мнение своё

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 02.10.15 20:49  | 
  # 31645

Кому: Fat_Chop

в конце фильма в титрах

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 02.10.15 21:49  | 
  # 31649

Кому: ZohanDvir

аа, ну а я озвучки об этом ожидал…. и странно что небыло сказано кто озвучивал. А не может это быть просто юридическим текстом без умысла троллинга?

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 02.10.15 22:08  | 
  # 31650

Кому: Fat_Chop

это было правдой, а вот начальные слова — юмор от Коэнов) когда тебе говорят что на реальных событиях и подают такое — эффект круче.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.10.15 22:54  | 
  # 31651

Господи, какой сюр.

Было бы на реальных событиях такое основано — было бы дохера статей об этом, КАК МИНИМУМ.
Коэнов на суровых щах смотреть — ну вы ещё бы Лебовски с таким подходом врубили.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 02.10.15 23:38  | 
  # 31653

Кому: Doctor_Joker

Кому: ZohanDvir

ну вы тут перевели тему :eek:
Я написал просто про текст в сериале и фильме.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 03.10.15 16:26  | 
  # 31708

Кому: Doctor_Joker

я об этом и написал сразу, что Коэны любят троллить. За это и обожаю их. Фарго пусть и не самый любимый у них, но в тройке есть)

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 08.10.15 01:58  | 
  # 31904

Уморительная черная комедия про череду нелепых и кровавых событий, которые запустили несколько незадачливых персонажей. Ведут себя они немного гротескно. Чего только не произошло с ними. Прям не верится, что все это было на самом деле. Количество трупов растет с очередной идиотской ситуацией. Крови хватает с лихвой. Снято интересно и увлекательно. Актеры сыграли потрясающе. Питер Стормаре в роли отмороженного похитителя с безумным взглядом был неподражаем. Позабавила беременная Мардж в исполнении Фрэнсис Макдорманд. Такая спокойная и милая, и дело раскрутила быстро. Восхищаюсь ею. Мне фильм очень понравился. Смотрится на одном дыхании. Глянуть стоит

avis
отправлено 28.11.15 19:53  | 
  # 34694

То что надо…
Спасибо…

bukoviliadis
отправлено 27.05.16 19:32  | 
  # 43970

Можно попросить вас о чисто голосе к данному фильму братьев Коэнов?