RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Showdown in Little Tokyo / Разборки в Маленьком Токио

Михаил Чадов   
16 Марта,
2016

Showdown in Little Tokyo

Перевод обновлен. Фильм переозвучен.
За заказ обновленной озвучки особая благодарность Игорю

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 16.07.15 12:18  | 
  # 27846

С прискорбием вынужден констатировать, что перевод данного фильма зацензурен полностью.

Имеются четыре дороги:

1. Дубляж
2. Мих
3. Кто-то ещё
4. Оригинал

Нигде ни пол-слова матом, хотя факов тут хватает. Разговор в бане вообще только из них и состоит.

max_naprimer
отправлено 15.08.15 03:34  | 
  # 29141

Жаль, а я то уж обрадовался, что нормальный перевод нашёл. :???:

7654
Участник сборов
отправлено 16.03.16 18:16  | 
  # 40790

А-А-А!!!

Гигантское спасибище!!! :roll:

Один из моих любимейших фильмов в Лундгреном! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 16.03.16 18:26  | 
  # 40792

Спасибо.. :roll: заценим в переводе Михаила.. :roll:

max_naprimer
отправлено 16.03.16 18:56  | 
  # 40794

Без цензуры?

Михаил Чадов
Автор
отправлено 16.03.16 19:18  | 
  # 40799

Кому: max_naprimer

Практически, да. :sad: Хотя, не каждый Fuck переведен матом.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 16.03.16 19:38  | 
  # 40806

Это вообще для меня самый лучший фильм с Дольфом, сколько раз смотрел, удивительное киношка. :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 16.03.16 20:13  | 
  # 40813

Обновил в коллекции. Ништяк, спасибо!

LEXUS61ru
отправлено 17.03.16 01:08  | 
  # 40835

Если запомнить рожу того типа, который себе сломал шею, то после его самоубийства он появляется в сцене с убийством шлюхи, которой мечем рубонули голову. Это как бы либо ляп, либо кто-то с монтажом напортачил. Я точно помню, что когда-то в детстве я смотрел как сначала убили шлюху, а потом уже тип себе шею свернул.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 17.03.16 01:22  | 
  # 40837

Михаил, спасибо за обнову! Я и забыл что Дольф мог тачку перевернуть и взорвать с одного выстрела :razz:
И немного конструктивной критики.
На 00:41:46 резануло «нажми на курок». Наверно таки нажимают на спусковой крючок, а курок уже как часть механизма сам бьет по капсюлю.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 17.03.16 07:43  | 
  # 40856

Кому: napaHouk

Благодарю за замечание, учту.
Фраза переписана. Можно скачать заново.

pav_163
отправлено 17.03.16 08:11  | 
  # 40859

Ну вот совсем другой компот!Игорю и всем причастным огромное спасибо. :oops:

ana2363
V.I.P.
отправлено 18.03.16 23:49  | 
  # 40968

Фильму 25 лет! И насколько-же он крут! Ну а перевод с озвучкой это вообще отдельная песня!

7654
Участник сборов
отправлено 18.03.16 23:56  | 
  # 40969

Кому: ana2363

А ведь он был ещё круче, но моменты с самым-самым жесткачОм в итоге вырезали. Потому он такой короткий, всего час восемнадцать.