RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Trainspotting / На игле

Perevodman   
31 Мая,
2014
На игле

Описание:
Фильмы режиссера Дэнни Бойла мне люто бешено нравятся. Кроме одного. Пляж. Вот он - тупое говно. На игле - считаю шедевром. Впрочем не только я, однако там и основа дай боже была. Отмороженный Ирвин Уэлш в кислотной режиссуре Бойла в итоге вышел настолько охуенным фильмом, что я мало чего припомню настолько доставляющего. По сути - адовая черная комедия. Но понимают это почему-то не все. Кстати говоря, постольку поскольку кино про наркоманов, то его невольно принято сравнивать с Реквием фор э дрын дрим. И вот тут я уже не соглашусь. Если реквием - это такое тягучее говно с одним лишь достоинством - Мэнселлом-Моцартом на саундтреке, то Трейнспоттинг это адовый пурген с электро-рок ритмами, бодрейшей историей и дичайшим шотландским акцентом. Плюс не забываем, что Уэлш все-таки, а это значит пошлость и мерзость (одеяло в говне, заплыв за наркосвечкой в засранный унитаз). Однако это не отталкивает, а наоборот заставляет с интересом наблюдать за дальнейшим развитием событий. Отдельно хочу отметить обилие переводов на сей прелестный кин. Более или менее точным я считаю перевод Михаила Чадова из стана AVO

2 редакция озвучки доступна благодаря будулаюроманову. Работа со звуком - Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

jazznblues
отправлено 15.12.13 14:55  | 
  # 11355

to Perevodman

Пытался посмотреть фильм впервые в переводе Чадова. Не получилось — наложение таково, что половина русского текста просто проваливается — разобрать что-либо крайне сложно. Может быть, если будет возможность, сделать переналожение чистого голоса? Фильм, без сомнения, достоин качественного перевода. Это исключительно в порядке предложения.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 15.12.13 19:04  | 
  # 11356

Кому: jazznblues

Это не моя работа))) Голоса у меня нет…

jazznblues
отправлено 15.12.13 19:11  | 
  # 11357

Кому: Perevodman

> Это не моя работа)))

По качеству наложения заметно.

Кому: Perevodman

> Голоса у меня нет…

Так если я не ошибаюсь, он прямо в теме лежит. Ссылка на чистый голос имеется.

ACID
отправлено 24.05.14 11:27  | 
  # 14713

Кому: jazznblues

> наложение таково, что половина русского текста просто проваливается — разобрать что-либо крайне сложно

Я тоже столкнулся с такой проблемой, сейчас скачаю отсюда, может лучше

MrRose
Озвучка
отправлено 24.05.14 18:36  | 
  # 14717

Кому: jazznblues
Кому: ACID

Михаил в теме на Рутрешке писал, что переозвучивает фильм, может подождёте свежего релиза? Авось и звук будет какой нужно.

ACID
отправлено 24.05.14 19:05  | 
  # 14719

Кому: MrRose

подождём:)

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 31.05.14 01:44  | 
  # 14768

Можно качать 2 редакцию озвучки :idea:

лорд_и_74
отправлено 01.06.14 07:21  | 
  # 14779

Так на всякий случай,можно было и первую версию скачать в рипе мкв было нормально все с переводом по слышимости,я его пересобирал и там ни у кого придирок не было из 12000 скачавших,но нет надо обязательно поныть :sad:

ACID
отправлено 01.06.14 13:41  | 
  # 14783

срочно к зацену!

grek1406
отправлено 15.06.16 08:43  | 
  # 44469

Посидуйте кто-нибудь.
Очень хочется посмотреть

Михаил Чадов
Автор
отправлено 15.06.16 11:09  | 
  # 44472

Кому: grek1406

https://drive.google.com/file/d/0B8XF2_4vlgkhX1F0TFF2T24tNVk/view?usp=sharing

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 16.06.16 17:17  | 
  # 44494

Если вдруг кому надо, в сети есть выложенная лорди74 DTS дорога (5.1 1510 kbps): https://cloud.mail.ru/public/c5c044795ef7/Trainspotting%20VO%20Chadov%20Version%202.0.dts